치도하여 놓으니까 거지가 먼저 지나간다

힘들게 길을 닦았으나, 정작 그 길을 사용하고 편안함을 얻는 것은 나와 관계없는 나그네들이라는 뜻입니다. 노력의 결과가 엉뚱한 사람에게 돌아감을 비유합니다.

보리를 심은 사람이 그것을 수확하지 못한다는 프랑스 속담입니다. 공들여 일했으나 결국 그 대가를 누리지 못하고 허무하게 끝남을 나타냅니다.

내가 씨를 뿌리고 다른 사람이 수확한다는 독일 속담입니다. 노력과 이득의 주체가 분리되어, 노력한 당사자는 대가를 얻지 못함을 강조합니다.

힘든 노력과 준비는 자신이 했지만, 그 결실이나 이득은 다른 사람이 가져간다는 의미입니다. 원본 표현과 마찬가지로 보람 없는 노력을 비유합니다.

희망을 걸었던 대상이 믿을 만하지 못하여, 마치 무너지는 기초 위에 집을 지은 것 같다는 아랍의 시구입니다. 공들인 노력의 결과가 허무하게 무너짐을 비유합니다.

체에 물을 긷는다는 뜻으로, 아무리 노력해도 소용이 없거나 헛된 노력과 수고를 비유하는 영어 관용구입니다.

쥐와 사람의 잘 짜인 계획도 종종 실패로 돌아간다는 스코틀랜드 시인 로버트 번스의 구절에서 유래한 명언입니다. 정성 들여 준비했으나 예상치 못한 결과로 실망할 때 사용됩니다.

잘한 일에 대한 보상은 그 일을 했다는 것 자체라는 의미입니다. 즉, 외부적인 보상이나 이득 없이 오직 자기 만족만이 남을 때 사용되며, 기대했던 결과가 없을 때의 아이러니를 담고 있습니다.

돼지에게 진주를 던져주는 것과 같습니다. 소중한 것을 그것의 가치를 모르는 사람에게 주거나, 정성을 들인 노력이 하찮은 이들에게 낭비되는 상황을 비유합니다.

인간이 아무리 계획을 세워도 결과는 뜻대로 되지 않는다는 유대 속담입니다. 정성을 들여 준비한 일이 허무하게 어긋나는 상황을 설명합니다.