저녁 먹을 것은 없어도 도둑맞을 것은 있다

도둑의 탐욕은 끝이 없어서, 아무리 가진 것이 없는 사람이라도 훔칠 수 있는 아주 작은 무언가를 찾아낸다는 의미입니다. 원본 속담의 핵심 의미에 가장 부합합니다.

도둑은 농부가 너무 많이 가졌다고 생각합니다. 이는 도둑의 시각에서 아무리 가난한 사람이라도 '도둑질할 가치'가 있다고 판단함을 보여줍니다.

아무리 가난하고 보잘것없는 집이라도 다른 사람의 시기나 욕심(도둑질)으로부터 안전할 수 없다는 의미입니다. 불행은 모두에게 공평하게 닥칩니다.

거지의 지갑은 가벼울지 몰라도 그의 걱정은 무겁다는 뜻입니다. 가난한 사람도 도둑맞을 것에 대한 걱정, 즉 불안감을 소유하고 있음을 강조합니다.

가난한 사람이라도 부자가 겪는 위험(예: 도둑이나 불행)으로부터 자유롭지 못하며, 세상의 고통은 가진 것에 상관없이 모두에게 닥친다는 뜻입니다.

불행은 혼자 오는 법이 없다는 뜻으로, 이미 가난한 상태에 놓인 사람이 물질적 손해(도둑이나 재난)까지 겪게 되는 겹불행의 상황을 나타냅니다.

가난 자체가 가장 큰 범죄라는 역설적인 표현으로, 가난한 사람들은 끊임없이 착취당하거나 불행의 표적이 된다는 사회적 비판의 의미를 담고 있습니다.

가난한 사람은 쉴 틈이 없다는 의미로, 경제적 어려움 외에도 도둑맞을 불안감이나 정신적 고통 같은 무형의 '소유물'이 항상 위협받고 있음을 은유합니다.

한 사람에게서 빼앗아 다른 사람에게 주는 행위입니다. 이는 도둑질의 보편성을 나타내며, 가난한 사람에게서 빼앗는 행위 역시 도둑질임을 강조합니다.

매우 가난하다는 뜻으로, 원본 속담은 이러한 극빈한 상태에서도 피해를 입을 수 있음을 강조함으로써 가난의 비극성을 역설적으로 보여줍니다.