속담 상세

빌려 온 고양이같이

여러 사람이 모여 떠드는 데서 사람들과 어울리지 아니한 채 혼자 덤덤히 있는 경우를 이르는 말.

📝 요약

‘빌려 온 고양이같이’라는 속담은 낯선 환경에 적응하지 못하고 겉도는 사람의 모습을 묘사합니다. 7인의 전문가가 사회적 불안, 관계 형성, 조직 적응의 문제를 심리, 문화, 경영 등 다각도로 분석하고, 개인과 공동체를 위한 실질적인 해법을 제시합니다.

🎓 전문가 해설

🔝

각 분야 전문가의 시각으로 본 이 속담의 의미

전문가 심리치료사

낯선 곳에서의 침묵은 병적인 사회불안일 수도 있지만, 세상을 관찰하며 에너지를 얻는 건강한 내향성의 증거일 수도 있습니다.

사람을 '빌려 온 고양이'로 만드는 원인은 다양합니다. 타인의 평가를 극도로 두려워하는 사회불안장애 때문일 수도 있지만, 단순히 자극이 많은 환경에서 에너지를 아끼려는 내향적 기질 때문일 수 있습니다. 전자는 치료적 개입이 도움이 될 수 있고, 후자는 존중받아야 할 성향입니다. 중요한 것은 개인의 침묵을 성급하게 문제로 규정하지 않고, 그 이면의 심리적 역동을 이해하려는 노력입니다.

전문가 HR 전문가

신입사원이 '빌려 온 고양이'처럼 겉돈다면, 그것은 개인의 문제이기보다 조직의 온보딩 시스템이 부재하다는 신호입니다.

새로운 직원은 조직의 문화와 인간관계라는 낯선 환경에 놓입니다. 이때 체계적인 온보딩 프로그램이 없다면 고립감을 느끼기 쉽습니다. 단순히 업무를 알려주는 것을 넘어, '버디(Buddy) 시스템'을 도입해 비공식적 소통을 돕고, 팀의 목표와 문화를 공유하는 자리를 마련해야 합니다. 이는 신입사원의 심리적 안정감을 높여 조기 퇴사를 막고 조직에 빠르게 융화되도록 돕는 가장 효과적인 투자입니다.

교육 초등학교 교사

전학 온 아이가 교실의 '빌려 온 고양이'가 되지 않도록, 환대와 존중의 분위기를 만드는 것이 교사의 가장 중요한 역할입니다.

전학생은 모든 것이 낯설어 위축되기 마련입니다. 이때 교사는 아이를 소개하며 긍정적인 첫인상을 만들어주고, 기존 학생들이 먼저 다가갈 수 있도록 '짝꿍 도우미'를 지정해주는 것이 좋습니다. 또한, 발표를 강요하기보다 작은 그룹 활동에 참여시켜 자연스럽게 또래 관계를 형성하도록 유도해야 합니다. 아이에게 필요한 것은 다그침이 아니라, 새로운 환경을 탐색하고 적응할 안전한 시간과 공간입니다.

전문가 문화인류학자

'빌려 온 고양이'의 모습은 새로운 문화에 진입한 이방인이 겪는 '문화 충격'의 전형적인 단계입니다.

다른 문화권에 처음 들어간 사람은 그곳의 암묵적인 사회 규범과 언어를 모르기에 침묵하며 관찰하는 단계를 거칩니다. 이는 소극적인 태도가 아니라, 생존을 위한 치열한 문화적 학습 과정입니다. 이 시기의 이방인은 경계인(marginal man)으로서, 어느 집단에도 속하지 못하는 불안정함을 느낍니다. 이들이 공동체의 일원으로 받아들여지기 위해서는 그들의 문화를 존중하고 상호작용하려는 내부 구성원들의 노력이 반드시 필요합니다.

UX UX/UI 디자이너

사용자가 앱을 처음 켰을 때 '빌려 온 고양이'처럼 느끼게 만든다면, 그 앱은 1분 안에 삭제될 것입니다.

새로운 앱이나 웹사이트는 사용자에겐 낯선 공간입니다. 복잡한 메뉴와 불친절한 설명은 사용자를 길 잃은 고양이처럼 만듭니다. 성공적인 서비스는 단계별 가이드, 명확한 버튼(CTA), 쉬운 용어 사용 등 훌륭한 사용자 온보딩(User Onboarding) 경험을 제공합니다. 사용자가 헤매지 않고 첫 번째 핵심 과업을 성공적으로 마칠 때, 비로소 서비스에 대한 신뢰와 애착을 형성하게 됩니다.

전문가 드라마 작가

말없이 주변을 겉도는 '빌려 온 고양이' 같은 캐릭터는 극의 미스터리를 증폭시키고 결정적 순간에 반전을 선사하는 장치입니다.

파티 장면에서 모두가 떠들 때 말없이 구석에 서 있는 인물은 관객의 호기심을 자극합니다. 그는 누구이며, 무슨 생각을 하고 있을까요? 이 캐릭터는 다른 인물들의 대화를 통해 정보를 수집하는 관찰자 역할을 하거나, 중요한 비밀을 간직한 복선의 역할을 합니다. 그러다 결정적인 순간에 침묵을 깨고 행동에 나서면서, 이야기의 흐름을 완전히 바꾸는 플롯 트위스트를 만들어내죠.

전문가 라이프 코치

낯선 모임에서 '빌려 온 고양이'가 되는 것이 두렵다면, 주인공이 되려 하지 말고 좋은 관찰자가 되는 것부터 시작하세요.

새로운 환경에서 위축되는 것은 자연스러운 일입니다. 이때 모든 사람과 친해져야 한다는 압박감을 버리는 것이 중요합니다. 대신, 대화를 주도하기보다 다른 사람의 말을 경청하며 공통 관심사를 찾아보세요. 그리고 '오늘 모임에서 딱 한 명과 의미 있는 대화하기'처럼 작고 달성 가능한 목표를 세우는 겁니다. 이러한 작은 성공 경험이 쌓이면, 낯선 환경에 대한 자신감을 키우고 자연스럽게 관계를 확장할 수 있습니다.

💬 상황 속으로

🔝
대화로 익히는 속담

📖 학습 예문

친척들이 모두 모인 명절날, 구석에서 혼자 얌전히 앉아 있는 사촌 동생을 보며 나누는 엄마와 아이의 대화

🧑‍🦰 지민
엄마, 사촌 동생은 왜 저기서 혼자 꼼짝도 안 하고 있어요?
👩 엄마
그러게. 꼭 '빌려 온 고양이같이' 얌전히 앉아 있네.
🧑‍🦰 지민
빌려 온 고양이요? 그게 무슨 뜻이에요?
👩 엄마
고양이를 다른 집에서 빌려오면 낯설어서 구석에 조용히 웅크리고 있겠지? 그것처럼 어색한 곳에서 얌전히 있는 모습을 말하는 거란다.
🧑‍🦰 지민
아하! 동생이 지금 낯설어서 그런 거군요!

🧩 활용 예문

회사 회식 자리에서 좀처럼 대화에 끼지 못하고 겉도는 신입사원을 보며 동료들이 나누는 대화

🧑‍🏫 박 대리
저기 신입사원 좀 봐. 아직도 적응이 안 되나 봐.
👨‍💼 김 대리
그러게. 빌려 온 고양이같이 앉아만 있으니 챙겨줘야 할 것 같네.
🧑‍🏫 박 대리
우리가 가서 말이라도 좀 걸어줍시다. 얼마나 어색하겠어요.
👨‍💼 김 대리
좋은 생각이에요. 얼른 챙겨서 같이 이야기해요.

🌍 세계의 유사 표현

🔝

전 세계에서 비슷한 의미로 쓰이는 표현들

🇯🇵
借りてきた猫のよう (karite kita neko no you) 관용구

일본

문자 그대로 '빌려온 고양이 같다'는 뜻으로, 낯선 환경에서 평소와 달리 매우 얌전하고 조용해진 사람을 묘사하는 완벽히 동일한 의미의 일본어 표현입니다.

유사도 100%
🇺🇸
To be a wallflower 관용구

미국

사교 모임에서 수줍음 때문에 참여하지 않고 벽쪽에 서 있는 사람을 의미합니다. 사람들과 어울리지 못하고 겉도는 모습이 매우 유사합니다.

유사도 95%
🇬🇧
Like a fish out of water 관용구

영국

물 밖에 나온 물고기처럼 어색하고 불편한 상황에 처한 사람을 뜻합니다. 낯선 환경에서 느끼는 불편함과 부자연스러움을 강조하는 점이 비슷합니다.

유사도 90%
🇨🇳
如坐针毡 (rú zuò zhēn zhān) 관용구

중국

'바늘방석에 앉은 것 같다'는 뜻으로, 매우 불안하고 불편한 심리 상태를 묘사합니다. 낯선 곳에서 조용히 있는 사람의 속마음을 정확히 표현합니다.

유사도 88%
🇯🇵
内弁慶 (uchibenkei) 속담

일본

'집 안의 영웅'이라는 뜻으로, 집에서는 기세등등하지만 밖에만 나가면 소심해지는 사람을 가리킵니다. 특정 환경에서만 조용해지는 상황적 맥락을 공유합니다.

유사도 85%
🇷🇺
Не в своей тарелке (Ne v svoyey tarelke) 관용구

러시아

'자신의 접시에 있지 않다'는 러시아 관용구로, 어색하고 불편한 상황에 처해 제 기량을 발휘하지 못하는 것을 의미합니다.

유사도 85%
🇬🇧
Cat got your tongue? 관용구

영국

평소와 달리 말이 없는 사람에게 '왜 그렇게 조용해?'라고 묻는 관용구입니다. 말을 못 하고 덤덤히 있는 상태를 직접적으로 가리킨다는 점에서 연결됩니다.

유사도 80%
🌐
Shyness is an extreme form of self-consciousness. 명언

작가 미상

수줍음은 극단적인 형태의 자의식이라는 말입니다. 어울리지 못하고 조용한 행동의 근본적인 원인이 되는 심리 상태를 설명합니다.

유사도 75%
🌐
The shy man is a character in search of an author. 명언

줄리언 반스 (Julian Barnes)

수줍어하는 사람은 작가를 찾아 헤매는 등장인물과 같다는 명언입니다. 다른 사람과 어울리는 방법을 몰라 겉도는 사람의 불안정한 정체성을 비유적으로 표현합니다.

유사도 70%
🌐
Still waters run deep. 속담

유럽 공통

고요한 물이 깊이 흐른다는 뜻으로, 말이 없고 조용한 사람이 오히려 생각이 깊고 내면이 풍부할 수 있음을 의미하는 속담입니다. 조용한 태도를 긍정적으로 해석하는 관점을 제공합니다.

유사도 65%
🎯

이 속담의 뜻 맞추기

🔝

"빌려 온 고양이같이"의 뜻은 무엇일까요?

이 속담 공유하기

X 공유 Facebook