속담 상세

물을 떠난 고기가 물을 그리워한다

자기 고향이나 조국을 떠나 있게 되면 고향이나 조국에 대한 그리움이 간절하여짐을 비유적으로 이르는 말.

📝 요약

‘물을 떠난 고기가 물을 그리워한다’는 속담은 익숙한 환경을 떠났을 때 비로소 그 소중함을 깨닫는 인간 본성을 통찰합니다. 7명의 전문가 시선으로 '소속감'과 '정체성'의 가치를 탐구하고, 낯선 환경에 적응하는 지혜를 나눕니다.

🎓 전문가 해설

각 분야 전문가의 시각으로 본 이 속담의 의미

전문가 심리치료사

익숙한 환경은 심리적 '안전 기지'이며, 이를 떠날 때 느끼는 그리움은 자연스러운 애착 반응입니다.

인간은 부모나 집처럼 예측 가능하고 안정적인 환경에서 애착을 형성하며 심리적 안전 기지(Secure Base)를 구축합니다. 고향을 떠나는 것은 이 안전 기지와의 물리적 단절을 의미하며, 이는 불안감과 상실감으로 이어집니다. 고향을 그리워하는 마음은 단순히 장소를 그리워하는 것을 넘어, 자신의 정체성을 지지해주던 안정적인 관계와 소속감을 되찾으려는 본능적인 시도입니다.

전문가 문화인류학자

개인의 정체성은 언어, 음식, 관습 등 '문화의 물' 속에서 형성되기에, 이를 떠나면 존재론적 갈증을 느낍니다.

'물'은 개인이 태어나고 자란 문화적 자궁(Cultural Womb)을 상징합니다. 그 안에서 우리는 무의식적으로 언어, 가치관, 생활양식을 습득하며 정체성을 구성합니다. 타문화권으로 이동하는 것은 이 문화적 자궁을 떠나는 것과 같으며, 익숙했던 모든 것이 '낯선 것'이 되는 경험을 합니다. 이때 느끼는 그리움은 자신의 정체성의 뿌리와 집단적 소속감을 확인하고픈 깊은 열망의 표현입니다.

전문가 환경학자

모든 생명체는 고유의 생태적 지위가 있으며, 서식지를 벗어난 개체는 생존 자체가 위협받습니다.

물고기가 물의 온도, 염도, 용존산소량에 절대적으로 의존하듯 모든 생물은 자신이 진화해 온 서식지(Habitat)에 최적화되어 있습니다. 서식지를 떠난다는 것은 생존에 필수적인 자원과 상호작용의 네트워크를 잃는 것을 의미합니다. 이 속담은 인간 역시 자신이 속한 사회적, 문화적 생태계를 떠나서는 온전히 살아가기 어렵다는 자연의 근본 원리를 상기시킵니다.

전문가 여행 작가

낯선 곳에서의 자유와 설렘 뒤편에는, 언제든 돌아갈 수 있는 '나의 물'이 있다는 안도감이 존재합니다.

여행은 의도적으로 '물을 떠나는' 행위입니다. 낯선 풍경과 새로운 만남은 짜릿한 영감을 주지만, 문득 익숙한 음식의 맛이나 모국어가 그리워지는 순간이 찾아옵니다. 이 향수(Nostalgia)는 고통이 아니라, 내가 누구이며 어디로부터 왔는지를 확인시켜주는 감성적 닻과 같습니다. 여행의 진정한 의미는 세상을 탐험하는 동시에 돌아갈 곳의 소중함을 깨닫는 데 있습니다.

경영 CEO(경영자)

뛰어난 인재라도 조직 문화라는 '물'이 맞지 않으면 성과를 내지 못하고 결국 조직을 떠나게 됩니다.

A급 인재를 영입해도 기존 조직 문화(Corporate Culture)와 맞지 않으면 역량을 발휘하기 어렵습니다. 이는 마치 민물고기를 바닷물에 풀어놓는 것과 같습니다. 회사의 비전, 소통 방식, 의사결정 과정이 개인의 가치관과 충돌할 때 직원은 소속감을 잃고 무력감을 느끼게 됩니다. 성공적인 인재 관리는 단순히 개인의 능력을 보는 것을 넘어, 그가 헤엄칠 '조직의 물'을 관리하는 것에서 시작됩니다.

UX UX/UI 디자이너

사용자가 익숙한 인터페이스 패턴을 벗어난 앱을 만나면, 길을 잃은 듯한 불편함과 이탈 욕구를 느낍니다.

훌륭한 UX/UI는 사용자가 '물 만난 고기'처럼 편안하고 직관적으로 서비스를 이용하게 만드는 것입니다. 사용자는 자신도 모르는 사이 특정 아이콘의 위치나 제스처 같은 멘탈 모델(Mental Model)에 익숙해져 있습니다. 이 패턴을 완전히 무시한 디자인은 사용자를 '물을 떠난 고기'처럼 당황하게 만듭니다. 결국 사용자는 익숙하고 편안한 사용자 경험(UX)을 찾아 다른 서비스로 떠나게 됩니다.

교육 초등학교 교사

전학 온 친구가 쉬는 시간에 혼자 있는 이유는, 아직 새로운 교실이라는 '물'이 낯설기 때문입니다.

학기 초에 전학 온 친구는 모든 것이 낯섭니다. 이전 학교 친구들과의 놀이, 교실의 규칙, 선생님의 말투 등 익숙했던 '물'을 그리워하며 겉돌기 쉽습니다. 이럴 때 필요한 것은 "우리랑 같이 놀자"는 따뜻한 말 한마디입니다. 새로운 환경에 잘 적응하도록 돕는 것은, 그 친구가 새로운 '물'에서 다시 즐겁게 헤엄칠 수 있도록 안정감소속감을 선물하는 일입니다.

💬 상황 속으로

대화로 익히는 속담

📖 학습 예문

새 동네로 이사 온 후, 옛 동네를 그리워하는 아이와 그것을 설명해주는 엄마의 대화

🧑‍🚒 민지
엄마, 새 동네는 재미없어요. 옛날 동네 친구들이랑 놀이터가 너무 보고 싶어요.
👩 엄마
우리 민지가 옛날 동네가 많이 그립구나. 꼭 '물을 떠난 고기가 물을 그리워한다'는 속담 같네.
🧑‍🚒 민지
물을 떠난 고기요? 그게 무슨 뜻이에요?
👩 엄마
물고기는 물속에서 가장 편안하잖아. 물 밖으로 나오면 숨도 못 쉬고 물속이 간절해지겠지?
🧑‍🚒 민지
아! 저도 옛날 동네가 물속 같고, 지금은 물 밖에 나온 고기 같은 마음이라는 거군요!

🧩 활용 예문

유학 생활을 마치고 돌아와 한국 음식을 먹으며 지난날을 회상하는 친구들의 대화

🧑‍✈️ 수진
유학 갔을 때 처음엔 신났는데, 나중엔 김치찌개가 얼마나 먹고 싶던지 몰라.
👩 유나
맞아! 물을 떠난 고기가 물을 그리워한다더니, 한국 오자마자 달려왔잖아.
🧑‍✈️ 수진
가족들도 너무 보고 싶었고. 막상 돌아오니 여기가 천국이야.
👩 유나
그러니까. 역시 집 나가면 고생이라니까.

🌍 세계의 유사 표현

전 세계에서 비슷한 의미로 쓰이는 표현들

🇩🇪
Heimweh haben 관용구

독일

독일어로 '고향의 고통'을 의미하며, 집을 떠나 있을 때 느끼는 강렬한 향수병이나 그리움을 직접적으로 나타내는 표현입니다.

유사도 100%
🌐
If you go anywhere, even paradise, you will miss your home. 명언

말랄라 유사프자이 (Malala Yousafzai)

아무리 좋은 곳, 심지어 천국에 가더라도 결국 자신의 집을 그리워하게 될 것이라는 말입니다. 고향에 대한 그리움은 어떤 환경으로도 대체될 수 없음을 뜻합니다.

유사도 98%
🇺🇸
There's no place like home. 속담

미국

세상 어디에도 집처럼 편안하고 소중한 곳은 없다는 의미입니다. 고향을 떠나 있을 때 그 가치를 절실히 느끼는 감정을 표현합니다.

유사도 95%
🇺🇸
To feel a pang of homesickness. 관용구

미국/영국

향수병으로 가슴이 찌르듯 아픈 감정을 느낀다는 뜻입니다. 고향을 그리워하는 갑작스럽고 강렬한 감정의 발현을 묘사하는 관용적 표현입니다.

유사도 95%
🌐
The ache for home lives in all of us. 명언

마야 안젤루 (Maya Angelou)

우리 모두의 마음속에는 집에 대한 그리움이 살아있다는 뜻입니다. 고향에 대한 갈망이 인간의 보편적인 감정임을 강조합니다.

유사도 92%
🌐
East or West, home is best. 속담

유럽 공통

동쪽으로 가든 서쪽으로 가든 결국 집이 최고라는 의미의 속담입니다. 여러 곳을 경험해 보아도 결국 돌아가고 싶은 곳은 고향임을 나타냅니다.

유사도 90%
🇨🇳
心在漢, 身在吳 (심재한, 신재오) 관용구

중국

마음은 한나라에 있으나, 몸은 오나라에 있다는 뜻입니다. 비록 몸은 다른 곳에 있지만 마음만은 늘 자신의 고향이나 조국을 향하고 있음을 나타내는 고사성어입니다.

유사도 90%
🇪🇸
La cabra siempre tira al monte. 속담

스페인

염소는 언제나 산으로 향한다는 스페인 속담입니다. 사람은 자신의 본성이나 뿌리를 거스를 수 없으며, 결국 자신의 근원인 고향으로 돌아가고 싶어 함을 비유합니다.

유사도 88%
🇬🇧
A fish out of water. 관용구

영국

물 밖에 나온 물고기라는 뜻으로, 자신에게 익숙하지 않은 환경에서 불편함과 어색함을 느끼는 사람을 비유합니다. 이는 고향을 그리워하는 근본적인 원인이 됩니다.

유사도 85%
🌐
Absence makes the heart grow fonder. 명언

토머스 헤인즈 베일리 (Thomas Haynes Bayly)

떨어져 있으면 마음이 더욱 애틋해진다는 의미입니다. 고향을 떠나봐야 비로소 그 소중함을 깨닫고 더욱 그리워하게 되는 심리를 잘 설명합니다.

유사도 80%
🎯

이 속담의 뜻 맞추기

"물을 떠난 고기가 물을 그리워한다"의 뜻은 무엇일까요?

이 속담 공유하기

X 공유 Facebook