속담 상세

가시 무서워 장 못 담그랴

다소 방해되는 것이 있다 하더라도 마땅히 할 일은 하여야 함을 비유적으로 이르는 말.

🎓 전문가 해설

각 분야 전문가의 시각으로 본 이 속담의 의미

경영 CEO(경영자)

가시 없는 길에는 경쟁자도 없습니다. 사업의 **전략적 리스크**는 회피할 대상이 아닌 관리하고 돌파해야 할 핵심 자원입니다.

이 속담은 시장 진입 장벽이 높더라도, 그 시장이 기업의 장기 생존에 필수적이라면 반드시 진출해야 한다는 리더십의 교훈을 줍니다. 경쟁이 치열한 시장일수록 '가시'가 많지만, 이를 극복하고 얻는 선점 효과는 엄청납니다. 리더는 장기적인 비전 달성을 위해 단기적인 비용이나 위험을 감수하는 용기를 보여주어야 합니다.

전문가 재난안전 전문가

가시는 **위험 식별** 대상이며, 마땅히 할 일을 포기하는 대신 **예방 조치**와 대비책을 마련해야 합니다.

재난 관리 관점에서, '가시'는 예상되는 위험 요소(Hazard)입니다. 우리는 가시 때문에 장 담그는 것을 포기하는 대신, 장갑을 끼거나(보호 장비), 가시가 없는 경로를 찾는(우회 계획) 위험 경감 활동을 수행합니다. 위험을 완전히 제거할 수 없다면, 최악의 시나리오에서도 임무를 완수할 수 있는 탄력성(Resilience)을 확보하는 것이 중요합니다.

전문가 심리치료사

가시를 무서워하는 것은 대개 **회피 성향**에서 비롯되며, 작은 불편함이 예상될 때 아예 행동 자체를 차단하는 심리 기제입니다.

많은 내담자가 이 속담의 교훈을 필요로 합니다. 사소한 실패나 불편함(가시)에 대한 두려움이 과장되어 꼭 해야 할 일(장 담그기)을 미루는 회피 성향을 보입니다. 치료에서는 '가시'를 목록화하여 실제 위험도를 평가하고, 가장 덜 무서운 가시부터 차츰 노출시키는 불안 위계 목록을 통해 불확실성에 대한 내성을 키우도록 돕습니다.

역사 역사학자

역사적 전환기에는 반드시 고통과 시련이라는 '가시밭길'이 수반되지만, **역사적 필연성**은 그 행동을 요구합니다.

국가나 사회가 큰 변화를 겪을 때, 기득권의 저항이나 내부 갈등(가시)은 불가피했습니다. 예를 들어, 대의명분을 위한 전쟁이나 노예 해방과 같은 개혁은 엄청난 희생을 요구했습니다. 역사는 이처럼 눈앞의 고통에도 불구하고 더 큰 대의명분을 위해 변화의 고통을 감수한 지도자들의 결단에 의해 진보했음을 보여줍니다.

전문가 물리학자

정지 상태를 유지하려는 **관성의 법칙**을 깨고 행동을 시작하기 위해서는, 가시 같은 **저항력**을 능가하는 **최소 임계 질량**의 힘이 필요합니다.

물리적으로 사물을 움직이거나 상태를 바꾸기 위해서는 정지 마찰력(가시의 저항)보다 큰 힘을 가해야 합니다. 우리의 목표 달성도 마찬가지입니다. 목표가 중요할수록 초반의 저항력은 커지며, 이를 극복하기 위해선 충분한 추진력, 즉 최소 임계 질량의 노력이 필요합니다. 일단 움직이기 시작하면 관성 덕분에 가시밭길도 수월하게 지나갈 수 있습니다.

전문가 마케팅 전문가

타깃 고객의 핵심 **니즈**를 충족시키는 제품이라면, 시장의 초기 비판이나 경쟁이라는 '가시'에 굴하지 않고 런칭해야 합니다.

신제품을 출시할 때, 부정적인 리뷰, 까다로운 고객의 피드백, 또는 경쟁사의 맹렬한 공격(가시)은 항상 존재합니다. 그러나 만약 제품이 고객의 근본적인 문제(장 담그기)를 해결해주는 본질적 가치를 지니고 있다면, 이 가시에 대한 두려움 때문에 출시를 미루어서는 안 됩니다. 마케팅은 때로 이러한 '노이즈'를 뚫고 메시지를 전달하는 돌파력이 요구됩니다.

UX UX/UI 디자이너

좋은 디자인은 불필요한 마찰은 줄이지만, 보안이나 **데이터 무결성**을 위한 필수적인 **마찰(Friction)**은 설계에 포함해야 합니다.

사용자의 여정에서 '가시'는 불필요한 복잡성이나 에러를 의미합니다. 디자이너는 이를 최소화해야 하지만, 때로는 보안 강화나 중요한 정보 확인을 위해 사용자가 반드시 거쳐야 하는 필수 단계가 있습니다. 예를 들어, 비밀번호를 두 번 입력하게 하거나 중요한 규정 고지 창을 띄우는 것이죠. 이는 사용자 경험을 다소 해치더라도(가시), 결과적으로 시스템의 안전성과 사용 목적을 달성하게 합니다.

💬 상황 속으로

대화로 익히는 속담

📖 학습 예문

새로운 운동을 시작하려다 부상 위험 때문에 망설이는 동생에게 언니가 속담을 설명해주는 상황

🧑‍🦰 유진
언니, 내가 클라이밍을 배우고 싶은데 혹시 다칠까 봐 너무 무서워.
🧑‍🍳 혜미
물론 부상 위험이 있지. 하지만 그 재미있고 멋진 도전을 그 작은 위험 때문에 포기할 거야?
🧑‍🦰 유진
그렇지만 걱정되는 걸요.
🧑‍🍳 혜미
이럴 때 '가시 무서워 장 못 담그랴'라는 속담을 쓰는 거야. 장을 담글 때 약간의 가시(방해물)가 있어도 중요한 장 담그는 일을 멈추지 않는 것처럼 말이야.
🧑‍🦰 유진
아하! 작은 위험 때문에 내가 진짜 하고 싶은 일을 포기하지 말라는 뜻이네요!

🧩 활용 예문

회사에서 중요한 신규 사업 추진 중, 초기 비용과 투입 인력 문제로 잠시 고민하는 동료들의 대화

🧑‍🔧 이 과장
초기 비용이 생각보다 많이 들어가서 계획을 축소해야 할지 고민입니다.
🧑‍🔬 최 부장
지금 우리가 하려는 이 사업이 회사의 미래에 얼마나 중요한지 알잖아.
🧑‍🔧 이 과장
물론이죠. 성공만 한다면 엄청난 결과를 가져올 겁니다.
🧑‍🔬 최 부장
그래, 가시 무서워 장 못 담그랴! 이 정도 리스크는 감수하고 일단 목표대로 밀고 나갑시다.

🌍 세계의 유사 표현

전 세계에서 비슷한 의미로 쓰이는 표현들

🌐
Nothing ventured, nothing gained. 명언

고대 영어권

모험하지 않으면 얻는 것도 없다는 뜻으로, 중요한 것을 얻기 위해서는 위험을 감수하거나 노력을 투입하는 것이 필수적임을 나타냅니다.

유사도 98%
🇬🇧
He that fears every bush must never go a hunting. 속담

영국

사냥이라는 중요한 목표를 위해 작은 떨기나무(장애물)를 무서워해서는 안 된다는 의미입니다. 목표를 달성하려면 사소한 방해를 무릅써야 함을 강조합니다.

유사도 95%
🇫🇷
Qui ne risque rien n'a rien. 속담

프랑스

아무것도 위험을 감수하지 않는 자는 아무것도 얻지 못한다는 프랑스 속담입니다. 불편함이나 위험을 피하려 하면 중요한 기회와 성과를 놓치게 됩니다.

유사도 95%
🇨🇳
不入虎穴, 焉得虎子 (Bù rù hǔ xué, yān dé hǔ zǐ) 속담

중국

호랑이 굴에 들어가지 않고서 어떻게 호랑이 새끼를 잡을 수 있겠는가? 큰 성과를 얻으려면 반드시 위험하고 어려운 상황에 뛰어들어야 함을 비유합니다.

유사도 95%
🇩🇪
Wer den Kern essen will, muss die Nuss knacken. 속담

독일

핵(알맹이)을 먹고 싶다면 호두를 깨야 한다. 가치 있는 것을 얻기 위해서는 반드시 그에 따른 수고와 어려움(껍질 깨기)을 감수해야 함을 나타냅니다.

유사도 92%
🇺🇸
You can't make an omelet without breaking eggs. 속담

미국

달걀을 깨지 않고는 오믈렛을 만들 수 없듯이, 원하는 결과를 얻으려면 필연적으로 따르는 희생이나 고통, 또는 약간의 손실을 감수해야 한다는 뜻입니다.

유사도 90%
🌐
The best way out is always through. 명언

로버트 프로스트 (Robert Frost)

가장 좋은 탈출구는 언제나 관통하는 것이다. 문제를 회피하지 않고 정면으로 맞서 해결해야 한다는 의미입니다.

유사도 85%
🇺🇸
Take the bull by the horns. 관용구

미국

황소의 뿔을 잡는다는 뜻으로, 위험하거나 어려운 상황을 두려워하지 않고 과감하게 정면으로 대처함을 의미하는 관용구입니다.

유사도 85%
🌐
Audaces fortuna iuvat. 명언

베르길리우스 (Virgil)

행운은 용감한 자를 돕는다는 뜻입니다. 두려움 때문에 행동을 주저하는 대신, 과감하게 실행해야 기회를 얻을 수 있음을 강조합니다.

유사도 80%
🇬🇧
Bite the bullet. 관용구

영국

고통스럽거나 불쾌한 상황을 피하지 않고 참고 견딘다는 의미의 관용구입니다. 필요한 일을 하기 위해 일시적인 고난을 받아들이는 상황에 사용됩니다.

유사도 80%
🎯

이 속담의 뜻 맞추기

"가시 무서워 장 못 담그랴"의 뜻은 무엇일까요?

이 속담 공유하기

X 공유 Facebook