속담 상세

전어 굽는 냄새에 나가던[나갔던] 며느리 다시 돌아온다

전어 굽는 냄새가 하도 고소해서 시집을 버리고 나가던 며느리가 마음을 돌려 돌아온다는 뜻으로, 전어가 대단히 맛이 좋음을 이르는 말.

📝 요약

‘전어 굽는 냄새에 며느리 돌아온다’는 속담은 거부할 수 없는 하나의 매력이 복잡한 갈등마저 해결할 수 있음을 보여줍니다. 7명의 전문가가 감각적 유혹의 힘을 마케팅, 심리, 관계 회복의 관점에서 분석하고 현대적 통찰을 제공합니다.

🎓 전문가 해설

각 분야 전문가의 시각으로 본 이 속담의 의미

전문가 마케팅 전문가

이성적 판단을 뛰어넘는 '감각 마케팅'의 힘을 보여주는 최고의 사례입니다.

집을 나가겠다는 며느리의 결심마저 무너뜨린 것은 논리적 설득이 아닌 '냄새'였습니다. 이는 고객의 구매 결정을 좌우하는 후각 마케팅의 원리를 정확히 보여줍니다. 매장에서 나는 갓 구운 빵 냄새나 커피 향은 소비자의 감성을 자극해 브랜드 경험을 긍정적으로 만들고 지갑을 열게 합니다. 이처럼 강력한 감각적 트리거는 때로 수많은 광고보다 더 효과적으로 고객의 마음을 사로잡을 수 있습니다.

전문가 신경과학자

후각은 이성을 관장하는 대뇌피질을 거치지 않고 감정과 기억의 중심인 변연계에 직접 연결됩니다.

냄새가 유독 강렬한 감정과 기억을 불러일으키는 이유가 있습니다. 다른 감각 정보와 달리 후각 신경은 이성적 판단을 담당하는 신피질을 건너뛰고, 감정과 기억을 처리하는 뇌의 변연계(Limbic System)로 직접 신호를 보냅니다. 며느리가 이성적 결심을 접고 돌아선 것은, 전어 냄새가 과거의 긍정적 기억과 감정을 즉각적으로 자극했기 때문입니다. 이를 특정 냄새가 과거의 기억을 생생하게 되살리는 프루스트 효과라고도 합니다.

전문가 문화인류학자

음식을 나누는 행위는 깨어진 관계를 봉합하고 가족 공동체의 결속을 다지는 강력한 문화적 의례입니다.

이 속담에서 '전어'는 단순한 음식이 아니라 관계 회복의 매개체입니다. 많은 문화권에서 음식 공유는 갈등을 해소하고 사회적 유대를 강화하는 중요한 역할을 합니다. 특히 고부갈등이라는 심각한 상황에서 음식을 통해 화해의 가능성이 열리는 모습은, 음식이 가족 관계의 긴장을 완화하고 깨어진 공동체를 다시 묶어주는 상징적인 기능을 함을 보여주는 흥미로운 사례입니다.

경영 CEO(경영자)

떠나간 고객마저 되돌릴 수 있는 압도적인 '핵심 제품' 하나가 백 마디 설득보다 강력합니다.

시장에 불만을 품고 떠난 고객(며느리)의 마음을 되돌리는 것은 마케팅 비용이나 사과문이 아니라, 거부할 수 없는 매력을 지닌 '전어' 즉, 핵심 제품입니다. 이는 기업의 코어 경쟁력이 얼마나 중요한지를 시사합니다. 고객의 불편을 상쇄하고도 남을 만큼 압도적인 가치를 제공하는 킬러 프로덕트나 서비스가 있다면, 부정적인 고객 경험을 극복하고 시장의 리더십을 다시 확보할 수 있습니다.

전문가 드라마 작가

복잡한 갈등을 단숨에 해결하는 '데우스 엑스 마키나'처럼, 감각적 경험은 극적인 반전의 장치가 됩니다.

며느리가 집을 나가는 심각한 갈등 상황이 '전어 냄새' 하나로 해결되는 것은 훌륭한 플롯 장치(Plot Device)입니다. 이는 관객의 허를 찌르는 터닝 포인트로 작용하며, 인물의 복잡한 내면과 상관없이 행동을 직접적으로 변화시킵니다. 이처럼 예상치 못한 감각적 디테일은 인물 갈등의 해소에 설득력을 부여하고, 이야기에 의외성과 생동감을 불어넣는 효과적인 서사 전략입니다.

UX UX/UI 디자이너

사용자가 서비스를 이탈하려는 순간, 그들의 마음을 되돌리는 결정적인 '매직 모먼트'를 설계해야 합니다.

앱을 삭제하려던 사용자(며느리)가 아주 만족스러운 기능(전어 냄새) 하나를 우연히 발견하고 마음을 바꾸는 상황과 같습니다. 이것이 바로 사용자가 제품의 핵심 가치를 깨닫고 감탄하는 매직 모먼트(Magic Moment)입니다. 복잡한 가입 절차나 불편한 인터페이스에도 불구하고, 이 결정적 순간은 사용자의 불만을 잠재우고 서비스에 계속 머물게 하는 강력한 훅(Hook) 역할을 하여 사용자 리텐션을 극적으로 높일 수 있습니다.

전문가 라이프 코치

삶의 방향을 잃고 지쳤을 때, 나를 가장 순수하게 기쁘게 하는 일상의 작은 경험이 회복의 시작점이 될 수 있습니다.

집을 나갈 만큼 힘들었던 며느리에게 '전어 굽는 냄새'는 복잡한 고민을 잊게 하는 단순하고 원초적인 즐거움이었을 겁니다. 이는 번아웃이나 무기력에 빠졌을 때, 거창한 목표가 아닌 나를 미소 짓게 하는 작은 기쁨들이 얼마나 중요한지를 알려줍니다. 맛있는 음식, 좋은 음악, 햇살 좋은 날의 산책처럼 나의 핵심 가치와 연결된 소소한 경험들이 삶의 에너지를 되찾아주고 다시 나아갈 힘을 줍니다.

💬 상황 속으로

대화로 익히는 속담

📖 학습 예문

가을 수산시장에서 고소한 생선 굽는 냄새를 맡은 엄마와 아이의 대화

🧑‍🎨 하늘
엄마, 이게 무슨 냄새예요? 배고파지는 정말 맛있는 냄새가 나요!
👩 엄마
하하, 가을 전어를 굽고 있나 보네. 이 냄새와 관련된 재미있는 속담이 있단다.
🧑‍🎨 하늘
속담이요? 어떤 건데요?
👩 엄마
바로 '전어 굽는 냄새에 나갔던 며느리 다시 돌아온다'는 말이야. 집이 싫어서 나간 사람도 이 냄새를 맡으면 마음을 돌릴 만큼 맛있다는 뜻이지.
🧑‍🎨 하늘
우와! 그 정도로 맛있는 생선이에요? 저도 빨리 먹어보고 싶어요!

🧩 활용 예문

회사 워크숍에 불참하려던 동료가 바비큐 파티 소식을 듣고 참석하기로 한 상황

🧑‍🔧 이 대리
박 대리님, 주말 워크숍에 약속 있다더니 어떻게 오시게 됐어요?
🧑‍🏫 박 대리
저녁에 한우 바비큐 파티 한다면서요? 그 소식 듣고 약속 취소하고 달려왔죠.
🧑‍🔧 이 대리
하하, 역시 전어 굽는 냄새에 며느리 돌아온다더니. 먹는 거엔 장사 없네요.
🧑‍🏫 박 대리
그럼요. 맛있는 건 포기 못 하죠. 고기 구울 때 꼭 불러주세요!

🌍 세계의 유사 표현

전 세계에서 비슷한 의미로 쓰이는 표현들

🇮🇹
L'amore passa, la fame no. 속담

이탈리아

사랑은 지나가도, 배고픔은 그렇지 않다는 이탈리아 속담입니다. 인간의 근본적인 식욕이 사랑과 같은 강력한 감정보다 더 오래가고 중요할 수 있음을 유머러스하게 표현합니다.

유사도 92%
🇺🇸
So good it makes you want to slap your momma. 관용구

미국

음식이 너무나 맛있어서 엄마를 때리고 싶을 정도라는 과장된 표현입니다. 음식이 상식적인 행동의 틀을 깰 만큼 강력하고 압도적인 경험을 선사한다는 점을 강조합니다.

유사도 90%
🇹🇷
Tatlı ye, tatlı konuş. 속담

터키

달콤한 것을 먹고, 달콤하게 말하라는 터키 속담입니다. 맛있는 음식이 사람의 기분과 태도를 긍정적으로 바꿀 수 있다는 점을 직접적으로 보여줍니다.

유사도 88%
🇬🇧
The way to a man's heart is through his stomach. 속담

영국

사람의 마음, 특히 애정을 얻는 가장 효과적인 방법 중 하나는 맛있는 음식을 제공하는 것이라는 의미입니다. 음식이 사람의 감정과 결정을 바꿀 수 있는 힘을 가졌음을 시사합니다.

유사도 85%
🇪🇸
Barriga llena, corazón contento. 속담

스페인

배가 부르면, 마음이 행복하다는 스페인 속담입니다. 신체적인 만족, 특히 잘 먹는 것이 감정적인 안정과 행복으로 직결된다는 단순하고 보편적인 진리를 담고 있습니다.

유사도 82%
🌐
One cannot think well, love well, sleep well, if one has not dined well. 명언

버지니아 울프

잘 먹지 못하면, 사고도, 사랑도, 잠도 잘할 수 없다는 뜻입니다. 좋은 음식이 긍정적인 삶의 모든 활동을 위한 근본적인 전제 조건임을 강조합니다.

유사도 80%
🌐
Good food is the foundation of genuine happiness. 명언

오귀스트 에스코피에

좋은 음식이야말로 진정한 행복의 기반이라는 말입니다. 전설적인 요리사의 이 말은 음식이 단순한 생존 수단을 넘어 행복의 핵심 요소임을 역설합니다.

유사도 78%
🇨🇳
脍炙人口 (kuài zhì rén kǒu) 관용구

중국

원래는 회와 구운 고기처럼 누구나 맛있어하는 음식을 뜻했습니다. 현재는 훌륭한 시나 글이 널리 칭찬받는다는 의미로 쓰이지만, 그 근원에는 맛있는 음식에 대한 보편적인 이끌림이 있습니다.

유사도 75%
🇬🇷
Nectar of the gods 관용구

고대 그리스

신들이 마시는 넥타르(꿀물)라는 뜻으로, 이 세상의 것이라고 할 수 없을 만큼 아주 맛있는 음식이나 음료를 가리키는 말입니다. 음식의 맛이 신성하게 느껴질 정도임을 나타냅니다.

유사도 70%
🌐
A recipe has no soul. You, as the cook, must bring soul to the recipe. 명언

토마스 켈러

요리법 자체에는 영혼이 없으며, 요리사가 그것에 영혼을 불어넣어야 한다는 명언입니다. 잘 만들어진 음식은 사람의 마음을 움직이는 '영혼'을 가질 수 있음을 시사합니다.

유사도 68%
🎯

이 속담의 뜻 맞추기

"전어 굽는 냄새에 나가던[나갔던] 며느리 다시 돌아온다"의 뜻은 무엇일까요?

이 속담 공유하기

X 공유 Facebook