비슷한 표현

속담 비교 목록

속담 유형의 비슷한 표현을 모았습니다. 전체 2,636쌍을 같은 유형 안에서 페이지별로 살펴볼 수 있습니다.

2,636쌍 · 연결된 한국 속담 2,195개 · 21/27페이지

종류·주제로 찾기

2,636쌍

뜻으로 찾아보기

두 설명의 공통 교훈을 기준으로 자동 분류했습니다. 한 쌍에는 최대 두 주제가 붙을 수 있습니다.

속담 · 전체 2,636쌍

속담

원숭이의 고기 재판하듯
1. 주제: 시간·변화표현 종류: 속담출처: 영국
  비교 표현Two dogs strive for a bone, and a third runs away with it.
  뜻 접기
  개 두 마리가 뼈다귀 하나를 놓고 싸우는 동안, 세 번째 개가 그것을 물고 달아난다는 뜻입니다. 분쟁 당사자들이 다투는 사이 제삼자가 이익을 가로채는 상황을 보여줍니다.
2. 표현 종류: 속담출처: 독일
  비교 표현Wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte.
  뜻 접기
  둘이 싸울 때, 제삼자가 기뻐한다는 독일 속담입니다. 분쟁 당사자들이 아닌 제삼자가 그 싸움으로 인해 이득을 보는 상황을 정확히 묘사합니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담원의 부인이 죽으면 조객이 많아도 원이 죽으면 조객이 없다비교 표현樹倒猢猻散 (shù dǎo hú sūn sàn)
뜻 접기
나무가 쓰러지면 원숭이들이 흩어진다는 뜻입니다. 권력이나 의지할 대상이 사라지면 그에 빌붙어 살던 사람들이 모두 뿔뿔이 흩어짐을 의미합니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 속담출처: 스페인
한국 속담윗돌 빼서 아랫돌 괴고 아랫돌 빼서 윗돌 괴기비교 표현Desvestir a un santo para vestir a otro
뜻 접기
다른 성인에게 옷을 입히기 위해 한 성인의 옷을 벗긴다는 스페인 속담입니다. 한 문제를 해결하는 과정에서 필연적으로 다른 문제를 일으키는 상황을 비유합니다.
주제: 위험·결단표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담윗돌도 못 믿고 아랫돌도 못 믿는다비교 표현前門の虎、後門の狼 (zenmon no tora, kōmon no ōkami)
뜻 접기
앞문에는 호랑이가, 뒷문에는 늑대가 있다는 뜻입니다. 어느 쪽으로 가도 위험이 도사리고 있어 피할 곳도, 기댈 곳도 없는 완벽한 고립무원의 상황을 의미합니다.
주제: 인과·귀결표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담윗물이 맑아야 아랫물이 맑다비교 표현上梁不正下梁歪 (shàng liáng bù zhèng xià liáng wāi)
뜻 접기
윗 대들보가 바르지 않으면 아랫 대들보도 비뚤어진다는 뜻으로, 윗사람의 행동이 바르지 못하면 아랫사람도 그를 따라 그릇된 길로 가게 됨을 비유합니다.
유리와 처녀는 깨어지기[깨기] 쉽다
1. 주제: 위험·결단표현 종류: 속담출처: 스페인
  비교 표현La mujer y el vidrio, siempre están en peligro.
  뜻 접기
  '여자와 유리는 언제나 위험에 처해 있다'는 뜻의 스페인 속담입니다. 여성의 명예가 유리처럼 깨지기 쉽다는 점을 직접적으로 비유합니다.
2. 주제: 처신·평판표현 종류: 속담출처: 독일
  비교 표현Mädchenehre und Glas zerbrechen bald.
  뜻 접기
  '처녀의 명예와 유리는 금방 깨진다'는 의미의 독일 속담입니다. 원본 속담과 거의 동일한 구조와 의미를 가지고 있습니다.
주제: 운명·불가피표현 종류: 속담출처: 독일
한국 속담유복한 과수[과부]는 앉아도 요강 꼭지에 앉는다비교 표현Wer Glück hat, dem kalbt ein Ochs.
뜻 접기
운이 좋은 사람에게는 황소도 송아지를 낳는다는 뜻으로, 운이 따르는 사람에게는 불가능해 보이는 행운도 일어남을 의미하는 독일 속담입니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 독일
한국 속담윤동짓달 스무 초하룻날 주겠다비교 표현Wenn Ostern und Pfingsten auf einen Tag fallen.
뜻 접기
'부활절과 성령강림절이 같은 날에 올 때'라는 뜻으로, 달력상 절대 동시에 일어날 수 없는 두 기념일을 통해 불가능함을 표현하는 독일 속담입니다.
표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담윤섣달엔 앉은 방석도 안 돌려놓는다비교 표현触らぬ神に祟りなし (Sawaranu kami ni tatari nashi)
뜻 접기
건드리지 않는 신은 벌을 내리지 않는다는 뜻으로, 불필요한 행동이나 간섭을 삼가면 재앙을 피할 수 있다는 의미를 담고 있습니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담으슥한 데 꿩알 낳는다비교 표현思わぬ所に福がある (Omowanu tokoro ni fuku ga aru)
뜻 접기
'생각지도 못한 곳에 복이 있다'는 뜻의 일본 속담입니다. 뜻밖의 장소에서 행운이나 좋은 것을 발견하는 의미로, 원본 표현과 거의 동일한 맥락을 가집니다.
주제: 시간·변화표현 종류: 속담출처: 독일
한국 속담응달에도 햇빛 드는 날이 있다비교 표현Auf Regen folgt Sonnenschein.
뜻 접기
비가 내린 뒤에는 햇살이 비친다는 독일 속담입니다. 나쁜 시기가 지나가면 좋은 시기가 올 것이라는 보편적인 희망을 표현합니다.
주제: 감정·갈등표현 종류: 속담출처: 독일
한국 속담의가 좋으면 처갓집 말뚝에도 절한다비교 표현Wer mich liebt, liebt auch meinen Hund.
뜻 접기
'나를 사랑하는 사람은 내 개도 사랑한다'는 독일어 속담으로, 유럽 전역에서 비슷한 형태로 발견될 만큼 보편적인 인간의 감정을 잘 보여줍니다.
의복이 날개(라)
1. 표현 종류: 속담출처: 독일
  비교 표현Kleider machen Leute
  뜻 접기
  '옷이 사람을 만든다'는 뜻의 독일어 속담으로, 복장이 사람의 인상과 사회적 지위를 결정하는 데 큰 영향을 미친다는 것을 의미합니다.
2. 표현 종류: 속담출처: 중국
  비교 표현人靠衣装马靠鞍 (Rén kào yīzhuāng mǎ kào ān)
  뜻 접기
  사람은 옷에 의지하고 말은 안장에 의지한다는 뜻의 중국 속담입니다. 좋은 옷차림이 사람을 돋보이게 하는 것을, 좋은 안장이 말을 돋보이게 하는 것에 비유합니다.
주제: 재물·생계표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담의식이 풍족한 다음에야 예절을 차리게 된다비교 표현衣食足りて礼節を知る (ishoku tarite reisetsu wo shiru)
뜻 접기
'의식이 족해야 예절을 안다'는 뜻으로, 한국 속담과 거의 동일한 의미를 가집니다. 물질적 풍요가 예의범절의 기반이 됨을 말합니다.
주제: 감정·갈등표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담의심이 병비교 표현杯弓蛇影 (배궁사영)
뜻 접기
술잔에 비친 활 그림자를 뱀으로 보고 병이 났다는 고사에서 유래했습니다. 아무것도 아닌 일에 의심을 품고 스스로 놀라 불안해하는 것을 의미합니다.
이 샘물 안 먹는다고 똥 누고 가더니 그 물이 맑기도 전에 다시 와서 먹는다
1. 주제: 관계·상호작용표현 종류: 속담출처: 프랑스
  비교 표현Il ne faut jamais dire « Fontaine, je ne boirai pas de ton eau ».
  뜻 접기
  결코 '샘물이여, 나는 당신의 물을 마시지 않겠다'라고 말해서는 안 된다는 뜻입니다. 미래에 무엇이 필요하게 될지 모르니 섣불리 관계를 끊거나 가능성을 차단해서는 안 됨을 의미합니다.
2. 주제: 시간·변화표현 종류: 속담출처: 러시아
  비교 표현Не плюй в колодец, пригодится воды напиться (Ne plyuy v kolodets, prigoditsya vody napit'sya)
  뜻 접기
  우물에 침을 뱉지 마라, 물을 마셔야 할 때가 올 것이다'라는 의미입니다. 나중에 아쉬운 소리를 하게 될 수 있으니, 함부로 인연을 끊거나 기회를 저버리는 어리석은 행동을 하지 말라는 경고입니다.
주제: 욕구·절제표현 종류: 속담출처: 스페인
한국 속담이 없으면 잇몸으로 살지[산다]비교 표현A falta de pan, buenas son tortas.
뜻 접기
빵이 없으면, 케이크도 좋다는 스페인 속담입니다. 가장 원하는 것이 없을 때 차선책으로 만족하고 적응해야 함을 직접적으로 보여줍니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 속담출처: 독일
한국 속담이것은 형조 패두의 버릇이냐비교 표현Der Stock hat kein Augen.
뜻 접기
독일어로 '몽둥이는 눈이 없다'는 뜻입니다. 이는 체벌이나 폭력이 무분별하고 불공정하게 가해질 수 있음을 경고하는 말로, 경솔한 폭력 행사를 비판합니다.
주제: 감정·갈등표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담이기는 것이 지는 것비교 표현負けるが勝ち (Makeru ga kachi)
뜻 접기
'지는 것이 이기는 것'이라는 의미의 일본 속담으로, 한국어 표현과 사실상 동일한 의미를 가집니다. 무의미한 다툼을 피하고 양보하는 것이 현명한 처사임을 강조합니다.
이기면 충신(이요) 지면 역적(이라)
1. 주제: 인과·귀결표현 종류: 속담출처: 일본
  비교 표현勝てば官軍、負ければ賊軍 (Kateba kangun, makereba zokugun)
  뜻 접기
  이기면 관군이 되고 지면 도적 군대가 된다는 일본 속담입니다. 결과에 따라 정의와 불의가 완전히 뒤바뀐다는 점에서 원본 표현과 거의 동일한 의미입니다.
2. 주제: 인과·귀결표현 종류: 속담출처: 중국
  비교 표현成者為王，敗者為寇 (Chéng zhě wéi wáng, bài zhě wéi kòu)
  뜻 접기
  성공한 자는 왕이 되고, 실패한 자는 도적이 된다는 중국의 고사성어입니다. 승패의 결과가 한 개인의 역사적 평가를 완전히 결정한다는 의미입니다.
표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담이날 춤추기 어렵다비교 표현船頭多くして船山に上る (sendō ōkushite fune yama ni noboru)
뜻 접기
뱃사공이 너무 많으면 배가 산으로 올라간다는 뜻의 일본 속담입니다. 지시하는 사람이 많아 의견이 통일되지 않으면 일이 엉뚱한 방향으로 흘러감을 비유합니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 스페인
한국 속담이도 아니 나서 황밤을 먹는다비교 표현No empezar la casa por el tejado.
뜻 접기
지붕부터 집을 짓지 말라는 스페인 속담입니다. 일의 올바른 순서를 무시하고 성급하게 진행하는 것의 어리석음을 지적합니다.
주제: 시간·변화표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담이랑이 고랑 되고 고랑이 이랑 된다비교 표현三十年河东，三十年河西 (sān shí nián hé dōng, sān shí nián hé xī)
뜻 접기
30년은 강 동쪽이 번성하고, 30년은 강 서쪽이 번성한다는 뜻입니다. 세상의 부귀영화는 돌고 돌아 영원하지 않음을 의미하는 가장 완벽한 비유입니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 속담출처: 고대 로마
한국 속담이렇게 대접할 손님이 있고 저렇게 대접할 손님이 따로 있다비교 표현Quod licet Iovi, non licet bovi.
뜻 접기
주피터 신에게 허용된 것이 소에게는 허용되지 않는다는 라틴어 속담입니다. 지위나 권력에 따라 허용되는 행동의 범위가 다름을 명확히 보여줍니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 속담출처: 영국
한국 속담이름난 잔치 배고프다비교 표현Great boast, small roast.
뜻 접기
자랑은 거창했지만, 구워 나온 고기는 작다는 의미입니다. 약속이나 기대는 컸으나 결과는 매우 실망스러울 때 사용하는 영국 속담입니다.
이름이 고와야 듣기도 좋다
1. 표현 종류: 속담출처: 고대 로마
  비교 표현Nomen est omen.
  뜻 접기
  '이름은 징조다'라는 라틴어 격언입니다. 이름이 그 대상의 운명이나 본질을 그대로 암시한다는 의미로, 이름의 중요성을 직접적으로 나타냅니다.
2. 표현 종류: 속담출처: 일본
  비교 표현名は体を表す (Na wa tai o arawasu)
  뜻 접기
  '이름은 본질을 나타낸다'는 뜻의 일본 속담입니다. 이름이 그 대상의 실체나 특성과 일치해야 함을 의미하며, 원본 표현과 매우 유사합니다.
이리 앞의 양
1. 주제: 감정·갈등표현 종류: 속담출처: 일본
  비교 표현A frog stared down by a snake (蛇に睨まれた蛙, Hebi ni niramareta kaeru)
  뜻 접기
  뱀에게 노려봐지는 개구리라는 뜻으로, 압도적인 공포 앞에서 몸이 굳어 아무것도 하지 못하는 상태를 비유합니다.
2. 주제: 감정·갈등표현 종류: 속담출처: 독일
  비교 표현Like a rabbit in front of the snake (Wie das Kaninchen vor der Schlange)
  뜻 접기
  뱀 앞의 토끼 같다는 뜻으로, 공포에 질려 최면에 걸린 듯 꼼짝도 못 하고 위협을 바라보기만 하는 상태를 가리킵니다.
이마에 부은 물이 발뒤꿈치로 흐른다[내린다]
1. 표현 종류: 속담출처: 독일
  비교 표현Der Fisch stinkt vom Kopf her.
  뜻 접기
  생선은 머리부터 썩는다는 독일 속담으로, 영어권의 'The fish rots from the head down'과 동일한 의미입니다. 문제의 근원은 항상 최상층부에 있음을 지적합니다.
2. 주제: 관계·상호작용표현 종류: 속담출처: 일본
  비교 표현上の濁れば下も濁る (Ue no nigoreba shita mo nigoru)
  뜻 접기
  윗물이 흐리면 아랫물도 흐리다는 뜻의 일본 속담입니다. 상류에 있는 지도자나 권력자가 타락하면 그 영향이 하류의 국민이나 부하에게도 미침을 비유합니다.
3. 주제: 인과·귀결표현 종류: 속담출처: 중국
  비교 표현上梁不正下梁歪 (Shàng liáng bù zhèng xià liáng wāi)
  뜻 접기
  윗들보가 바르지 않으면 아랫들보도 비뚤어진다는 뜻입니다. 윗사람의 행동이 바르지 못하면 아랫사람도 그를 본받아 나쁘게 됨을 의미합니다.
표현 종류: 속담출처: 스페인
한국 속담이부자리 보고 발을 펴라비교 표현No estirar más la pierna de lo que da la sábana.
뜻 접기
침대 시트가 허용하는 것보다 다리를 더 뻗지 말라는 뜻입니다. 원본 속담과 거의 동일한 의미로, 자신의 한계나 여건 내에서 행동해야 함을 말합니다.
주제: 말·소통표현 종류: 속담출처: 미국 (성경 유래)
한국 속담이불 속에서 하는 일도 안다비교 표현What is done in the dark will be brought to the light.
뜻 접기
어둠 속에서 행해진 일은 결국 빛으로 드러나게 된다는 뜻으로, 비밀스러운 악행은 언젠가 반드시 밝혀진다는 것을 강조합니다.
이웃이 사촌보다 낫다
1. 주제: 관계·상호작용표현 종류: 속담출처: 영국
  비교 표현A near neighbor is better than a distant cousin.
  뜻 접기
  가까운 이웃이 멀리 사는 사촌보다 낫다는 의미로, 한국 속담과 거의 동일한 뜻을 가집니다. 물리적 거리가 가까운 관계의 실용적 중요성을 강조합니다.
2. 주제: 관계·상호작용표현 종류: 속담출처: 중국
  비교 표현远亲不如近邻 (Yuǎnqīn bùrú jìnlín)
  뜻 접기
  먼 친척은 가까운 이웃만 못하다는 뜻입니다. 위급한 상황에서는 지리적으로 가까운 사람이 더 큰 도움이 된다는 의미를 담고 있습니다.
3. 주제: 관계·상호작용표현 종류: 속담출처: 일본
  비교 표현遠い親戚より近くの他人 (Tōi shinseki yori chikaku no tanin)
  뜻 접기
  먼 친척보다 가까운 타인이 낫다는 의미의 일본 속담입니다. 혈연관계보다도 일상에서 교류하는 가까운 사람과의 관계가 더 중요함을 나타냅니다.
표현 종류: 속담출처: 스페인
한국 속담이웃집 무당 영하지 않다비교 표현Nadie es profeta en su tierra.
뜻 접기
자기 땅에서는 누구도 예언자가 될 수 없다는 스페인 속담입니다. 성경 구절에서 유래하여 유럽 전역에서 비슷한 형태로 사용됩니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담이웃집 색시 믿고 장가 못 든다비교 표현捕らぬ狸の皮算用 (toranu tanuki no kawazanyou)
뜻 접기
아직 잡지도 않은 너구리의 가죽을 팔 생각부터 한다는 뜻으로, 불확실한 이익을 기대하며 미리부터 계산하는 어리석음을 지적하는 말입니다.
주제: 위험·결단표현 종류: 속담출처: 독일
한국 속담익은 감도 떨어지고 선 감도 떨어진다비교 표현As soon as a man is born, he is old enough to die.
뜻 접기
사람은 태어나는 순간부터 죽을 만큼 나이를 먹은 것이라는 의미입니다. 죽음이 노인에게만 해당되는 것이 아님을 직설적으로 표현합니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 속담출처: 영국
한국 속담인간 구제는 지옥 밑[늧]이라비교 표현Save a thief from the gallows and he will cut your throat.
뜻 접기
교수대에서 도둑을 구해주면, 그가 당신의 목을 벨 것이라는 뜻입니다. 은혜를 원수로 갚는 배은망덕한 사람의 본성을 경고하는 강력한 속담입니다.
주제: 운명·불가피표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담인간 만사는 새옹지마라비교 표현禍福は糾える縄の如し (Kafuku wa azanaeru nawa no gotoshi)
뜻 접기
화(禍)와 복(福)은 꼬아 놓은 새끼줄과 같다는 뜻입니다. 좋은 일과 나쁜 일이 번갈아 찾아오는 인생의 모습을 비유하며 새옹지마와 의미가 거의 동일합니다.
주제: 재물·생계표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담인색한 부자가 손쓰는 가난뱅이보다 낫다비교 표현巧妇难为无米之炊 (qiǎo fù nán wéi wú mǐ zhī chuī)
뜻 접기
아무리 솜씨 좋은 아내라도 쌀이 없으면 밥을 지을 수 없다는 뜻입니다. 좋은 의도나 능력이 있어도 실제 자원이 없으면 아무 소용이 없음을 의미합니다.
인왕산 그늘이 강동 팔십 리 간다
1. 주제: 관계·상호작용표현 종류: 속담출처: 일본
  비교 표현一人が栄えれば、その親族も栄える (Hitori ga sakaereba, sono shinzoku mo sakaeru)
  뜻 접기
  한 사람이 출세하면 그 친족까지 덩달아 번영한다는 뜻으로, 원본 속담의 의미를 매우 직접적으로 표현합니다.
2. 주제: 재물·생계표현 종류: 속담출처: 중국
  비교 표현大樹底下好乘涼 (dà shù dǐ xià hǎo chéng liáng)
  뜻 접기
  큰 나무 아래는 그늘이 있어 시원하다는 뜻으로, 권세가나 부자에게 의지하면 보호받기 쉽고 이익을 얻기 좋다는 것을 비유합니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 속담출처: 영국
한국 속담인정도 품앗이라비교 표현One good turn deserves another.
뜻 접기
한 가지 선행은 다른 선행으로 보답받아야 한다는 뜻으로, 받은 호의에 보답해야 함을 직접적으로 나타냅니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 속담출처: 영국
한국 속담인품이 좋으면 한 마당귀에 시아비가 아홉비교 표현Good wine needs no bush.
뜻 접기
좋은 포도주는 간판(bush)을 내걸 필요가 없다는 뜻입니다. 품질이 뛰어난 상품이나 인품이 훌륭한 사람은 굳이 홍보하지 않아도 사람들이 알아서 찾아온다는 의미입니다.
주제: 위험·결단표현 종류: 속담출처: 스페인
한국 속담일 년 시집살이 못하는 사람 없고 벼 한 섬 못 베는 사람 없다비교 표현No hay mal que dure cien años, ni cuerpo que lo resista.
뜻 접기
'백 년 가는 불행은 없고, 그것을 견뎌낼 몸도 없다'는 뜻입니다. 모든 어려움은 시간적으로 한계가 있음을 강조하는 스페인 속담입니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 스페인
한국 속담일 다 하고 죽은 무덤 없다비교 표현El trabajo nunca se acaba, pero la vida sí.
뜻 접기
'일은 끝나지 않지만, 인생은 끝난다'는 스페인 속담입니다. 일의 무한함과 인생의 유한함을 대조하며, 일에만 매몰되지 말라는 교훈을 담고 있습니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 러시아
한국 속담일 못 하는 늙은이 쥐 못 잡는 고양이도 있으면 낫다비교 표현С паршивой овцы хоть шерсти клок (S parshivoy ovtsy khot' shersti klok).
뜻 접기
병든 양에게서라도 양털 한 줌은 얻을 수 있다는 뜻입니다. 가치가 없어 보이는 것에서도 최소한의 이득은 취할 수 있다는 의미를 담고 있습니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 속담출처: 대한민국
한국 속담일 잘하는 아들 낳지 말고 말 잘하는 아들 낳으라비교 표현말 한마디에 천 냥 빚도 갚는다.
뜻 접기
말을 잘하면 천 냥이나 되는 어마어마한 빚도 해결할 수 있다는 뜻으로, 능숙하고 지혜로운 말솜씨의 중요성과 가치를 강조하는 표현입니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담일 전 오 리 밥 먹고 한 푼 모자라 치사를 백 번이나 한다비교 표현吃人家的嘴软，拿人家的手短 (chī rénjiā de zuǐ ruǎn, ná rénjiā de shǒu duǎn)
뜻 접기
남의 것을 먹으면 입이 부드러워지고, 남의 것을 받으면 손이 짧아진다는 뜻입니다. 타인에게 호의를 받으면 그 사람 앞에서 할 말을 제대로 못 하고 행동에 제약을 받게 됨을 비유합니다.
주제: 감정·갈등표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담일가 싸움은 개싸움비교 표현犬も食わぬ夫婦喧嘩 (Inu mo kuwanu fufugenka)
뜻 접기
개의 먹이로도 주지 않을 부부 싸움이라는 의미로, 부부나 가족 간의 다툼이 그만큼 하찮고 무가치하다는 것을 강조합니다. 원본 표현처럼 '개'를 사용하여 경멸적인 뉘앙스를 담고 있습니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 러시아
한국 속담일곱 번 재고 천을 째라비교 표현Семь раз отмерь, один раз отрежь (Sem' raz otmer', odin raz otrezh')
뜻 접기
'일곱 번 재고, 한 번 잘라라'는 의미로, 원본 표현과 거의 동일한 뜻을 가진 러시아 속담입니다. 최종 결정을 내리기 전 철저한 검토의 필요성을 나타냅니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 속담출처: 영국
한국 속담일기가 좋아 대사는 잘 지냈소비교 표현Happy is the bride the sun shines on.
뜻 접기
햇살이 비치는 날 결혼하는 신부는 행복하다는 뜻입니다. 좋은 날씨가 결혼식과 같은 중요한 행사의 길조임을 직접적으로 연결하는, 의미가 매우 유사한 표현입니다.
주제: 시간·변화표현 종류: 속담출처: 독일
한국 속담일년지계는 봄에 있고 일일지계는 아침에 있다비교 표현Morgenstund hat Gold im Mund.
뜻 접기
아침 시간은 입에 금을 물고 있다는 독일 속담입니다. 이른 아침 시간의 가치와 생산성을 금에 비유하며 그 중요성을 나타냅니다.
주제: 인과·귀결표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담일이 되면 입도 되다비교 표현働かざる者食うべからず (Hatarakazaru mono kuu bekarazu)
뜻 접기
'일하지 않는 자는 먹지도 말라'는 의미의 일본 속담입니다. 노동의 신성함과 의무를 강조하며, 일하지 않고 대가를 바라는 것을 비판합니다.
표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담잃은 도끼는 쇠가 좋거니비교 표현逃した魚は大きい (Nogashita sakana wa ōkii)
뜻 접기
'놓친 물고기는 크다'는 뜻으로, 손에 넣지 못하거나 잃어버린 것이 실제보다 더 대단하고 가치 있게 느껴지는 심리를 비유합니다.
표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담잃은 사람이 죄가 많다비교 표현疑心暗鬼を生ず (Gishin anki o shōzu)
뜻 접기
'의심하는 마음이 어둠 속의 귀신을 만들어낸다'는 뜻입니다. 아무것도 없는 곳에서 의심 때문에 있지도 않은 것을 상상하며 두려워하는 상황을 비유합니다.
주제: 감정·갈등표현 종류: 속담출처: 러시아
한국 속담임 없는 밥은 돌도 반 뉘도 반비교 표현A table without a companion is a tomb.
뜻 접기
동반자 없는 식탁은 무덤과 같다는 의미입니다. 식사에서 사랑하는 사람의 존재가 얼마나 중요한지를 극적으로 표현하며, 혼자 하는 식사의 쓸쓸함을 강조합니다.
주제: 인과·귀결표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담임을 보아야 아이를 낳지비교 표현無風不起浪 (무풍불기랑)
뜻 접기
바람이 없으면 물결이 일지 않는다는 뜻으로, 모든 결과에는 반드시 원인이 있음을 비유적으로 이르는 말입니다.
표현 종류: 속담출처: 스페인
한국 속담입맛 나자 노수 떨어진다비교 표현Cuando se tiene la olla, no se tiene la carne.
뜻 접기
냄비가 있을 때는 고기가 없다는 뜻의 스페인 속담입니다. 어떤 일을 할 수 있는 한 가지 조건이 충족되면, 공교롭게도 다른 필수 조건이 사라지는 아이러니한 상황을 나타냅니다.
표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담입맛이 반찬비교 표현空腹にまずいものなし (Kūfuku ni mazui mono nashi)
뜻 접기
빈속에는 맛없는 것이 없다는 일본 속담입니다. 배가 고플 때는 어떤 음식이든 맛있게 먹을 수 있다는 의미를 담고 있습니다.
표현 종류: 속담출처: 독일
한국 속담입성이 날개(라)비교 표현Kleider machen Leute.
뜻 접기
독일어로 '옷이 사람을 만든다'는 뜻입니다. 원본 속담과 의미적으로 거의 동일하며, 외양이 사람에 대한 인식을 크게 좌우한다는 점을 나타냅니다.
주제: 말·소통표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담입에 쓴 약이 병에는 좋다비교 표현良药苦口利于病, 忠言逆耳利于行 (Liángyào kǔkǒu lìyú bìng, zhōngyán nì'ěr lìyú xíng)
뜻 접기
좋은 약은 입에 쓰지만 병에 이롭고, 진심 어린 충고는 귀에 거슬리지만 행동에 이롭다는 뜻입니다. 듣기 싫은 말이 오히려 자신에게 도움이 됨을 비유합니다.
주제: 말·소통표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담입에 쓴 약이 병을 고친다비교 표현良药苦口利于病, 忠言逆耳利于行 (liáng yào kǔ kǒu lì yú bìng, zhōng yán nì ěr lì yú xíng)
뜻 접기
좋은 약은 입에 쓰지만 병에 이롭고, 충직한 말은 귀에 거슬리지만 행동에 이롭다는 뜻입니다. 비판적인 조언이 받아들이기 힘들어도 결국 자신에게 도움이 됨을 의미합니다.
입은 거지는 얻어먹어도 벗은 거지는 못 얻어먹는다
1. 주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 스페인
  비교 표현Como te ven, te tratan.
  뜻 접기
  스페인어로 '사람들이 당신을 보는 대로 당신을 대한다'는 뜻입니다. 외모와 차림새가 다른 사람의 태도를 결정짓는다는 사실을 직설적으로 표현합니다.
2. 주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 유럽 공통
  비교 표현The clothes make the man.
  뜻 접기
  사람이 입는 옷이 그 사람의 사회적 지위나 인격을 대변하며, 사람들은 옷을 보고 그 사람을 판단한다는 의미의 서양 속담입니다.
주제: 욕구·절제표현 종류: 속담출처: 독일
한국 속담입이 밥 빌리러 오지 밥이 입 빌리러 올까비교 표현Der Durstige muss zum Brunnen gehen.
뜻 접기
목마른 사람은 우물로 가야 한다는 독일 속담입니다. 필요나 욕구가 있는 사람이 그것을 해결하기 위해 직접 행동해야 함을 의미합니다.
표현 종류: 속담출처: 대한민국
한국 속담입이 보배비교 표현말 한마디로 천 냥 빚을 갚는다
뜻 접기
말을 잘하면 천 냥이나 되는 큰 빚을 갚을 수 있다는 뜻으로, 말의 중요성과 힘을 강조하는 표현입니다.
주제: 재물·생계표현 종류: 속담출처: 독일
한국 속담있는 것은 모으고[마디고] 없는 것은 헤프다비교 표현Wer hat, dem wird gegeben.
뜻 접기
가진 자에게는 더 주어질 것이라는 독일 속담입니다. 성경에서 유래했으며, 이미 유리한 위치에 있는 사람이 더 많은 이익을 얻는 경향을 의미합니다.
주제: 욕구·절제표현 종류: 속담출처: 독일
한국 속담있을 때 아껴야지 없으면 아낄 것도 없다비교 표현Spare in der Zeit, so hast du in der Not.
뜻 접기
시간이 있을 때(즉, 여유가 있을 때) 아껴두면, 필요할 때(즉, 어려울 때) 쓸 것이 있다는 독일 속담입니다. 원본 표현의 의미를 가장 직접적으로 전달합니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 에티오피아
한국 속담잉어 숭어가 오니 물고기라고 송사리도 온다비교 표현When the king has a speech, the fool also has one.
뜻 접기
왕이 연설을 하면 어리석은 자도 자기가 할 말이 있는 것처럼 나선다는 의미입니다. 중요한 인물의 행동을 분수도 모르고 따라 하는 사람을 비유합니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담잎거미도 줄을 쳐야 벌레를 잡는다비교 표현磨刀不误砍柴工 (mó dāo bù wù kǎn chái gōng)
뜻 접기
도끼를 가는 시간은 나무하는 일을 지체시키지 않는다는 뜻으로, 준비를 잘하면 오히려 일의 능률이 오른다는 것을 강조합니다.
주제: 시간·변화표현 종류: 속담출처: 프랑스
한국 속담자기 늙은 것은 몰라도 남 자라는 것은 안다비교 표현On ne se voit pas vieillir.
뜻 접기
사람은 자기 자신이 늙어가는 것을 보지 못한다는 뜻입니다. 노화와 같은 점진적인 자기 변화를 인지하기 어려움을 가장 직접적으로 표현하는 프랑스 속담입니다.
자기 배 부르면 남의 배 고픈 줄 모른다
1. 주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 에티오피아
  비교 표현He whose belly is full believes not him who is fasting.
  뜻 접기
  배가 부른 사람은 단식하는 사람을 믿지 않는다는 에티오피아 속담입니다. 자신의 경험을 기준으로 타인을 판단하기 때문에, 겪어보지 않은 고통을 이해하지 못하고 심지어 그 사실을 불신하기까지 한다는 뉘앙스를 담고 있습니다.
2. 주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 러시아
  비교 표현The well-fed does not understand the hungry. (Сытый голодного не разумеет)
  뜻 접기
  배부른 사람은 굶주린 사람을 이해하지 못한다는 뜻으로, 원본 속담과 거의 동일한 의미를 가집니다. 풍족한 환경에 있는 사람은 결핍을 겪는 사람의 고통을 알지 못함을 지적합니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 속담출처: 미국
한국 속담자기 얼굴[낯]에 침 뱉기비교 표현He who spits against the wind, spits in his own face.
뜻 접기
바람을 거슬러 침을 뱉는 사람은 자기 얼굴에 뱉는 것과 같다는 의미입니다. 부당하거나 어리석은 행동은 결국 자신에게 해가 되어 돌아온다는 것을 나타냅니다.
표현 종류: 속담출처: 영국
한국 속담자는 벌집 건드린다비교 표현Let sleeping dogs lie.
뜻 접기
자는 개는 그대로 두라는 뜻으로, 문제를 일으킬 소지가 있는 일은 굳이 들추거나 건드리지 않는 것이 좋다는 의미입니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 속담출처: 독일
한국 속담자는 입에 콩가루 떨어 넣기비교 표현Gut gemeint ist nicht immer gut gemacht.
뜻 접기
'좋은 의도가 항상 잘된 결과를 낳는 것은 아니다'라는 독일 속담입니다. 의도와 결과는 다를 수 있음을 직접적으로 지적합니다.
자는 호랑이 불침 놓기
1. 주제: 위험·결단표현 종류: 속담출처: 프랑스
  비교 표현Il ne faut pas réveiller le chat qui dort.
  뜻 접기
  잠자는 고양이를 깨우지 말라는 프랑스 속담으로, 평온한 상태를 방해하여 불필요한 위험이나 갈등을 만들지 말라는 경고입니다.
2. 표현 종류: 속담출처: 독일
  비교 표현Schlafende Hunde soll man nicht wecken.
  뜻 접기
  잠자는 개는 깨우지 말아야 한다는 독일 속담으로, 분쟁의 소지가 있는 문제는 건드리지 않는 것이 상책이라는 의미입니다.
자라 보고 놀란 가슴 소댕[솥뚜껑] 보고 놀란다
1. 주제: 감정·갈등표현 종류: 속담출처: 프랑스
  비교 표현Chat échaudé craint l'eau froide.
  뜻 접기
  뜨거운 물에 데인 고양이는 차가운 물도 두려워한다는 프랑스 속담입니다. 고통스러운 경험이 그와 관련된 모든 것에 대한 두려움을 낳는다는 것을 의미합니다.
2. 표현 종류: 속담출처: 중국
  비교 표현一朝被蛇咬，十年怕井绳 (yī zhāo bèi shé yǎo, shí nián pà jǐng shéng)
  뜻 접기
  한 번 뱀에게 물리면 10년 동안 우물 두레박줄만 봐도 무서워한다는 뜻입니다. 특정 대상에게 겪은 트라우마가 비슷한 모양의 무해한 사물에까지 공포를 느끼게 함을 보여줍니다.
자랑 끝에 쉬슨다[불붙는다]
1. 주제: 처신·평판표현 종류: 속담출처: 독일
  비교 표현Hochmut kommt vor dem Fall.
  뜻 접기
  오만은 몰락보다 앞서 온다는 독일 속담입니다. 'Pride comes before a fall'과 거의 동일한 의미로, 자랑과 오만이 파멸의 전조임을 나타냅니다.
2. 주제: 인과·귀결표현 종류: 속담출처: 영국
  비교 표현Pride comes before a fall.
  뜻 접기
  자만심은 몰락을 부른다는 뜻으로, 지나친 자신감이나 거만함이 결국 실패나 불행의 원인이 됨을 경고합니다.
주제: 위험·결단표현 종류: 속담출처: 여러 문화권 공통
한국 속담자루 베는 칼 없다비교 표현The eye cannot see itself.
뜻 접기
눈은 모든 것을 볼 수 있지만 스스로를 볼 수는 없다는 의미입니다. 자기 자신의 결점이나 모습을 객관적으로 파악하기 어렵다는 본질적인 한계를 나타냅니다.
주제: 위험·결단표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담자빠져도 코가 깨진다비교 표현泣きっ面に蜂 (Nakittsura ni hachi)
뜻 접기
우는 얼굴을 벌이 쏜다는 의미로, 안 좋은 일이 생긴 사람에게 연이어 불행이 닥치는 '설상가상'의 상황을 뜻합니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 속담출처: 고대 로마
한국 속담자식 둔 골[곳]에는 호랑이도 두남둔다비교 표현The she-bear is most ferocious when her cubs are taken from her.
뜻 접기
암곰은 자기 새끼를 빼앗겼을 때 가장 사나워진다는 뜻입니다. 자식을 지키려는 부모의 본능이 얼마나 강력하고 무서운지를 동물에 비유하여 강조합니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 속담출처: 스페인
한국 속담자식 둔 부모 근심 놓을 날 없다비교 표현Hijos criados, trabajos doblados.
뜻 접기
'자녀를 다 키우면 걱정이 두 배가 된다'는 스페인 속담입니다. 자녀가 성인이 되어도 부모의 걱정은 끝나지 않고 오히려 더 커진다는 것을 의미합니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담자식도 많으면 천하다비교 표현多ければ則ち賤し (Ookereba sunawachi iyashi)
뜻 접기
일본의 표현으로 '많으면 곧 천하다'는 뜻입니다. 원본 속담과 글자 그대로의 의미 및 뉘앙스가 거의 일치하며, 수량이 많아지면 가치가 떨어진다는 점을 직접적으로 말합니다.
자식은 내 자식이 커 보이고 벼는 남의 벼가 커 보인다
1. 주제: 관계·상호작용표현 종류: 속담출처: 이탈리아
  비교 표현L'erba del vicino è sempre più verde.
  뜻 접기
  '이웃의 잔디는 항상 더 푸르다'는 의미의 이탈리아 속담입니다. 남의 떡이 더 커 보인다는 인간의 보편적인 심리를 나타내는 표현입니다.
2. 주제: 관계·상호작용표현 종류: 속담출처: 일본
  비교 표현隣の芝生は青い (Tonari no shibafu wa aoi)
  뜻 접기
  '이웃집 잔디는 푸르다'는 뜻으로, 다른 사람의 소유물이나 환경이 자신의 것보다 더 좋아 보인다는 의미의 일본 속담입니다. 영어권의 'The grass is greener'와 동일한 표현입니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담자식은 애물이라비교 표현子は三界の首枷 (Ko wa sangai no kubikase)
뜻 접기
'자식은 삼세(과거, 현재, 미래)를 잇는 목의 족쇄'라는 뜻입니다. 자식에 대한 애정과 책임감이 평생 부모를 옭아매는, 벗어날 수 없는 달콤한 굴레임을 비유합니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 속담출처: 독일
한국 속담자식은 제 자식이 좋고 곡식은 남의 곡식이 좋다비교 표현Die Kirschen in Nachbars Garten schmecken immer am süßesten.
뜻 접기
이웃집 정원의 체리가 항상 가장 달콤하게 느껴진다는 독일 속담입니다. 남의 떡이 더 커 보인다는 심리를 매우 구체적으로 묘사합니다.

98점 이상 유사도와 자동 검토 기준을 적용했습니다. 유사도 점수는 표현의 사실성이나 우열을 보증하지 않습니다. 주제는 비교 탐색을 돕는 분류이며, 문화적 용례의 모든 맥락을 대신하지 않습니다.

전체 목록으로 함께 살펴볼 표현 8쌍로 돌아가기 속담 탐색