속담 상세

시루에 물 퍼 붓기

구멍 난 시루에 물을 붓는다는 뜻으로, 아무리 수고를 하고 공을 들여도 효과가 나타나지 않는 일을 비유적으로 이르는 말.

📝 요약

‘시루에 물 퍼 붓기’는 근본 원인을 해결하지 않은 채 들이는 노력이 얼마나 헛된지를 경고합니다. 7명의 전문가 시선으로 비효율의 원인을 진단하고, 문제의 핵심을 꿰뚫어 현명하게 자원을 사용하는 방법을 제시합니다.

🎓 전문가 해설

각 분야 전문가의 시각으로 본 이 속담의 의미

전문가 스타트업 창업가

시장이 원하지 않는 제품에 마케팅 예산을 쏟는 것은 밑 빠진 독에 투자를 이어가는 것과 같습니다.

고객의 외면이라는 '구멍'이 명백한데도, 이를 인정하지 않고 광고나 프로모션으로 물을 붓는 경우가 많습니다. 이는 초기 가설 검증의 실패를 의미합니다. 성공적인 창업가는 '시루' 자체를 바꾸는, 즉 과감한 피봇(Pivot)을 통해 새로운 시장을 찾습니다. 헛된 노력을 멈추고 고객 피드백을 통해 '구멍'을 메우는 것이 생존의 핵심입니다.

기술 IT 개발자

근본적인 아키텍처 결함을 무시하고 눈에 보이는 버그만 수정하는 것은 시스템 붕괴를 앞당길 뿐입니다.

메모리 누수나 잘못된 데이터베이스 설계 같은 '시루의 구멍'을 방치한 채, 사용자의 불편 신고만 임시방편으로 처리하는 것은 전형적인 '시루에 물 붓기'입니다. 이런 작업은 기술 부채만 쌓이게 하고, 결국 시스템 전체의 성능 저하와 장애로 이어집니다. 올바른 접근법은 리팩터링을 통해 견고한 아키텍처를 다시 설계하는 것입니다.

전문가 경제학자

이미 투자한 시간과 비용이 아까워 비합리적인 노력을 지속하는 '매몰비용의 오류'를 경고하는 속담입니다.

시루에 부은 물(이미 투입된 자원)은 되돌릴 수 없습니다. 중요한 것은 앞으로 부을 물(추가 자원)이 채워질 수 있는가입니다. 많은 사람들이 매몰비용(Sunk Cost)에 집착해 손실이 확실한 프로젝트를 중단하지 못합니다. 합리적 의사결정은 과거의 손실이 아닌, 미래의 기회비용과 기대수익을 기반으로 현재의 행동을 선택하는 것입니다.

전문가 심리치료사

자신을 바꿀 의지가 없는 사람에게 쏟는 노력과 조언은 결국 나의 감정만 소진시킬 뿐입니다.

상대방의 변화를 이끌어내려는 노력이 '시루에 물 붓기'처럼 느껴질 때가 있습니다. 이는 상대방이 변화의 필요성을 느끼지 못하는 '마음의 구멍'을 갖고 있기 때문일 수 있습니다. 이럴 땐 무작정 애쓰기보다 건강한 경계를 설정하고, 나의 감정 소모를 줄이는 것이 중요합니다. 타인을 바꾸는 것보다 나 자신을 지키는 데 집중해야 할 때입니다.

전문가 환경학자

공장 폐수라는 근본 오염원을 놔둔 채 강물을 정화하는 사업은 아무리 반복해도 소용없는 일입니다.

생태계 문제는 복잡하게 연결되어 있어, 증상만 해결하려는 접근은 '시루에 물 붓기'가 되기 쉽습니다. 강의 녹조를 제거하면서 상류의 축산 폐수 방류를 막지 않으면 문제는 반복됩니다. 지속 가능한 해결책은 문제의 근본 원인을 찾아 제거하는 것입니다. 단기적인 성과에 급급하기보다 시스템 전체를 보는 거시적 안목이 필요합니다.

전문가 라이프 코치

밤늦게까지 스마트폰을 보는 습관을 바꾸지 않고 '아침형 인간'이 되겠다고 다짐하는 것과 같습니다.

성공적인 목표 달성은 단순히 '물을 붓는' 노력의 양이 아니라, '물이 새는 구멍'을 막는 것에서 시작됩니다. 다이어트를 결심하고 운동량을 늘리면서 고칼로리 야식을 끊지 못하는 것이 대표적인 예입니다. 가장 먼저 해야 할 일은 목표 달성을 방해하는 핵심 습관을 찾아내고, 그것을 대체할 습관을 만드는 것입니다.

교육 초등학교 교사

구구단 원리를 이해하지 못한 채 무작정 곱셈 문제만 많이 푸는 것은 시간 낭비일 뿐입니다.

학습에서 '시루의 구멍'은 바로 기초 개념의 부재입니다. 개념 이해 없이 문제 풀이만 반복하는 것은 아무리 노력해도 응용 문제가 나오면 전부 틀리게 됩니다. 중요한 것은 단순 반복 학습이 아니라, 왜 그렇게 되는지 원리를 파고드는 개념 학습입니다. 탄탄한 기초 위에서만 아이들의 노력이 의미 있는 결과로 이어질 수 있습니다.

💬 상황 속으로

대화로 익히는 속담

📖 학습 예문

구멍 난 물조리개로 화분에 물을 주려고 애쓰는 동생과 그걸 지켜보는 누나

🧑‍⚖️ 민준
누나, 아무리 물을 담아도 화분까지 가기 전에 물이 다 없어져!
🧑‍🍳 수지
어디 보자. 아, 이 물조리개 밑에 구멍이 났네. 그러니 물이 다 새지.
🧑‍⚖️ 민준
어쩐지 이상하더라. 그럼 어떡해?
🧑‍🍳 수지
지금 네가 하는 게 바로 '시루에 물 퍼 붓기'랑 똑같은 거야. 아무리 노력해도 소용없는 일을 한다는 뜻이지.
🧑‍⚖️ 민준
아하! 구멍 난 시루처럼 구멍 난 물조리개에 물을 붓는 거구나!

🧩 활용 예문

과소비가 심한 동료에게 저축의 중요성을 계속 조언하지만 전혀 바뀌지 않아 답답해하는 두 직장 동료의 대화

🧑‍🔧 이 대리
김주임은 월급만 받으면 어떻게 그렇게 돈을 다 쓰는지 몰라요. 저축하라고 해도 듣질 않네요.
🧑‍🏫 박 과장
이 대리, 그 친구한테 조언하는 거 그거 시루에 물 퍼 붓기야. 소용없어.
🧑‍🔧 이 대리
그런가요? 하긴, 말하는 저만 지치더라고요.
🧑‍🏫 박 과장
스스로 깨닫기 전까진 바뀌지 않을 걸세. 그냥 놔두게.

🌍 세계의 유사 표현

전 세계에서 비슷한 의미로 쓰이는 표현들

🇨🇳
竹篮打水一场空 (zhú lán dǎ shuǐ yī chǎng kōng) 관용구

중국

대나무 바구니로 물을 길어 올리니 결국 텅 비어있다는 뜻입니다. 헛된 노력을 하여 아무런 성과도 얻지 못하는 상황을 완벽하게 비유합니다.

유사도 100%
🇬🇧
To pour water into a sieve 관용구

영국

체에 물을 붓는다는 뜻으로, 구멍이 뚫린 도구에 무언가를 채우려는 헛수고를 직접적으로 묘사합니다. 원본 표현과 거의 동일한 의미 구조를 가집니다.

유사도 100%
🇬🇷
The punishment of the Danaides 명언

그리스 신화

그리스 신화에서 다나오스의 딸들이 밑 빠진 독에 영원히 물을 채워야 하는 형벌을 받은 이야기입니다. 끝없는 헛수고를 상징하는 강력한 비유입니다.

유사도 98%
🇬🇷
A Sisyphean task 명언

그리스 신화

그리스 신화 속 시시포스가 영원히 바위를 언덕 위로 밀어 올리는 형벌을 받은 것에서 유래했습니다. 끝없이 반복되지만 아무런 결실이 없는 일을 가리킵니다.

유사도 95%
🇪🇸
Arar en el mar 속담

스페인

바다에 쟁기질을 한다는 뜻의 스페인 속담입니다. 아무런 흔적도 남지 않고 성과도 없는 무익한 노동을 비유적으로 표현합니다.

유사도 92%
🏛️
To plow the sand 관용구

고대 로마

모래밭을 쟁기질한다는 뜻으로, 노력이 아무런 결실을 보지 못하고 즉시 사라져 버리는 헛된 수고를 의미하는 고대 로마 시대부터 사용된 표현입니다.

유사도 92%
🇺🇸
Spinning your wheels 관용구

미국

자동차 바퀴가 헛도는 모습에 비유하여, 많은 에너지를 쏟고 있지만 아무런 진전이 없는 상태를 의미하는 표현입니다.

유사도 90%
🇫🇷
C'est un coup d'épée dans l'eau 관용구

프랑스

물속에 칼을 휘두르는 것이라는 의미의 프랑스 표현입니다. 아무런 효과나 영향을 주지 못하는 행동이나 노력을 가리킵니다.

유사도 88%
🇯🇵
骨折り損のくたびれ儲け (honeorizon no kutabiremōke) 속담

일본

뼈 빠지게 일하고 얻은 것은 피로뿐이라는 뜻입니다. 노력에 대한 보상이 전혀 없이 손해만 보는 상황을 강조하는 일본 속담입니다.

유사도 85%
🇺🇸
Beating a dead horse 관용구

미국

이미 끝난 문제나 가망 없는 일에 대해 계속 노력하거나 논쟁하는 것을 의미합니다. 더 이상 결과를 바꿀 수 없는 일에 힘을 낭비하는 상황을 나타냅니다.

유사도 80%
🎯

이 속담의 뜻 맞추기

"시루에 물 퍼 붓기"의 뜻은 무엇일까요?

이 속담 공유하기

X 공유 Facebook