같은 값이면 은가락지 낀 손에 맞으랬다

주인의 손에 맞는 것이 하인의 발길질보다 낫다는 의미로, 같은 고난을 겪더라도 높은 지위나 능력 있는 사람에게 겪는 것이 낫다는 뜻입니다.

미덕만이 유일하고 독특한 고귀함이다. 고난을 감수하더라도 가장 고귀한 가치(은가락지)를 따르는 것이 중요함을 강조합니다.

모든 영주에게 모든 영광을, 즉 '지위가 높은 사람에게는 그에 걸맞은 존경을 표하라'는 뜻입니다. 고난의 근원이라도 그 주체의 권위와 명성에 상응하는 가치를 부여해야 한다는 맥락과 유사합니다.

좋은 약은 입에 쓰다는 일본의 속담으로, 도움이 되는 충고나 처벌은 때로 고통스럽지만 그 근본적 가치 때문에 받아들여야 함을 의미합니다.

지옥에서 군림하는 것이 천국에서 복종하는 것보다 낫다는 존 밀턴의 명언입니다. 지위와 주체성을 중요하게 여기며, 나쁜 상황이라도 지배적 위치를 선택하는 것을 의미합니다.

어떤 일을 할 가치가 있다면, 그것을 잘 할 가치도 있다는 뜻입니다. 피할 수 없는 일이라면 최선을 다해 좋은 품질이나 결과를 얻어야 함을 강조합니다.

팀을 위해 희생한다는 의미의 관용구입니다. 개인의 희생이나 고난이 더 큰 목적(팀의 승리, 명예)을 위한 가치 있는 일일 때 사용됩니다.

요란하게 끝내다, 멋지게 마무리한다는 관용구입니다. 어차피 끝이 날 일이라면 초라하게 끝내기보다 최고 수준의 인상적인 결과를 남기는 것을 선택한다는 의미입니다.

훌륭한 사람일수록 더 심한 고통을 겪는다는 철학적 명언입니다. 고난의 원천이 명예롭거나 고귀하면, 그 고난 자체가 가치롭거나 위대함을 증명한다는 뉘앙스를 담고 있습니다.

부상을 입는 것보다는 차라리 죽는 것이 낫다는 속담입니다. 애매하고 오래 끄는 고통보다 확실하고 중대한 결말을 선택하는 것이 낫다는 의미로, 선택의 질을 중시합니다.