속담 상세

뛰어 보았자 부처님 손바닥

도망쳐 보아야 크게 벗어날 수 없다는 말.

📝 요약

요약 정보가 없습니다.

🎓 전문가 해설

각 분야 전문가의 시각으로 본 이 속담의 의미

해설 데이터가 없습니다.

💬 상황 속으로

대화로 익히는 속담

📖 학습 예문

방학 숙제를 하기 싫어서 숨으려는 아이에게 엄마가 속담을 빗대어 설명하는 상황

🧑‍🍳 지우
엄마, 저 잠깐 친구 집 갔다 올게요! 숙제는 나중에 할래요.
👩 엄마
지우야, 네가 아무리 숨고 도망치려 해도 숙제는 결국 해야 해.
🧑‍🍳 지우
에이, 엄마는 너무해요! 제가 어디까지 도망가야 자유로울 수 있나요?
👩 엄마
그걸 두고 '뛰어 보았자 부처님 손바닥'이라고 하는 거야. 네가 아무리 발버둥 쳐도 엄마가 정한 약속 안에서는 벗어날 수 없단다.
🧑‍🍳 지우
결국 숙명을 피할 수 없다는 뜻이군요. 지금 바로 할게요.

🧩 활용 예문

회사에서 독립하여 창업을 시도했던 동료가 어려움을 겪는 소식을 듣고 대화하는 직장인들

🧑‍🏫 민정
이 대리, 결국 창업한 지 반년 만에 사업을 접었다더라.
🧑‍🍳 태호
정말요? 그렇게 의욕이 넘쳤는데 안타깝네요.
🧑‍🏫 민정
혼자서는 이 거대한 시장을 못 이기지. 결국 '뛰어 보았자 부처님 손바닥'인 셈이야.
🧑‍🍳 태호
큰 회사 시스템을 벗어나기가 그만큼 어려운가 봅니다.

🌍 세계의 유사 표현

전 세계에서 비슷한 의미로 쓰이는 표현들

🇺🇸
You can run, but you can't hide. 속담

미국

도망쳐 봐야 결국은 잡히거나 피할 수 없다는 뜻입니다. 어떤 상황이나 책임으로부터 벗어나려는 시도가 결국 실패할 것임을 강조할 때 사용됩니다.

유사도 98%
🇨🇳
天網恢恢 疎而不漏 (천망회회 소이불루) 속담

중국

하늘의 그물은 넓고 넓어서 성긴 듯 보이나, 죄 지은 자는 절대 빠져나가지 못한다는 의미입니다. 부처님 손바닥과 유사하게 거대한 정의나 힘의 통제 범위에서 벗어날 수 없음을 강조합니다.

유사도 97%
🇯🇵
A fish trying to escape the ocean. 관용구

일본

물고기가 바다를 벗어나려 한다는 비유로, 본질적이고 거대한 환경이나 힘으로부터 벗어나려는 시도의 불가능성을 나타냅니다.

유사도 95%
🇬🇧
Under the thumb of someone. 관용구

영국

누군가의 엄지손가락 아래에 있다는 뜻으로, 전적으로 그 사람의 지배나 통제 하에 있어 마음대로 움직일 수 없는 상태를 의미합니다.

유사도 92%
🇬🇧
The whole world is his parish. 관용구

영국

전 세계가 그의 관할 구역이라는 의미로, 특정 인물이나 힘이 미치는 범위가 너무 광범위하여 그 영향력에서 벗어날 수 없음을 비유적으로 표현합니다.

유사도 90%
🌐
It is useless to fight against the tide. 명언

유럽 공통

조류를 거슬러 싸우는 것은 소용없다는 뜻으로, 너무나 강력한 대세나 흐름을 역행하려는 시도가 무의미함을 의미합니다.

유사도 87%
🇷🇺
Cage the bird and it will forget the sun. 명언

러시아 (Fyodor Dostoevsky)

새를 가두면 태양을 잊는다는 뜻으로, 강력한 제약과 통제 속에서는 아무리 뛰어나도 자유로운 능력 발휘나 탈출이 불가능함을 나타냅니다.

유사도 85%
🌐
Caught in one's own net. 관용구

유럽 공통

스스로 짠 그물에 갇힌다는 뜻으로, 자신의 행동이나 상황이 만들어낸 틀이나 한계 속에서 벗어날 수 없게 된 상태를 의미합니다.

유사도 80%
🌐
Dieu n'a point de petits ennemis. 명언

빅토르 위고 (Victor Hugo)

신은 작은 적을 두지 않는다. 즉, 신의 힘에 대항하려는 자는 누구든 작은 존재일 뿐이며 결국 패배한다는 의미입니다.

유사도 75%
🇺🇸
When the cat's away, the mice will play. (반대적 맥락) 속담

미국

고양이가 없을 때 쥐가 논다는 뜻으로, 통제하는 힘이 사라져야 자유를 얻을 수 있음을 역설적으로 보여줍니다. 즉, 통제하는 힘이 존재할 때는 자유가 없음을 의미합니다.

유사도 70%

원본 파싱 이슈

일부 응답은 JSON 파싱에 실패했습니다. 원본 데이터를 확인하세요.

🎯

이 속담의 뜻 맞추기

"뛰어 보았자 부처님 손바닥"의 뜻은 무엇일까요?

이 속담 공유하기

X 공유 Facebook