속담 상세

밀밭도 못 지나간다

밀은 베어서 털고 찧어야 술누룩을 만들 수 있는 것인데 밀밭만 지나가도 술을 마신 것처럼 취한다는 뜻으로, 전혀 술을 못 먹음을 비유적으로 이르는 말.

📝 요약

속담 '밀밭도 못 지나간다'는 술을 전혀 마시지 못하는 체질을 해학적으로 표현합니다. 7명의 전문가 시선으로 알코올 불내증의 의학적 원인부터 음주 중심 사회에서 비음주자로 살아가는 법까지 다각도로 분석합니다.

🎓 전문가 해설

각 분야 전문가의 시각으로 본 이 속담의 의미

전문가 의사

술을 못 마시는 것은 의지의 문제가 아니라, 선천적으로 알코올 분해 효소가 부족한 유전적 체질입니다.

'밀밭만 지나가도 취하는' 체질은 의학적으로 아세트알데하이드 분해효소(ALDH2)의 활성이 낮은 경우에 해당합니다. 알코올이 체내에서 분해될 때 생기는 독성 물질 아세트알데하이드가 잘 제거되지 않아, 소량의 음주에도 얼굴이 붉어지고 두통과 메스꺼움을 유발합니다. 이는 유전적 요인이 크므로, 억지로 마시는 것은 간에 심각한 손상을 줄 수 있는 위험한 행동입니다.

전문가 문화인류학자

한국과 같은 '관계 중심적 음주 사회'에서 이 속담은 비음주자가 겪는 사회적 소외와 딜레마를 보여줍니다.

많은 문화권에서 술은 사회적 관계를 형성하고 유지하는 중요한 매개체입니다. 특히 조직의 유대를 강조하는 한국에서 술을 못 마시는 것은 '사회성이 부족하다'는 오해를 사기 쉽습니다. 이 속담은 비음주자가 겪는 문화적 압박과 집단에 소속되고 싶지만 그럴 수 없는 경계인(marginal man)의 상황을 해학적으로 표현합니다. 사회가 다양성을 존중하는 방향으로 나아가야 함을 시사합니다.

전문가 라이프 코치

술을 못 마시는 것을 단점으로 여기지 말고, 나를 지키는 건강한 자기표현의 기회로 삼으세요.

'밀밭도 못 지나간다'는 말을 들으며 위축될 필요는 없습니다. 이는 바꾸기 힘든 나의 고유한 신체적 특성일 뿐입니다. 이를 약점이 아닌 '나의 경계'로 인식하고 당당하게 밝히는 연습이 필요합니다. 술자리 대신 다른 방식으로 관계를 맺고 즐거움을 찾는 대안을 만드세요. 자기 수용에서 오는 자신감은 어떤 술자리 스킬보다 당신을 더 매력적으로 만듭니다.

전문가 사회복지사

획일적인 회식 문화는 비음주자에게 보이지 않는 감정 노동과 소외감을 강요할 수 있습니다.

직장 내 회식 문화에서 술을 강권하는 분위기는 비음주자에게 심리적 스트레스를 줍니다. 술을 못 마시는데도 분위기를 맞춰야 한다는 압박은 일종의 감정 노동입니다. 이는 개인의 건강권을 침해할 뿐 아니라, 조직 내 소외를 유발하여 건강한 공동체 형성을 저해합니다. 모든 구성원을 존중하는 포용적인 조직 문화는 점심 회식, 문화 활동 등 다양한 대안에서 시작될 수 있습니다.

전문가 약사

알코올은 개인의 대사 능력에 따라 약이 될 수도, 독이 될 수도 있는 특수한 성분입니다.

모든 약이 개인의 간 기능이나 유전적 특성에 따라 효과와 부작용이 다르듯, 알코올도 마찬가지입니다. '밀밭 체질'은 알코올 대사 속도가 현저히 느린 경우로 볼 수 있습니다. 특히 다른 약물과 상호작용할 경우 예측 불가능한 부작용을 낳을 수 있어 위험합니다. 자신의 주량을 정확히 아는 것은 약의 복용량을 아는 것만큼이나 중요한 건강 정보입니다.

전문가 설득 커뮤니케이터

술을 거절할 때는 '나'를 주어로 사실을 말하고, 대안을 제시하며 긍정적인 분위기를 유지하는 것이 핵심입니다.

“술은 안 됩니다”보다는 “제가 술을 한 잔도 못 하는 체질이라서요. 대신 사이다로 즐겁게 건배하겠습니다!”라고 말하는 것이 훨씬 효과적입니다. 나 전달법(I-message)은 상대방에 대한 비난 없이 자신의 상태를 명확히 전달합니다. 여기에 긍정적 대안(다른 음료로 함께하기)을 제시하면, 관계를 해치지 않으면서도 자신의 의사를 관철하는 현명한 거절이 가능해집니다.

전문가 식품과학자

밀밭의 밀이 술이 되기까지는 효모에 의한 '발효'라는 경이로운 화학적 변화가 필요합니다.

밀의 녹말이 당화 과정을 거쳐 포도당으로 변하고, 술누룩 속 효모(Yeast)가 이 포도당을 먹고 알코올과 이산화탄소를 만들어내는 것이 알코올 발효의 원리입니다. 밀밭을 지나는 것만으로 취할 수는 없지만, 이 속담은 원재료와 최종 산물 사이의 극적인 변화를 통해 술 못 마시는 체질을 과장하는 재치가 돋보입니다. 과학적 불가능성을 이용해 그만큼의 민감성을 강조하는 문학적 표현인 셈입니다.

💬 상황 속으로

대화로 익히는 속담

📖 학습 예문

명절 모임에서 술을 전혀 마시지 못하는 삼촌을 보고 궁금해하는 아이와 엄마의 대화

🧑‍🍳 지혜
엄마, 왜 외삼촌은 어른인데 어른들이 마시는 포도주스 같은 걸 안 마셔요?
👩 엄마
하하, 그건 술이라서 그래. 외삼촌은 술을 아주 못 마시거든. 이럴 때 쓰는 재미있는 속담이 있어.
🧑‍🍳 지혜
정말요? 뭔데요?
👩 엄마
바로 '밀밭도 못 지나간다'라는 말이야. 술을 만드는 재료인 밀이 있는 밭 근처만 가도 취한다는 뜻이지.
🧑‍🍳 지혜
와! 그럼 외삼촌은 정말 술을 한 방울도 못 마시겠네요!

🧩 활용 예문

회사 회식 자리에서 술을 못 마시는 신입사원과 그를 챙겨주는 선배의 대화

👨‍💼 김 대리
최 사원, 첫 회식인데 술 한 잔 받아야지?
👩‍💼 최 사원
죄송합니다, 대리님. 제가 사실 밀밭도 못 지나가는 사람이라서요.
👨‍💼 김 대리
아, 그랬구나! 하하, 알았어. 그럼 억지로 권하면 안 되지. 여기 콜라 마셔.
👩‍💼 최 사원
네, 감사합니다! 대신 음료수로 열심히 달리겠습니다!

🌍 세계의 유사 표현

전 세계에서 비슷한 의미로 쓰이는 표현들

🇨🇳
一杯倒 (yībēi dǎo) 관용구

중국

‘술 한 잔에 쓰러진다’는 뜻으로, 술을 아주 조금만 마셔도 바로 취하는 사람을 가리키는 가장 직접적인 표현입니다.

유사도 100%
🇯🇵
下戸 (geko) 관용구

일본

체질적으로 알코올을 분해하는 능력이 부족하여 술을 전혀 마시지 못하는 사람을 이르는 일본의 용어입니다. 의학적인 맥락까지 포함하는 표현입니다.

유사도 98%
🌐
Can't hold one's liquor. 관용구

영미권

자신의 술을 붙잡지 못한다는 의미로, 주량이 매우 약해서 술을 잘 마시지 못하는 사람을 묘사하는 대표적인 영어 표현입니다.

유사도 95%
🇫🇷
Ne pas tenir l'alcool. 관용구

프랑스

'알코올을 견디지 못하다'라는 뜻의 프랑스어 표현입니다. 영미권의 'Can't hold one's liquor'와 거의 동일한 의미로, 주량이 약함을 직접적으로 나타냅니다.

유사도 95%
🇺🇸
Cheap date 관용구

미국

적은 양의 술로도 쉽게 취하기 때문에 '돈이 적게 드는 데이트 상대'라고 유머러스하게 부르는 말입니다. 술이 약한 사람을 놀리거나 지칭할 때 사용됩니다.

유사도 90%
🌐
Two-pot screamer 관용구

호주

호주에서 '팟(pot)'이라는 작은 맥주잔 두 잔만 마셔도 시끄럽게 소리를 지르며 취하는 사람을 뜻하는 관용구입니다. 술이 약한 정도를 구체적으로 묘사합니다.

유사도 85%
🇬🇧
One drop of poison infects the whole tun of wine. 속담

영국

한 방울의 독이 와인 한 통을 전부 오염시킨다는 속담입니다. 술이 약한 사람의 몸에 들어간 소량의 알코올이 온몸을 금방 취하게 만드는 상황과 유사합니다.

유사도 80%
🌐
A small leak will sink a great ship. 명언

벤저민 프랭클린

아주 작은 구멍이 거대한 배를 가라앉힐 수 있다는 명언입니다. 주량이 약한 사람에게는 소량의 술이라는 작은 원인이 금방 취해버리는 큰 결과로 이어진다는 점에서 유사합니다.

유사도 78%
🌐
A little poison is a dangerous thing. 속담

유럽 공통

적은 양의 독도 위험하다는 의미의 속담입니다. 술에 약한 사람에게는 소량의 알코올도 독처럼 치명적인 영향을 줄 수 있다는 점에 비유할 수 있습니다.

유사도 75%
🌐
O thou invisible spirit of wine, if thou hast no name to be known by, let us call thee devil! 명언

윌리엄 셰익스피어

오, 눈에 보이지 않는 술의 영혼이여, 만약 너를 부를 이름이 없다면 악마라고 부르겠다! 술의 강력하고 파괴적인 힘을 강조하는 말로, 술에 약한 사람이 느끼는 즉각적인 효과와 일맥상통합니다.

유사도 70%
🎯

이 속담의 뜻 맞추기

"밀밭도 못 지나간다"의 뜻은 무엇일까요?

이 속담 공유하기

X 공유 Facebook