속담 상세

남의 발에 버선 신긴다

기껏 한 일이 결국 남 좋은 일이 됨을 비유적으로 이르는 말.

📝 요약

‘남의 발에 버선 신긴다’는 속담은 자신의 노력이 의도치 않게 타인의 이익으로 귀결되는 허무한 상황을 지적합니다. 7인의 전문가 시각으로 전략 부재, 권리 보호 미흡 등이 초래하는 결과와 그 해결책을 심도 있게 분석합니다.

🎓 전문가 해설

각 분야 전문가의 시각으로 본 이 속담의 의미

경영 CEO(경영자)

핵심 역량과 무관한 사업에 진출하는 것은, 시장의 잠재력만 확인시켜주고 경쟁사에게 기회를 넘겨주는 전략적 패착입니다.

기업이 자사의 핵심 역량(Core Competency)과 무관한 신사업에 뛰어드는 경우가 있습니다. 초반에는 시장을 개척하는 것처럼 보이지만, 결국 해당 분야에 더 전문성을 가진 경쟁사가 나타나 과실을 모두 가져가게 됩니다. 이는 막대한 R&D 비용과 마케팅 노력을 쏟아부어 결국 '남의 발에 버선'만 신겨준 꼴입니다. 성공적인 사업 확장은 전략적 집중과 명확한 수익 모델 위에서 이루어져야 합니다.

전문가 경제학자

이 속담은 어떤 경제 주체의 행위가 의도치 않게 제3자에게 대가 없이 이익을 주는 '긍정적 외부효과'의 전형적인 예시입니다.

양봉업자가 꿀을 생산하는 과정에서 꿀벌들이 주변 과수원의 수정을 도와 과일 생산량을 늘리는 상황을 생각해볼 수 있습니다. 양봉업자는 과수원 주인에게 아무런 대가를 받지 못하지만, 그의 경제 활동은 과수원 주인에게 이익을 주었습니다. 이처럼 사회 전체에는 이롭지만 정작 행위자에게는 보상이 돌아오지 않는 긍정적 외부효과(Positive Externality)시장 실패의 한 종류로, 정부의 보조금 정책 등이 필요한 이유가 됩니다.

전문가 스타트업 창업가

혁신적인 아이디어로 새로운 시장을 만들어도, 자본력과 마케팅으로 무장한 후발주자에게 모든 것을 빼앗길 수 있습니다.

수많은 스타트업이 새로운 서비스를 출시하며 존재하지 않던 시장을 만듭니다. 이 과정에서 막대한 시장 교육 비용이 발생하지만, 정작 소비자 인식이 확산될 즈음 대기업이 유사 서비스로 시장에 진입해 버립니다. 이는 '남의 발에 버선 신기는' 전형적인 퍼스트 무버의 저주입니다. 이를 피하려면 기술적 해자를 깊게 파거나, 강력한 브랜드 팬덤을 구축해 후발주자가 쉽게 따라올 수 없는 장벽을 만들어야 합니다.

전문가 HR 전문가

막대한 비용과 시간을 들여 교육한 핵심 인재가 경쟁사로 이직하는 것은 회사의 가장 뼈아픈 손실 중 하나입니다.

회사는 직원의 성장을 위해 다양한 교육 프로그램과 멘토링을 제공하며 인적 자본에 투자합니다. 하지만 공들여 키운 직원이 더 나은 조건을 제시하는 경쟁사로 떠나버린다면, 이는 회사의 투자와 노하우가 고스란히 경쟁사의 이익으로 전환되는 최악의 상황입니다. 결국 남 좋은 일만 시킨 셈이죠. 체계적인 보상 시스템과 긍정적인 조직 문화를 통해 핵심 인재를 지키는 것이 무엇보다 중요합니다.

기술 IT 개발자

내가 만든 오픈소스 프로젝트를 거대 기업이 상업적으로 활용하며 막대한 이익을 얻지만, 정작 원개발자에게는 아무런 기여가 없을 때 느끼는 허탈함입니다.

수많은 개발자들이 자신의 시간과 노력을 들여 오픈소스 생태계에 기여합니다. 하지만 일부 거대 기업들은 이 코드를 가져가 자사의 폐쇄적인 상용 서비스에 활용하면서도, 라이선스 의무를 교묘히 피하거나 커뮤니티에 전혀 기여하지 않는 경우가 많습니다. 이는 개발자의 순수한 열정이 타인의 배를 불리는 도구로 전락하는 상황으로, 프로젝트의 지속 가능성을 심각하게 위협하는 문제입니다.

전문가 법률가

훌륭한 발명이나 창작을 하고도 특허나 저작권 등록을 하지 않아 타인이 합법적으로 이익을 독차지하게 되는 안타까운 상황입니다.

아이디어 자체는 법적으로 보호받지 못합니다. 아무리 혁신적인 기술을 개발했더라도 특허를 출원해 권리를 확보하지 않으면, 누군가 그 기술을 모방해 제품을 만들어 팔아도 막을 방법이 없습니다. 기껏 쓴 소설의 저작권 등록을 미루다 타인에게 도용당하는 경우도 마찬가지입니다. 지식재산권을 제때 확보하는 것은 나의 노력이 '남의 버선'이 되는 것을 막는 최소한의 법적 안전장치입니다. 실제 분쟁 발생 시에는 반드시 전문가와 상담해야 합니다.

전문가 라이프 코치

자신의 목표와 행복은 뒷전인 채, 타인의 성공과 인정을 위해 에너지를 소진하는 것은 결국 자신을 잃게 만듭니다.

주변 사람들을 돕는 것은 훌륭한 일이지만, 이것이 자신의 삶을 희생하는 방식으로 이어진다면 문제가 됩니다. 타인의 부탁을 거절하지 못하고, 정작 자신의 목표 설정과 성장은 미루는 사람들이 많습니다. 이는 결국 타인의 꿈을 이뤄주기 위해 나의 시간을 쓰는 '남의 발에 버선 신기는' 삶입니다. 건강한 개인의 경계(Personal Boundaries)를 설정하고, 자신의 성장에 우선순위를 두는 자기 돌봄의 자세가 필요합니다.

💬 상황 속으로

대화로 익히는 속담

📖 학습 예문

자신이 열심히 청소한 거실을 동생이 칭찬받자 속상해하는 딸과 엄마의 대화

🧑‍🚒 민지
엄마, 제가 거실을 열심히 청소했는데 아빠는 동생이 한 줄 알고 동생만 칭찬했어요. 억울해요!
👩 엄마
아이고, 우리 민지가 속상했겠구나. 이럴 때 쓰는 속담이 있는데 들어볼래?
🧑‍🚒 민지
네? 무슨 속담인데요?
👩 엄마
'남의 발에 버선 신긴다'는 말이란다. 내가 애써 한 일이 결국 남 좋은 일만 시킨 셈이 됐다는 뜻이야.
🧑‍🚒 민지
아! 제가 열심히 청소해서 동생이 칭찬받았으니까, 제가 동생 발에 버선을 신겨준 셈이네요!

🧩 활용 예문

오랫동안 공들여 준비한 프로젝트가 다른 팀으로 넘어가게 된 상황에 대해 이야기하는 직장 동료들

🧑‍🔧 이 대리
박 대리님, 우리가 몇 주 동안 밤새워서 준비한 기획안이 결국 마케팅팀으로 넘어갔다면서요?
🧑‍🏫 박 대리
네, 저도 방금 들었어요. 결국 남의 발에 버선 신긴 꼴이 됐네요.
🧑‍🔧 이 대리
그러게 말이에요. 고생은 우리가 다 했는데 성과는 다른 팀이 가져가니 허탈합니다.
🧑‍🏫 박 대리
에휴, 뭐 어쩌겠어요. 다음 프로젝트나 잘 준비해야죠.

🌍 세계의 유사 표현

전 세계에서 비슷한 의미로 쓰이는 표현들

🇨🇳
为他人作嫁衣裳 (wèi tārén zuò jià yīshang) 관용구

중국

다른 사람을 위해 웨딩드레스를 만든다는 뜻입니다. 정성껏 수고하여 이룬 일을 다른 사람이 가로채거나 그 이익을 누리는 상황을 비유합니다.

유사도 100%
🌐
Sic vos non vobis. 명언

베르길리우스 (Virgil)

'그대들은 그렇게 노력하지만, 그대들을 위한 것은 아니다'라는 의미의 라틴어 명구입니다. 자신의 노고에 대한 대가를 자신이 아닌 다른 사람이 누리는 상황을 정확히 표현합니다.

유사도 98%
🇬🇧
One beats the bush, and another catches the bird. 속담

영국

한 사람은 덤불을 치며 새를 몰고, 다른 사람이 그 새를 잡는다는 의미입니다. 힘든 일은 한 사람이 하고, 그에 대한 보상이나 이익은 다른 사람이 차지하는 불공평한 상황을 말합니다.

유사도 95%
🇺🇸
To pull the chestnuts out of the fire for someone. 관용구

미국

다른 사람을 위해 불 속에서 밤을 꺼낸다는 뜻입니다. 자신이 위험을 무릅쓰고 힘든 일을 했지만, 그 이익은 다른 사람이 가져가는 경우에 사용되는 표현입니다.

유사도 90%
🇮🇹
Fools build houses, and wise men live in them. 명언

이탈리아

어리석은 자들이 집을 지으면, 현명한 자들이 그곳에 산다는 뜻입니다. 수고와 노력을 들인 사람과 그 결과물을 향유하는 사람이 다름을 비유적으로 나타냅니다.

유사도 90%
🇫🇷
Tirer les marrons du feu. 관용구

프랑스

불 속에서 밤을 꺼낸다는 프랑스어 표현입니다. 영미권의 'pull the chestnuts out of the fire'의 원조 격으로, 남을 위해 위험하고 힘든 일을 대신 해주는 것을 의미합니다.

유사도 90%
🇬🇧
To be a cat's paw. 관용구

영국

다른 사람의 목적 달성을 위해 이용당하는 사람, 즉 '고양이의 발'이 된다는 의미입니다. 원숭이가 고양이의 발을 이용해 불 속의 밤을 꺼냈다는 우화에서 유래했습니다.

유사도 88%
🌐
One sows, another reaps. 명언

성경 (The Bible)

씨앗은 한 사람이 뿌리고, 수확은 다른 사람이 한다는 성경에서 유래한 말입니다. 노력한 사람과 그 결실을 얻는 사람이 다를 때 사용됩니다.

유사도 85%
🇩🇪
Der eine sät, der andere erntet. 속담

독일

한 사람은 씨를 뿌리고, 다른 사람은 수확한다는 독일 속담입니다. 노력의 주체와 이익의 수혜자가 일치하지 않는 상황을 묘사합니다.

유사도 85%
🇯🇵
骨折り損のくたびれ儲け (Honeorizon no kutabiremouke) 속담

일본

'뼈 빠지게 고생하고 남는 것은 피로뿐'이라는 뜻의 일본 속담입니다. 노력에 대한 보상이 전혀 없음을 강조하며, 남 좋은 일만 시킨 상황과 그 결과가 유사합니다.

유사도 80%
🎯

이 속담의 뜻 맞추기

"남의 발에 버선 신긴다"의 뜻은 무엇일까요?

이 속담 공유하기

X 공유 Facebook