속담 상세

남의 딸이 되거들랑 시정 딸 되라

돈 많고 잘사는 집에 몸을 붙이거나 태어나야 복을 받을 수 있다는 말.

📝 요약

‘남의 딸이 되거들랑 시정 딸 되라’는 속담은 좋은 환경과 배경이 성공에 미치는 영향을 직설적으로 보여줍니다. 7명의 전문가가 이 속담에 담긴 사회적 현실, 경제적 선택, 그리고 현대적 자기계발 전략을 다각도로 분석합니다.

🎓 전문가 해설

🔝

각 분야 전문가의 시각으로 본 이 속담의 의미

역사 역사학자

조선시대 '시정'은 막강한 부와 권력을 지닌 중인 계층으로, 이들과의 혼인은 신분 상승의 기회였습니다.

조선 후기 '시정(市井)'은 주로 한양에 거주하며 상업으로 막대한 부를 쌓은 중인 계층을 일컫습니다. 이들은 역관, 의관 등 전문직에 종사하며 양반 못지않은 경제력과 문화적 소양을 갖췄습니다. 따라서 '시정의 딸'이 된다는 것은 단순히 부유한 집에 가는 것을 넘어, 안정적인 경제 기반과 폭넓은 사회적 연결망에 편입됨을 의미했습니다. 이는 당시 신분제의 한계 속에서 개인이 선택할 수 있는 가장 현실적인 생존 전략이었던 셈입니다.

전문가 경제학자

이 속담은 개인의 능력만큼이나 상속된 '사회적 자본'이 경제적 성공에 결정적임을 보여주는 통찰입니다.

경제학에서 사회적 자본(Social Capital)은 인적 네트워크와 신뢰 관계가 주는 유무형의 자산을 의미합니다. '시정 딸'이 된다는 것은 높은 수준의 사회적 자본을 물려받는 것과 같습니다. 이는 더 나은 교육 기회, 양질의 정보 접근성, 그리고 결정적 순간에 도움을 줄 수 있는 인적 네트워크로 이어져 부의 대물림과 기회의 불평등을 심화시키는 핵심 기제가 됩니다.

전문가 사회복지사

출발선의 불평등을 당연시하고, 개인의 노력을 과소평가하게 만드는 체념적 세계관을 경계해야 합니다.

이 속담은 '어쩔 수 없다'는 체념을 내포하며 사회 구조적 문제를 개인의 '운'으로 돌리는 위험이 있습니다. 이는 빈곤의 대물림과 사회적 이동성 저하를 당연시하게 만들 수 있습니다. 복지 국가의 역할은 '시정 딸'이 아니더라도 누구나 공정한 기회를 얻고, 자신의 노력으로 자립할 수 있도록 사회 안전망을 구축하여 이러한 체념적 인식을 극복하도록 돕는 것입니다.

전문가 스타트업 창업가

어떤 투자자를 만나느냐에 따라 스타트업의 운명이 바뀌듯, '시정'은 단순 자금 이상의 가치를 제공하는 핵심 파트너입니다.

스타트업에게 '시정'은 자금력이 풍부하고 산업 내 영향력이 막강한 A급 벤처캐피털(VC)에 비유할 수 있습니다. 이런 투자사는 단순히 돈만 대는 것이 아니라, 후속 투자 유치, 핵심 인재 영입, 비즈니스 네트워크 확장 등 성장 가속 페달(Accelerator) 역할을 합니다. 좋은 아이템만으로는 부족합니다. 누구의 지원과 신뢰를 등에 업느냐가 생존과 스케일업을 결정하는 중요한 변수입니다.

전문가 드라마 작가

재벌가에 입성하는 신데렐라 이야기는 시청자의 욕망을 자극하며, 이 속담이 지닌 통속적 판타지를 극대화합니다.

수많은 드라마가 평범한 주인공이 부유하고 막강한 집안('시정')과 엮이며 인생 역전을 이루는 서사를 반복합니다. 이는 현실의 벽에 부딪힌 시청자들에게 대리 만족과 환상을 제공하기 때문입니다. 이러한 신데렐라 서사는 계층 이동의 어려움이라는 사회적 현실을 반영하는 동시에, 사랑이 모든 장벽을 뛰어넘을 수 있다는 낭만적 클리셰를 통해 높은 시청률을 이끌어내는 흥행 공식이 됩니다.

전문가 라이프 코치

'시정'을 부와 권력이 아닌, 당신의 성장을 지지하고 영감을 주는 '최적의 환경'으로 재해석해야 합니다.

현대적 의미의 '시정 딸 되기'는 단순히 부유한 배우자를 만나는 것이 아닙니다. 긍정적 에너지를 주는 커뮤니티에 소속되고, 배울 점이 많은 멘토를 곁에 두며, 당신의 잠재력을 최고로 이끌어주는 직업 환경을 선택하는 것이 진정한 성공 전략입니다. 의존적인 태도를 버리고, 능동적으로 자신의 성장 환경을 설계하고 투자하는 것이야말로 삶의 주도권을 쥐는 길입니다.

경영 CEO(경영자)

누구와 파트너십을 맺느냐가 기업의 미래를 결정하며, '시정'은 우리의 약점을 보완해 줄 최적의 전략적 파트너입니다.

기업 경영에서 이 속담은 전략적 제휴(Strategic Alliance)의 중요성을 강조합니다. 우리 회사가 갖지 못한 기술, 유통망, 자본을 가진 기업('시정')과 손을 잡는 것은 시장 진입 장벽을 낮추고 경쟁 우위를 확보하는 가장 빠른 길입니다. 단기 이익을 위한 부실한 파트너가 아닌, 장기적 비전을 공유하고 함께 성장할 수 있는 핵심 파트너를 알아보는 것이 리더의 가장 중요한 역량 중 하나입니다.

💬 상황 속으로

🔝
대화로 익히는 속담

📖 학습 예문

전학 갈 학교를 정하면서, 시설이 좋은 사립학교와 가까운 공립학교 사이에서 고민하는 아들과 엄마

🧑‍⚖️ 민준
엄마, 사립학교는 멀고 비싼데 꼭 거기로 가야 해요? 집 앞 공립학교가 편한데요.
👩 엄마
글쎄, 이왕 새로운 환경에서 시작할 거면 더 좋은 시설에서 배우는 게 낫지 않을까?
🧑‍⚖️ 민준
그래도요... 친구들도 다 공립학교에 있을 텐데요.
👩 엄마
옛말에 '남의 딸이 되거들랑 시정 딸 되라'는 속담이 있단다. 비슷한 조건이면 더 풍족하고 나은 곳을 선택하는 게 현명하다는 뜻이야.
🧑‍⚖️ 민준
아하! 기왕이면 더 좋은 학교로 가라는 말씀이시구나!

🧩 활용 예문

동료가 여러 이직 제안 중 연봉과 복지가 가장 좋은 대기업을 선택하자, 다른 동료와 나누는 대화

🧑‍🏫 박 대리
이 과장님, 결국 스타트업 안 가고 A 대기업으로 결정했대.
👨‍💼 김 대리
잘 생각했네. 남의 딸이 되거들랑 시정 딸 되랬다고, 당연히 조건 제일 좋은 곳으로 가야지.
🧑‍🏫 박 대리
맞아. 도전보다는 안정이 최고지. 현명한 선택이야.
👨‍💼 김 대리
나라도 당연히 그렇게 했을 거야. 부럽네.

🌍 세계의 유사 표현

🔝

전 세계에서 비슷한 의미로 쓰이는 표현들

🇯🇵
玉の輿に乗る (tama no koshi ni noru) 관용구

일본

'보석 가마를 타다'라는 뜻으로, 여성이 부유하거나 지위가 높은 남성과 결혼하여 신분과 생활 수준이 크게 상승하는 것을 의미하는 일본의 대표적인 관용구입니다.

유사도 98%
🇺🇸
It is as easy to marry a rich man as a poor one. 속담

미국/영국

가난한 남자와 결혼하느니 부유한 남자와 결혼하는 것이 마찬가지로 쉽다는 뜻으로, 기왕이면 경제적 안정을 택하라는 현실적인 조언입니다.

유사도 95%
🇪🇸
Quien a buen árbol se arrima, buena sombra le cobija. 속담

스페인

좋은 나무에 가까이 가는 사람은 좋은 그늘의 보호를 받는다는 스페인 속담입니다. 힘 있고 부유한 사람과 인연을 맺으면 이득을 얻게 됨을 비유합니다.

유사도 92%
🇬🇧
Born with a silver spoon in one's mouth. 관용구

영국

태어날 때부터 부유한 집안에서 자랐다는 것을 의미하는 관용구입니다. 좋은 환경에서 삶을 시작하는 것이 얼마나 유리한지를 상징적으로 나타냅니다.

유사도 90%
🇨🇳
攀高枝 (pān gāo zhī) 관용구

중국

'높은 가지에 오르다'라는 뜻으로, 자신보다 사회적 지위나 재력이 월등한 사람과 교제하거나 결혼하여 신분 상승을 꾀하는 것을 의미하는 중국의 관용구입니다.

유사도 90%
🌐
It's better to cry in a Rolls-Royce than to be happy on a bicycle. 명언

파트리치아 레지아니 (Patrizia Reggiani)

자전거를 타며 행복한 것보다 롤스로이스 안에서 우는 것이 낫다는 말입니다. 가난 속의 낭만보다 부유함이 주는 현실적 가치를 우선시하는 태도를 극명하게 보여줍니다.

유사도 88%
🇬🇧
Better to be an old man's darling than a young man's slave. 속담

영국

젊은이의 노예(힘든 아내)가 되기보다는 나이 든 사람의 귀염둥이가 되는 편이 낫다는 속담입니다. 열정적인 사랑보다는 안정되고 부유한 삶을 선택하는 것이 현명하다는 현실적인 시각을 담고 있습니다.

유사도 85%
🌐
I've been rich and I've been poor. Believe me, rich is better. 명언

메이 웨스트 (Mae West)

부유하게도, 가난하게도 살아봤지만 부유한 것이 확실히 더 낫다는 직설적인 말입니다. 돈이 주는 편안함과 이점을 강조하며 원본 속담의 현실적인 태도와 일치합니다.

유사도 82%
🌐
When poverty comes in at the door, love flies out of the window. 속담

유럽 공통

가난이 문으로 들어오면 사랑은 창문으로 날아간다는 의미입니다. 경제적 어려움이 관계를 파괴할 수 있음을 경고하며, 왜 재정적 안정이 중요한지를 역설적으로 보여줍니다.

유사도 80%
🌐
Money is the best deodorant. 명언

엘리자베스 테일러 (Elizabeth Taylor)

돈은 최고의 탈취제라는 말로, 돈이 있으면 사람의 결점이나 불미스러운 과거까지도 덮어줄 수 있다는 냉소적인 명언입니다. 돈의 강력한 힘과 영향력을 강조합니다.

유사도 75%
🎯

이 속담의 뜻 맞추기

🔝

"남의 딸이 되거들랑 시정 딸 되라"의 뜻은 무엇일까요?

이 속담 공유하기

X 공유 Facebook