속담 상세

은에서 은 못 고른다

은이 많지만 그 가운데서 마음에 꼭 맞는 은을 골라내지 못한다는 뜻으로, 많은 것 중에서 자기가 원하는 것을 찾기란 매우 어려움을 비유적으로 이르는 말.

📝 요약

‘은에서 은 못 고른다’는 속담은 선택지가 너무 많으면 오히려 만족스러운 결정을 내리기 어렵다는 '선택의 역설'을 지적합니다. 7명의 전문가가 정보 과잉 시대에 현명한 결정을 내리는 법을 인지심리학, UX 디자인, 경영 전략 등 다양한 관점에서 분석합니다.

🎓 전문가 해설

각 분야 전문가의 시각으로 본 이 속담의 의미

전문가 인지심리학자

선택지가 많아질수록 인지적 부담이 가중되어 결국 결정의 만족도는 오히려 떨어집니다.

이는 '선택의 역설(Paradox of Choice)' 현상으로 설명됩니다. 너무 많은 대안은 각 선택지를 비교하고 평가하는 데 막대한 정신적 에너지를 소모시킵니다. 결국 선택을 포기하거나, 선택 후에도 '더 나은 선택지가 있었을지 모른다'는 후회에 시달리기 쉽습니다. 이는 만족스러운 결정을 방해하는 대표적인 인지 과부하 사례입니다.

UX UX/UI 디자이너

좋은 디자인은 사용자의 고민을 줄여주기 위해 의도적으로 선택지를 제한하고 명확하게 안내합니다.

사용자는 너무 많은 메뉴나 버튼 앞에서 길을 잃습니다. 이는 선택에 걸리는 시간이 선택지의 수에 비례해 늘어난다는 '힉의 법칙(Hick's Law)'으로 설명됩니다. 아마존의 '원클릭 주문'이나 넷플릭스의 '추천 알고리즘'처럼, 사용자의 의사결정 피로를 줄이고 가장 가능성 높은 길을 제시하는 것이 훌륭한 사용자 경험(UX)의 핵심입니다.

전문가 마케팅 전문가

상품 가짓수를 무작정 늘리는 것보다, 핵심 타겟 고객에게 맞는 엄선된 라인업이 구매 전환율을 높입니다.

잼 시식 실험이 유명한 예입니다. 24가지 잼을 제공했을 때보다 6가지만 제공했을 때 실제 구매율이 훨씬 높았습니다. 너무 많은 선택지는 고객을 혼란스럽게 하고 구매 결정을 미루게 만듭니다. 성공적인 브랜드는 고객 세분화를 통해 니즈를 파악하고, 불필요한 옵션을 제거하여 구매 장벽을 낮추는 '큐레이션' 전략을 구사합니다.

경영 CEO(경영자)

리더는 수많은 가능성 중에서 핵심에 집중하도록 선택지를 줄여주고 조직의 실행력을 높여야 합니다.

모든 시장에 진출하고 모든 기술을 개발하려는 시도는 '은에서 은을 고르려는' 것과 같습니다. 이는 자원을 분산시키고 분석 마비(Analysis Paralysis)를 초래합니다. 스티브 잡스가 애플 복귀 후 제품 라인업을 대폭 축소한 것처럼, 위대한 리더는 '하지 않을 일'을 결정함으로써 조직의 핵심 역량에 에너지를 집중시키고 전략적 명확성을 확보합니다.

전문가 라이프 코치

'최고의 선택'이라는 환상에서 벗어나 '나에게 충분히 좋은 선택'을 하는 연습이 필요합니다.

직업, 배우자, 취미 등 인생의 중요한 선택 앞에서 우리는 완벽한 답을 찾으려 합니다. 하지만 이는 끝없는 정보 탐색과 비교로 이어져 결국 아무 행동도 못 하게 만듭니다. '최고'를 좇는 극대화자(Maximizer)보다, 자신의 핵심 가치에 부합하는 적절한 기준을 세우고 만족할 줄 아는 만족자(Satisficer)가 되는 것이 행복과 실행력을 높이는 비결입니다.

전문가 데이터 과학자

수많은 변수(은) 속에서 모델 성능을 높이는 핵심 변수(진짜 은)를 골라내는 것은 분석의 핵심 과제입니다.

머신러닝 모델을 만들 때 관련 없어 보이는 변수까지 모두 사용하면 오히려 예측 성능이 떨어지는 '차원의 저주' 현상이 발생합니다. 이는 노이즈가 신호를 압도하기 때문입니다. 불필요한 변수를 제거하는 '특성 선택(Feature Selection)' 과정은 마치 수많은 은 중에서 진짜 보석을 골라내는 것과 같습니다. 핵심 패턴을 찾아내야만 유의미한 인사이트를 얻을 수 있습니다.

전문가 철학 상담가

선택의 자유가 오히려 우리를 불안하게 만들 때, 실존적 결단을 통해 스스로에게 의미를 부여해야 합니다.

실존주의 철학자 키르케고르는 선택의 가능성 앞에서 인간이 '불안'을 느낀다고 말했습니다. '은에서 은을 못 고르는' 상황은 무한한 자유가 주는 현기증과 같습니다. 완벽한 외부 기준은 존재하지 않습니다. 중요한 것은 어떤 선택이 객관적으로 '최고'인가가 아니라, 나의 주체적 결단을 통해 그 선택을 '나의 것'으로 만들고 그 결과를 책임지는 태도입니다.

💬 상황 속으로

대화로 익히는 속담

📖 학습 예문

옷 가게에 간 아이가 마음에 드는 티셔츠가 너무 많아 어떤 것을 살지 고민하고 있는 상황

🧑‍🚒 민지
엄마, 여기 예쁜 티셔츠가 너무 많아요! 다 비슷하게 예뻐서 뭘 골라야 할지 모르겠어요.
👩 엄마
하하, 정말이네. 선택할 게 너무 많아도 고민이구나. 이럴 때 쓰는 속담이 있는데, 아니?
🧑‍🚒 민지
아니요, 뭐예요?
👩 엄마
바로 '은에서 은 못 고른다'라는 속담이야. 반짝이는 은이 산더미처럼 쌓여 있어도, 그중에서 최고를 고르기는 어렵다는 뜻이지.
🧑‍🚒 민지
아하! 지금 제가 이 티셔츠 더미에서 하나를 못 고르는 거랑 똑같네요!

🧩 활용 예문

신입사원 면접을 본 후, 실력이 뛰어난 지원자들이 너무 많아 최종 합격자를 정하지 못하고 있는 팀장들의 대화

🧑‍✈️ 박 팀장
이번 지원자들 다들 너무 쟁쟁해서 한 명만 뽑기가 정말 힘드네요.
👨 윤 팀장
그러게요. 정말 은에서 은 못 고른다는 말이 딱 이 상황입니다.
🧑‍✈️ 박 팀장
다들 실력도 좋고 인성도 괜찮아 보여서 변별력이 없어요.
👨 윤 팀장
우리 팀과의 적합성을 최우선으로 보고 다시 한번 검토해 봅시다.

🌍 세계의 유사 표현

전 세계에서 비슷한 의미로 쓰이는 표현들

🌐
The paradox of choice 명언

배리 슈워츠 (Barry Schwartz)

선택의 폭이 넓어질수록 오히려 만족도는 떨어지고 결정은 더 어려워지는 역설적인 현상을 가리키는 심리학 용어입니다.

유사도 100%
🇫🇷
L'embarras du choix 관용구

프랑스

선택지가 너무 많아 오히려 고르기 어려운 상황, 즉 '선택의 풍요로움이 주는 곤란함'을 의미하는 프랑스어 표현입니다.

유사도 98%
🇩🇪
Wer die Wahl hat, hat die Qual. 속담

독일

'선택권이 있는 자에게는 고뇌가 있다'는 독일 속담입니다. 선택의 자유가 오히려 고통이나 어려움을 야기할 수 있음을 직접적으로 표현합니다.

유사도 97%
🌐
Buridan's ass 관용구

유럽 철학 (장 뷔리당)

똑같이 매력적인 두 개의 건초더미 사이에서 어느 것을 먹을지 결정하지 못해 굶어 죽는 당나귀의 비유입니다. 비슷한 선택지 앞에서 결정을 내리지 못하는 상황을 극적으로 보여줍니다.

유사도 95%
🇬🇧
Spoilt for choice 관용구

영국

선택할 수 있는 좋은 것들이 너무 많아서 오히려 결정하기 어려운 행복한 고민에 빠진 상태를 묘사하는 영국식 관용구입니다.

유사도 92%
🌐
The best is the enemy of the good. 명언

볼테르 (Voltaire)

완벽한 것을 추구하다가 결국 괜찮은 결과물조차 얻지 못하게 되는 상황을 지적합니다. 수많은 좋은 선택지 중에서 '최고'를 고르려다 아무것도 선택하지 못하는 것과 일맥상통합니다.

유사도 90%
🇺🇸
Analysis paralysis 관용구

미국

어떤 상황에 대해 과도하게 분석하느라 결국 아무런 결정이나 행동을 하지 못하는 상태를 일컫는 말입니다. 선택지가 많을수록 분석할 것도 많아져 발생하기 쉽습니다.

유사도 88%
🇪🇸
Quien mucho abarca, poco aprieta. 속담

스페인

'너무 많은 것을 잡으려는 자는 거의 쥐지 못한다'는 스페인 속담입니다. 여러 선택지 사이에서 망설이면 결국 아무것도 제대로 얻지 못함을 경고합니다.

유사도 82%
🇺🇸
Can't see the forest for the trees. 관용구

미국

너무 많은 세부 사항(나무)에 압도되어 전체적인 상황(숲)을 파악하지 못하는 것을 의미합니다. 선택지가 너무 많아 본질적인 결정을 내리기 어려운 상황과 유사합니다.

유사도 80%
🇬🇧
Too many cooks spoil the broth. 속담

영국

요리사가 너무 많으면 수프를 망친다는 뜻으로, 한 가지 일에 관여하거나 선택할 수 있는 옵션이 너무 많으면 오히려 일을 그르친다는 의미로 확장될 수 있습니다.

유사도 75%
🎯

이 속담의 뜻 맞추기

"은에서 은 못 고른다"의 뜻은 무엇일까요?

이 속담 공유하기

X 공유 Facebook