속담 상세

동태나 북어나

이것이나 저것이나 매한가지라는 말.

📝 요약

‘동태나 북어나’는 본질이 같다면 형태나 이름은 무의미하다는 속담입니다. 7명의 전문가가 마케팅, 경영, 철학 등 다양한 관점에서 겉모습 너머의 핵심을 꿰뚫는 법과 현명한 선택의 기준을 탐구합니다.

🎓 전문가 해설

각 분야 전문가의 시각으로 본 이 속담의 의미

전문가 마케팅 전문가

본질이 같은 제품이라도 어떻게 포장하고 이야기하느냐에 따라 전혀 다른 가치를 지닐 수 있습니다.

시장에서 동태와 북어는 완전히 다른 상품입니다. 동태가 '일상적인 찌개용 재료'라면, 북어는 '깊은 맛을 내는 해장국의 핵심'으로 포지셔닝됩니다. 이처럼 제품의 본질이 같더라도 브랜드 스토리텔링과 타겟 고객 설정에 따라 소비자의 인식과 지불 가치는 극적으로 달라집니다. '동태나 북어나'는 마케터에게 '차별점이 없다면 창조하라'는 과제를 던지는 셈입니다.

경영 CEO(경영자)

핵심 가치에 영향을 주지 않는 사소한 차이에 매몰되는 것은 한정된 자원의 낭비입니다.

경쟁사 제품과 우리 제품의 기능이 사소하게 다른 것을 두고 '동태냐 북어냐'를 논하는 경우가 있습니다. 하지만 고객이 느끼는 핵심 가치가 동일하다면, 그 차별점은 시장에서 의미가 없습니다. 리더는 비본질적인 논쟁을 멈추고, 정말로 중요한 고객 문제 해결지속 가능한 성장에 조직의 역량을 집중시켜야 합니다. 선택과 집중의 중요성을 알려주는 속담입니다.

기술 IT 개발자

어떤 기술 스택을 사용하든 최종 사용자에게 동일한 가치와 경험을 제공한다면 본질은 같습니다.

개발팀 내부에서 특정 프로그래밍 언어나 프레임워크를 두고 벌이는 논쟁은 종종 '동태나 북어나'인 경우가 많습니다. 물론 개발 생산성이나 유지보수 측면에서 차이가 있지만, 최종 사용자가 경험하는 서비스의 성능안정성이 같다면 기술 선택은 부차적인 문제가 될 수 있습니다. 중요한 것은 '무엇으로 만드느냐'가 아니라 '무엇을 만들어내느냐'는 본질에 집중하는 것입니다.

전문가 철학 상담가

서로 달라 보이는 인생의 선택지들도 결국 비슷한 본질적 가치를 추구하고 있을 수 있습니다.

A 직업과 B 직업, X라는 삶의 방식과 Y라는 방식을 두고 깊이 고뇌하지만, 결국 '안정', '성취감', '관계' 등 본질적 가치를 추구한다는 점에서 '동태나 북어나'일 수 있습니다. 중요한 것은 선택의 결과물이 아니라, 어떤 선택을 하든 그 과정에서 자신의 가치를 실현하며 살아가는 삶의 태도입니다. 선택의 환상에서 벗어나 현재에 집중하는 지혜를 가르쳐줍니다.

전문가 식품과학자

얼리고 말리는 가공 방식의 차이는 있지만, 명태라는 동일한 원료에서 온 영양학적 뿌리는 같습니다.

동태는 명태를 급속 냉동하여 세포 조직의 파괴를 최소화한 것이고, 북어는 건조를 통해 수분을 제거하고 맛 성분을 농축시킨 것입니다. 가공 원리의 차이로 인해 식감과 풍미, 조리 용도는 달라지지만, 단백질과 아미노산 등 핵심 영양 성분은 명태라는 동일한 생물에서 유래합니다. 즉, 보존과 활용 형태는 다르지만 그 생물학적 본질은 같다고 할 수 있습니다.

전문가 데이터 과학자

분석 목적에 따라 불필요한 변수를 제거하면, 달라 보이던 두 데이터도 결국 같은 그룹으로 묶입니다.

데이터 분석 시 '동태'와 '북어'는 '가공 방식'이라는 변수에서는 다른 값을 갖습니다. 하지만 '원재료', '어종', '단백질 함량' 등 더 중요한 핵심 변수를 기준으로 클러스터링(군집화)하면 둘은 같은 그룹에 속하게 됩니다. 이 속담은 피처 엔지니어링(feature engineering)의 중요성을 보여줍니다. 어떤 특징을 선택하고 무시하느냐에 따라 데이터의 해석과 모델의 성능이 달라지기 때문입니다.

전문가 문화인류학자

동일한 자연물이라도 각 사회의 필요와 기술에 따라 전혀 다른 이름과 쓰임새를 부여받습니다.

모든 문화권은 자연에서 얻은 동일한 재료를 자신들의 환경과 필요에 맞게 가공하여 고유한 문화적 의미를 부여합니다. 명태라는 하나의 생선이 동태, 북어, 황태, 코다리 등 수많은 이름으로 불리는 것은, 한국 사회가 이를 얼마나 다양하게 활용하고 세밀하게 분류했는지를 보여주는 문화적 증거입니다. 겉보기엔 '그게 그거' 같지만, 그 차이 속에 한 사회의 생활 방식과 지혜가 담겨 있습니다.

💬 상황 속으로

대화로 익히는 속담

📖 학습 예문

시장에서 할머니와 손녀가 명태를 말린 동태와 북어를 보며 이야기하는 상황

🧑‍🍳 지혜
할머니, 여기 생선은 동태고, 저기 생선은 북어래요. 둘은 다른 거예요?
🧓 할머니
아니, 둘 다 똑같은 명태라는 생선을 얼리거나 말려서 만든 거란다.
🧑‍🍳 지혜
정말요? 그럼 사실상 같은 생선이네요?
🧓 할머니
그렇지. 그래서 '동태나 북어나'라는 속담이 생긴 거야. 결국은 그게 그거라는 뜻이지.
🧑‍🍳 지혜
아하! 이름만 다르지 뿌리는 똑같다는 말이군요!

🧩 활용 예문

점심 메뉴로 김치찌개와 부대찌개를 두고 고민하는 두 직장 동료의 대화

👨‍💼 김 대리
점심 뭐 먹지? 김치찌개도 먹고 싶고, 부대찌개도 당기네.
👩‍💼 이 사원
에이, 동태나 북어나죠. 둘 다 김치 베이스에 얼큰하잖아요.
👨‍💼 김 대리
듣고 보니 그렇네. 그럼 그냥 가까운 김치찌개 집으로 가자.
👩‍💼 이 사원
좋아요! 얼른 갑시다.

🌍 세계의 유사 표현

전 세계에서 비슷한 의미로 쓰이는 표현들

🇬🇧
Six of one, half a dozen of the other. 관용구

영국

두 가지 선택지가 사실상 완전히 동일하여 어느 쪽을 선택해도 아무런 차이가 없음을 의미하는 대표적인 영어 표현입니다.

유사도 100%
🇫🇷
C'est bonnet blanc et blanc bonnet. 관용구

프랑스

'하얀 모자나, 모자가 하얀 것이나'라는 뜻으로, 표현만 다를 뿐 본질적으로는 완전히 같은 두 가지를 가리키는 프랑스 관용구입니다.

유사도 98%
🇨🇳
半斤八两 (bàn jīn bā liǎng) 관용구

중국

'반 근이나 여덟 냥이나'라는 뜻으로, 옛 도량형에서 반 근과 여덟 냥이 같은 무게였기 때문에 둘이 비슷하여 우열을 가리기 힘듦을 의미합니다.

유사도 95%
🇩🇪
Das ist Jacke wie Hose. 관용구

독일

'그것은 재킷이나 바지나 마찬가지다'라는 독일어 표현입니다. 두 가지 선택지 사이에 아무런 차이가 없어서 어느 쪽이든 상관없다는 의미로 사용됩니다.

유사도 95%
🇮🇹
Se non è zuppa, è pan bagnato. 속담

이탈리아

'수프가 아니면, 젖은 빵이다'라는 이탈리아 속담입니다. 이름이나 형태는 약간 다르지만 사실상 같은 내용물이거나 매우 유사한 두 가지 상황을 비유합니다.

유사도 92%
🇪🇸
Tanto monta, monta tanto. 속담

스페인

'이것이나 저것이나 가치는 같다'는 의미의 스페인 옛 속담입니다. 두 가지의 가치나 중요도가 동등하여 구별할 실익이 없음을 나타냅니다.

유사도 92%
🇯🇵
五十歩百歩 (gojuppo hyappo) 속담

일본

전쟁터에서 50보를 도망친 병사나 100보를 도망친 병사나 모두 도망친 것은 마찬가지라는 뜻입니다. 작은 차이는 있지만 본질적으로는 같다는 의미로 쓰입니다.

유사도 90%
🇺🇸
Potayto, potahto. 관용구

미국

감자를 '포테이토'라고 발음하든 '포타토'라고 발음하든 결국 같은 것을 가리키듯, 사소하고 의미 없는 차이점을 일컫는 현대적인 미국식 구어 표현입니다.

유사도 90%
🌐
A rose by any other name would smell as sweet. 명언

윌리엄 셰익스피어

장미는 다른 이름으로 불려도 똑같이 향기로울 것이라는 셰익스피어의 명대사입니다. 사물의 이름이나 겉모습이 바뀌어도 그 본질은 변하지 않음을 강조합니다.

유사도 85%
🌐
The only difference between a rut and a grave is the dimensions. 명언

엘렌 글래스고 (Ellen Glasgow)

'틀에 박힌 생활과 무덤의 유일한 차이는 크기뿐이다'라는 명언입니다. 두 가지가 본질적으로 매우 유사하며 부정적인 상태임을 강조하여, 사실상 같다는 점을 역설합니다.

유사도 80%
🎯

이 속담의 뜻 맞추기

"동태나 북어나"의 뜻은 무엇일까요?

이 속담 공유하기

X 공유 Facebook