정신없는 늙은이[노친네] 죽은 딸네 집에 간다

정신이 없는 사람은 잘못된 길로 간다는 스페인 속담입니다. 방향 감각을 잃거나 상황을 오판하여 엉뚱한 행동을 하는 것을 직접적으로 비유합니다.

건망증이 있는 의사는 환자를 죽인다는 아프리카 속담입니다. 사소한 건망증이 중대한 결과를 초래할 수 있음을 경고하며, 주의를 기울여야 함을 강조합니다.

정신이 없는 사람은 찾는 것도, 심지어 이미 찾아낸 것도 잊어버린다는 뜻입니다. 현재의 현실(딸의 부재)을 인지하지 못하는 극도의 건망증을 강조합니다.

정신이 팔린 사람은 우물에 빠진다는 프랑스 속담입니다. 주변 상황을 살피지 못하고 넋을 놓고 있다가 사고를 당하거나 실수를 저지르는 상황을 경고합니다.

마음이 체(sieve)와 같다는 뜻으로, 정보를 제대로 붙잡아 두지 못하고 모두 흘려보내는 극심한 건망증 상태를 비유합니다.

잘못된 목표나 방향에 노력을 쏟고 있다는 의미의 관용구입니다. 이 표현은 상황 변화를 파악하지 못하고 엉뚱한 곳에 집중하는 원본 속담의 맥락과 유사합니다.

관성에 의해 움직인다는 일본어 표현입니다. 상황이 변했음에도 불구하고 과거의 습관이나 생각대로 행동하는 무의식적인 실수를 뜻합니다.

머리가 구름 속에 있다는 뜻으로, 몽상에 잠겨 있거나 현실적인 일에 전혀 집중하지 못하는 상태를 묘사합니다.

모든 곳에 있는 사람은 어느 곳에도 없다는 말로, 너무 많은 곳에 관심을 두어 정작 중요한 핵심을 놓치는 집중력 부재의 상태를 지적합니다.

모든 곳에 있으면, 어느 곳에도 없는 것과 같다는 명언입니다. 집중력이 분산되어 본질적인 목표나 현실을 놓치게 됨을 의미합니다.