속담 상세

여자 셋이 모이면 새 접시를 뒤집어 놓는다

여자가 많이 모이면 말이 많고 떠들썩함을 비유적으로 이르는 말.

📝 요약

‘여자 셋이 모이면 새 접시를 뒤집어 놓는다’는 속담에 담긴 소통의 힘을 7인의 전문가가 분석합니다. 이 표현을 여성에 대한 편견을 넘어, 정보 공유, 공동체 형성, 새로운 관계를 시작하는 사회적 에너지의 발현으로 재해석합니다.

🎓 전문가 해설

각 분야 전문가의 시각으로 본 이 속담의 의미

전문가 문화인류학자

함께 모여 이야기하며 음식을 나누는 행위는 인류 보편적인 사회적 유대 형성 의례입니다.

이 속담은 음식을 매개로 한 사회적 관계 맺기의 원초적 모습을 보여줍니다. '새 접시를 뒤집는다'는 것은 단순히 시끄러운 것이 아니라, 음식을 나누고 새로운 이야기를 펼쳐놓으며 공동의 경험을 창조하는 과정입니다. 이는 전 세계 문화에서 발견되는 포틀래치(Potlatch)나 피스트(Feast)처럼, 집단의 결속력을 다지고 정체성을 확인하는 중요한 사회적 의례(ritual)와 같습니다.

역사 역사학자

역사적으로 여성들의 모임은 억압된 공적 영역 밖에서 정보를 교환하고 연대하던 유일한 해방구였습니다.

과거 남성 중심 사회에서 여성들은 공적 활동에서 배제되었습니다. 빨래터나 우물가 같은 그들의 공간에서 이뤄지는 대화는 단순한 수다가 아닌, 마을의 대소사, 혼담, 물가 정보 등 생존에 필수적인 정보 교류의 장이었습니다. 이 속담은 표면적으로 시끄러움을 묘사하지만, 그 이면에는 공적 역사의 기록에서 소외된 여성들이 자신들의 목소리로 역사를 만들고 연대를 구축하던 중요한 공간의 의미가 숨어있습니다.

전문가 사회복지사

개인의 고립을 막고 서로의 경험을 나누며 치유하는 자조(自助) 모임의 긍정적 기능을 보여줍니다.

여성들이 모여 자신의 이야기를 털어놓는 것은 강력한 정서적 지지망을 형성하는 과정입니다. 이는 현대 사회의 다양한 자조 모임(self-help group)의 원리와 같습니다. 각자의 고민과 기쁨을 공유하며 공감대를 형성하고, 이를 통해 개인은 고립감에서 벗어나 심리적 안정감을 얻습니다. 이 '떠들썩함'은 서로를 치유하고 공동체 회복탄력성을 높이는 건강한 에너지입니다.

경영 CEO(경영자)

기업 내 비공식적 소통망(grapevine)은 조직 문화의 바로미터이자 혁신과 루머의 진원지입니다.

사내에서 직원들끼리 모여 나누는 대화는 '새 접시를 뒤집는' 것과 같습니다. 이는 긍정적으로는 부서 간 장벽을 허물고 창의적인 아이디어를 촉발하는 자발적 혁신의 동력이 될 수 있습니다. 반면, 부정확한 정보가 유통되는 루머의 온상이 되어 조직의 신뢰를 해칠 수도 있습니다. 리더는 이러한 비공식적 네트워크를 억압하기보다, 그 동향을 파악하고 투명한 소통으로 긍정적 에너지를 이끌어내야 합니다.

전문가 언어학자

이 속담의 대화는 정보 전달을 넘어 관계를 형성하고 유지하는 언어의 사회적 기능을 압축적으로 보여줍니다.

집단 대화는 단순히 정보를 교환하는 것을 넘어섭니다. 특히 친밀한 관계에서는 언어의 관계적 기능이 극대화됩니다. 맞장구, 중복 발화, 동시 웃음 등은 '떠들썩함'으로 보일 수 있지만, 이는 서로의 유대를 확인하고 사회적 서열을 조율하는 정교한 언어 행위입니다. '접시를 뒤집는' 활기찬 대화는 고맥락(high-context) 문화 속에서 최소한의 단어로 최대한의 공감과 정보를 유통시키는 효율적인 소통 방식입니다.

전문가 설득 커뮤니케이터

개인의 목소리가 모여 하나의 여론을 형성하고, 이는 강력한 집단적 영향력의 시작점이 됩니다.

세 명의 목소리는 시작에 불과합니다. 이들의 대화와 공감대 형성은 점차 주변으로 확산되어 여론을 만듭니다. '새 접시'는 새로운 의제(agenda)를 상징하며, '뒤집는다'는 것은 그 의제를 공론장으로 꺼내놓는 행위입니다. 맘카페의 상품 후기가 기업의 마케팅 전략을 바꾸고, 작은 모임의 이야기가 사회적 캠페인으로 발전하는 것처럼, 이 '소음'은 세상을 바꾸는 집단적 영향력의 첫걸음이 될 수 있습니다.

전문가 드라마 작가

등장인물들의 관계와 숨겨진 갈등을 한 장면에 압축적으로 보여주는 효율적인 서사 장치입니다.

드라마에서 여러 인물이 모여 대화하는 장면은 매우 중요합니다. 이 속담처럼 활기찬 대화 속에서 각 캐릭터의 성격, 다른 인물과의 관계 구도, 그리고 앞으로 전개될 갈등의 복선이 자연스럽게 드러납니다. 관객은 누가 누구와 친하고, 누구의 말을 믿으며, 어떤 비밀이 오가는지를 엿보게 됩니다. 이 '떠들썩함'은 지루한 설명을 대신하여 극의 생동감을 불어넣고 스토리를 입체적으로 만드는 필수적인 장치입니다.

💬 상황 속으로

대화로 익히는 속담

📖 학습 예문

조용하던 집이 엄마와 친구들이 모이자 시끌벅적해진 것을 보고 아들과 아빠가 대화하는 상황

🧑‍⚖️ 민준
아빠, 갑자기 집이 왜 이렇게 시끄러워요? 귀가 다 아파요.
👨 아빠
하하, 엄마랑 이모들이 거실에 모여서 이야기꽃을 피우고 계시잖니.
🧑‍⚖️ 민준
이야기를 하는데 왜 이렇게 시끄러운 거예요?
👨 아빠
바로 '여자 셋이 모이면 새 접시를 뒤집어 놓는다'는 속담 같은 상황이지. 이야기에 빠져서 접시가 뒤집어지는 것도 모를 만큼 시끄럽다는 뜻이야.
🧑‍⚖️ 민준
아하! 그래서 엄마랑 친구들이 모이면 항상 웃음소리가 끊이지 않는 거군요!

🧩 활용 예문

카페에서 수다를 떨고 있는 친구들이 옆 테이블을 보며 나누는 대화

👨‍💼 지현
와, 우리도 시끄럽지만 옆 테이블은 정말 대단하다. 에너지가 넘치네.
🧑‍✈️ 수빈
그러게. 여자 셋이 모이면 새 접시를 뒤집어 놓는다더니, 딱 저 모습이네.
👨‍💼 지현
하하, 맞는 말이야. 오랜만에 만나면 할 얘기가 얼마나 많겠어.
🧑‍✈️ 수빈
우리도 질 수 없지. 그래서 다음 얘기는 뭐야?

🌍 세계의 유사 표현

전 세계에서 비슷한 의미로 쓰이는 표현들

🇯🇵
女三人寄れば姦しい (Onna sannin yoreba kashimashii) 속담

일본

세 명의 여자가 모이면 시끄럽다는 뜻으로, 여성들의 수다스럽고 활기찬 모습을 직접적으로 표현하는 일본 속담입니다.

유사도 100%
🇨🇳
三个女人一台戏 (Sān ge nǚrén yī tái xì) 관용구

중국

여자 셋이 모이면 한 편의 연극이 만들어진다는 의미입니다. 여성들의 대화가 매우 활기차고 다채로워 마치 드라마 같음을 비유합니다.

유사도 98%
🇷🇺
Две бабы — базар, а три — ярмарка. (Dve baby — bazar, a tri — yarmarka.) 속담

러시아

여자 둘이 모이면 시장이고, 셋이 모이면 장터라는 러시아 속담입니다. 여성이 모일수록 대화의 규모와 소리가 커짐을 유머러스하게 표현합니다.

유사도 98%
🇬🇧
Three women and a goose make a market. 속담

영국

여자 세 명과 거위 한 마리만 있어도 시끌벅적한 시장이 된다는 뜻입니다. 여성들의 활발한 대화가 만들어내는 생동감 넘치는 분위기를 나타냅니다.

유사도 95%
🇮🇹
Dove sono donne e oche, non vi son parole poche. 속담

이탈리아

여자와 거위가 있는 곳에 적은 말이란 없다는 이탈리아 속담입니다. 여성들이 모인 곳은 필연적으로 대화가 풍성하고 시끄러울 수밖에 없음을 나타냅니다.

유사도 92%
🇬🇧
To chatter like a magpie 관용구

영국

끊임없이 재잘거리며 시끄럽게 이야기하는 모습을 '까치'에 비유한 표현입니다. 원본 속담이 묘사하는 '떠들썩함'의 소리 측면에 집중합니다.

유사도 85%
🇺🇸
A hen party 관용구

미국

여성들만의 사교 모임을 지칭하는 관용구입니다. 보통 매우 수다스럽고 활기찬 분위기를 동반한다는 점에서 원본 속담의 상황과 유사합니다.

유사도 80%
🌐
La conversation est un édifice qu'on bâtit à plusieurs. 명언

앙드레 모루아 (André Maurois)

대화는 여럿이 함께 짓는 건축물이라는 뜻의 프랑스 명언입니다. 여러 사람이 모여 이야기를 나눌 때 만들어지는 역동적이고 창조적인 분위기를 강조합니다.

유사도 75%
🌐
The only thing worse than being talked about is not being talked about. 명언

오스카 와일드 (Oscar Wilde)

남의 말에 오르내리는 것보다 더 나쁜 것은 아예 언급조차 되지 않는 것이라는 의미입니다. 여성들의 대화 주제가 될 수 있는 '가십'의 사회적 속성을 꼬집습니다.

유사도 70%
🌐
Words are, of course, the most powerful drug used by mankind. 명언

러디어드 키플링 (Rudyard Kipling)

말은 인류가 사용하는 가장 강력한 마약과 같다는 의미입니다. 여러 사람이 모여 나누는 대화가 얼마나 강력한 영향력과 중독성을 가질 수 있는지를 암시합니다.

유사도 65%
🎯

이 속담의 뜻 맞추기

"여자 셋이 모이면 새 접시를 뒤집어 놓는다"의 뜻은 무엇일까요?

이 속담 공유하기

X 공유 Facebook