속담 상세

먼 데 단 냉이보다 가까운 데 쓴 냉이

먼 데 있는 친척보다 가까이 있어 사정을 잘 알아주는 남이 더 낫다는 말.

📝 요약

속담 '먼 데 단 냉이보다 가까운 데 쓴 냉이'는 이상적인 관계보다 현실적인 도움이 더 중요함을 일깨웁니다. 7명의 전문가가 근접성의 가치를 지역 공동체, 위기관리, 비즈니스 전략 등 현대적 관점에서 깊이 있게 분석합니다.

🎓 전문가 해설

각 분야 전문가의 시각으로 본 이 속담의 의미

전문가 사회복지사

물리적 거리는 정서적 거리로 이어지기 쉬우며, 위기 상황에서 실질적 힘이 되는 것은 이웃입니다.

현대 사회의 1인 가구 증가와 고령화는 사회적 고립 문제를 심화시키고 있습니다. 이 속담은 복지 시스템의 중요한 축인 지역사회 안전망의 가치를 강조합니다. 멀리 사는 가족이 아무리 걱정해도, 당장 아플 때 죽 한 그릇 건네고 병원에 동행해 줄 이웃이 더 큰 힘이 됩니다. 일상적인 교류를 통해 형성된 사회적 자본은 개인의 삶의 질을 높이는 가장 현실적인 복지 자원입니다.

경영 CEO(경영자)

최고의 해외 부품사보다, 소통이 원활하고 리스크가 적은 국내 협력사가 사업 안정성을 높입니다.

글로벌 공급망이 당연한 시대지만, 팬데믹이나 국제 분쟁은 먼 곳의 '단 냉이'가 얼마나 취약한지 보여주었습니다. 이 속담은 공급망 관리의 핵심 원칙을 담고 있습니다. 비록 단가는 조금 비싸더라도(쓴 냉이), 소통이 빠르고 물류 차질 위험이 적은 지역 내 공급업체와 협력하는 것이 장기적으로는 운영 안정성을 확보하고 리스크를 줄이는 길입니다. 이는 기업의 현지화 전략에도 중요한 통찰을 줍니다.

전문가 재난안전 전문가

재난 발생 시 나의 생명을 구할 첫 번째 사람은 소방관이 아니라 바로 옆집 이웃입니다.

화재, 지진 등 재난 상황에서는 골든타임 확보가 무엇보다 중요합니다. 구조대가 도착하기 전, 초기 대응은 이웃의 손에 달려 있습니다. 심폐소생술을 해주거나, 함께 대피 경로를 찾는 이웃은 멀리서 걱정하는 가족보다 생존에 결정적인 역할을 합니다. 평소 이웃과 안면을 트고 비상 연락망을 공유하는 것은 단순한 친목을 넘어, 가장 효과적인 재난 대비 시스템이자 지역사회 회복력을 키우는 첫걸음입니다.

전문가 문화인류학자

도시화와 핵가족화는 전통적인 혈연 중심 사회를 실용적인 지연 중심의 관계로 변화시켰습니다.

과거 농경 사회에서는 혈족 공동체가 개인의 정체성과 안전을 보장하는 핵심이었습니다. 하지만 도시로의 인구 이동은 혈연 기반의 관계를 약화시켰습니다. 대신 직장 동료, 동네 친구 등 지연에 기반한 새로운 관계망이 그 자리를 채우고 있죠. 이 속담은 관계의 패러다임이 이상적인 명분(혈연)에서 실질적인 기능(근접성)으로 이동하고 있음을 보여주는 인류학적 증거입니다.

전문가 라이프 코치

행복과 안정을 원한다면, 막연한 기대 대신 손에 닿는 곳에 당신의 지지 시스템을 구축해야 합니다.

많은 이들이 힘들 때 가족을 떠올리지만, 시차와 거리 때문에 즉각적인 위로를 받기 어려울 때가 많습니다. 코칭에서는 의도적인 관계 맺기를 강조합니다. 내 주변의 좋은 친구, 동료, 이웃에게 시간과 에너지를 투자해 보세요. 자주 만나 차를 마시고 작은 도움을 주고받는 관계가 쌓일 때, 비로소 힘들 때 기댈 수 있는 현실적인 지지망이 만들어집니다. 이것이 바로 정서적 안정의 토대입니다.

전문가 경제학자

아무리 가치가 높은 재화라도, 획득하는 데 드는 거래 비용이 크면 효용은 급격히 감소합니다.

'단 냉이'는 명목 가치가 높지만, 그것을 얻기 위한 시간, 노력, 비용이라는 거래 비용(Transaction Cost)이 매우 큽니다. 반면 '쓴 냉이'는 명목 가치는 낮을지 몰라도 거래 비용이 거의 없어 즉시 효용(Utility)을 얻을 수 있죠. 이 속담은 최종적인 가치는 단순히 상품의 질뿐만 아니라 접근성까지 고려한 '순효용'으로 평가해야 한다는 경제학적 원리를 직관적으로 보여줍니다.

기술 IT 개발자

외부 API 호출에 의존하기보다, 약간 성능이 낮아도 내장된 로컬 라이브러리가 시스템 안정성을 보장합니다.

최신 기능을 제공하는 화려한 원격 API(단 냉이)는 매력적입니다. 하지만 네트워크 지연이나 서버 다운 시 우리 시스템 전체를 마비시킬 수 있습니다. 반면, 우리 프로젝트 내부에 포함된 조금 구식인 로컬 라이브러리(쓴 냉이)는 외부 환경에 영향을 받지 않아 시스템 안정성예측 가능성을 높여줍니다. 이 속담은 개발에서 완벽한 기능보다 즉각적인 반응성과 안정성이 더 중요할 때가 많다는 점을 일깨워 줍니다.

💬 상황 속으로

대화로 익히는 속담

📖 학습 예문

몸이 아픈 할머니가 멀리 사는 아들 대신 가까이 사는 이웃의 도움을 받고 손녀와 대화하는 상황

🧑‍🦲 손녀
할머니, 아프신데 아빠는 멀리 계셔서 못 오시고... 옆집 아주머니가 죽을 끓여다 주셨네요.
🧓 할머니
그럼, 아주 고마운 분이지. 이럴 때 쓰는 딱 맞는 속담이 있단다.
🧑‍🦲 손녀
무슨 속담인데요?
🧓 할머니
‘먼 데 단 냉이보다 가까운 데 쓴 냉이’라는 말이야. 멀리 있는 달콤한 것보다, 가까이 있는 쌉쌀한 것이 더 낫다는 뜻이지.
🧑‍🦲 손녀
아! 그럼 멀리 계신 아빠가 '단 냉이', 바로 옆에서 도와주시는 아주머니가 '쓴 냉이'인 거군요!

🧩 활용 예문

친한 동네 친구 두 명이 갑작스러운 문제 상황에서 서로 도움을 주고받은 후 커피를 마시며 이야기하는 상황

🧑‍✈️ 수진
어제 네 덕분에 애 병원에 빨리 데려갔어. 언니는 다른 도시에 사니 이럴 땐 소용이 없네.
🧑‍🦲 민아
무슨 소리야. 급할 땐 이웃사촌이 최고지.
🧑‍✈️ 수진
정말, 먼 데 단 냉이보다 가까운 데 쓴 냉이라더니. 네가 있어서 얼마나 든든한지 몰라.
🧑‍🦲 민아
우리 사이에. 너도 나 어려울 때 도와줄 거잖아.

🌍 세계의 유사 표현

전 세계에서 비슷한 의미로 쓰이는 표현들

🇬🇧
A neighbor near is better than a brother far off. 속담

영국 (성경 유래)

가까이 사는 이웃이 멀리 사는 형제보다 낫다는 의미로, 위급할 때 실질적인 도움을 줄 수 있는 가까운 사람의 중요성을 강조합니다.

유사도 100%
🇯🇵
遠親不如近鄰 (Enshin wa kinrin ni shikazu) 속담

일본

먼 곳의 친척은 가까운 이웃만 못하다는 일본 속담입니다. 한국 속담과 거의 동일한 의미로, 물리적 거리가 관계의 실용성에 미치는 영향을 보여줍니다.

유사도 100%
🇨🇳
遠水救不了近火 (Yuǎn shuǐ jiù bu liǎo jìn huǒ) 속담

중국

멀리 있는 물은 가까운 곳의 불을 끌 수 없다는 뜻입니다. 아무리 좋은 것이라도 멀리 있으면 당장 급한 문제를 해결하는 데 소용이 없음을 비유합니다.

유사도 95%
🇺🇸
A bird in the hand is worth two in the bush. 관용구

미국

손 안의 새 한 마리가 숲속의 두 마리보다 가치 있다는 뜻입니다. 불확실한 미래의 큰 이익보다 지금 당장 손에 쥘 수 있는 작은 이익이 더 낫다는 것을 의미합니다.

유사도 90%
🇫🇷
Un 'tiens' vaut mieux que deux 'tu l'auras'. 속담

프랑스

한 번의 '자, 여기(tiens)'가 두 번의 '나중에 줄게(tu l'auras)'보다 낫다는 프랑스 속담입니다. 즉각적인 소유의 가치를 강조합니다.

유사도 90%
🌐
Better an egg today than a hen tomorrow. 속담

유럽 공통

내일 암탉 한 마리를 얻는 것보다 오늘 달걀 하나를 갖는 것이 더 낫다는 의미입니다. 확실한 현재의 가치가 불확실한 미래의 가능성보다 우월함을 나타냅니다.

유사도 88%
🌐
A little thing in hand is worth more than a great thing in prospect. 명언

이솝 (Aesop)

손에 쥔 작은 것이 전망만 좋은 큰 것보다 더 가치 있다는 말입니다. 현재 가지고 있는 것의 실질적인 가치를 높이 평가하는 지혜를 담고 있습니다.

유사도 85%
🇺🇸
Availability is the best ability. 관용구

미국

최고의 능력은 '활용 가능성' 즉, 필요할 때 그 자리에 있어 주는 것입니다. 아무리 뛰어나도 필요할 때 쓸 수 없다면 의미가 없다는 실용주의적 관점을 나타냅니다.

유사도 80%
🇬🇧
Out of sight, out of mind. 관용구

영국

눈에서 멀어지면, 마음에서도 멀어진다는 뜻입니다. 물리적 거리가 심리적 거리로 이어짐을 보여주며, 왜 가까이 있는 것이 더 중요한지를 설명해 줍니다.

유사도 75%
🌐
He is a wise man who does not grieve for the things which he has not, but rejoices for those which he has. 명언

에픽테토스 (Epictetus)

현명한 사람은 가지지 못한 것을 슬퍼하지 않고, 가지고 있는 것을 기뻐하는 사람입니다. 현재의 가치에 만족하고 감사하는 태도의 중요성을 강조합니다.

유사도 70%
🎯

이 속담의 뜻 맞추기

"먼 데 단 냉이보다 가까운 데 쓴 냉이"의 뜻은 무엇일까요?

이 속담 공유하기

X 공유 Facebook