속담 상세

방에서는 매부 말이 옳고 부엌에 가면 누이 말이 옳다

양편의 말이 모두 일리가 있어서 시비를 가리기가 어려운 경우를 비유적으로 이르는 말.

🎓 전문가 해설

각 분야 전문가의 시각으로 본 이 속담의 의미

전문가 문화인류학자

진실은 절대적인 것이 아니라, 물리적 공간과 그 안에서 부여된 관계적 역할에 따라 해석되는 문화적 산물입니다.

이 속담은 한국의 전통적인 공간 구조관계적 위계가 진실 해석에 미치는 영향을 보여줍니다. '방'은 손님이나 공식적인 대화가 이루어지는 외부 지향적 공간으로 매부(사위)의 주장이 무게를 얻기 쉽고, '부엌'은 누이의 노동과 일상이 이루어지는 곳으로 그녀의 말이 더 적절합니다. 진실은 이러한 문화적 맥락 내에서 형성되는 관계적 진리입니다.

전문가 인지심리학자

인간의 판단은 정보 자체보다 정보를 어떻게 제시하고 받아들이는가에 영향을 받는 '프레이밍 효과'의 지배를 받습니다.

매부와 누이의 말이 모두 옳게 들리는 것은 대표적인 프레이밍 효과(Framing Effect)입니다. 우리는 매부의 관점(프레임)으로 상황을 바라볼 때 그의 논리가 합리적으로 느껴지고, 누이의 관점으로 프레임을 전환하면 그녀의 논리에 공감하게 됩니다. 복잡한 의사결정 시에는 의식적으로 다양한 관점 취하기(Perspective-taking) 훈련을 통해 단일 프레임에 갇히는 인지적 오류를 줄여야 합니다.

전문가 협상 전문가

협상의 성공은 양측 주장의 표면적 '위치'가 아닌, 그들이 방과 부엌에서 겪는 '이해관계'를 이해하는 데 달려있습니다.

이 속담은 협상에서 입장(Position)이해관계(Interests)를 구분하는 중요성을 상기시킵니다. 매부의 주장은 그의 입장에서 합리적이며(방), 누이의 주장은 그녀의 이해관계에 부합합니다(부엌). 성공적인 협상은 누가 더 '옳은지'를 가리는 대신, 양측이 각자의 맥락에서 왜 그런 주장을 하는지 파악하여, 두 숨겨진 동기를 모두 충족시키는 창의적인 윈-윈 전략을 모색하는 것입니다.

전문가 법률가

법정의 진실은 각 당사자의 환경과 상황에 따른 증언을 종합하여 구성해야 하는 '종합적 판단'의 영역입니다.

법적 분쟁에서 원고와 피고의 증언(Testimony)이 서로 모순되지만 양쪽 모두 일리가 있을 때, 법률가는 난관에 봉착합니다. 이 속담처럼, 진실은 절대적이기보다 각 당사자의 환경과 증거에 따라 다르게 해석됩니다. 변호사는 각 증언의 맥락(방 또는 부엌)을 철저히 분석하고, 객관적인 사실 관계를 구성하여 재판부가 공정한 종합적 판단을 내릴 수 있도록 돕는 역할을 수행합니다.

UX UX/UI 디자이너

훌륭한 사용자 경험(UX)은 서로 충돌하는 다양한 사용자 페르소나의 요구 사항을 섬세하게 조율하는 데서 나옵니다.

UX 디자인에서 매부와 누이는 서로 다른 사용자 페르소나(User Personas)입니다. 한 사용자는 빠른 로딩과 효율성을 주장하고, 다른 사용자는 접근성과 감성적인 인터페이스를 원할 수 있습니다. 디자이너는 한 쪽의 요구만 반영할 경우 다른 쪽 사용자 경험(UX)이 훼손됩니다. 각 주장의 맥락을 이해하고, 어느 상황(Context)에서 어떤 디자인 원칙을 적용할지 균형 있게 조율하는 것이 핵심입니다.

전문가 드라마 작가

모두가 '옳은' 이유를 가질 때 가장 강력한 드라마적 갈등이 발생하며, 이는 서사의 입체성을 부여합니다.

이 속담은 갈등 구조의 핵심을 담고 있습니다. 시청자는 악인에게 공감하지 않지만, 매부와 누이처럼 각자 합리적인 근거를 가질 때 캐릭터에 입체성을 느끼며 몰입합니다. 작가는 단순한 선악 구도가 아닌, 등장인물들이 각자 처한 환경(방/부엌)에서 자신의 가치관을 지키기 위해 고군분투하는 도덕적 딜레마를 만들어 극의 깊이를 더합니다.

전문가 철학 상담가

진리가 상대적일 수 있음을 인정하고, '옳고 그름'의 판단 대신 '공존과 이해'의 실천적 지혜를 모색해야 합니다.

이 속담은 윤리적 상대주의의 한 형태를 보여주며, 삶에서 발생하는 대부분의 문제는 절대적 진리의 부재에서 온다는 점을 시사합니다. 상담가로서, 내담자에게 누가 '더 옳은지'를 판단하려 하기보다, 상대방의 맥락(Context)을 인정하도록 유도합니다. 두 관점을 모두 수용하고 그 안에서 최선의 공존 방안을 찾는 것이 혼란을 극복하고 관계적 성숙에 이르는 길입니다.

💬 상황 속으로

대화로 익히는 속담

📖 학습 예문

친구들 사이의 갈등을 중재하려고 했으나 양쪽 모두 일리가 있어 혼란스러워하는 민지에게 선생님이 속담을 가르쳐주는 상황

🧑‍🚒 민지
선생님, 철수랑 영희가 다퉜는데, 철수 말도 맞는 것 같고 영희 말도 들어보면 맞는 것 같아요. 누구 편을 들어야 할지 모르겠어요.
🧑‍🏫 선생님
그렇구나. 양쪽 모두의 입장이 다 이해될 때가 있지. 이럴 때 아주 딱 맞는 속담이 있단다.
🧑‍🚒 민지
무슨 속담인데요?
🧑‍🏫 선생님
'방에서는 매부 말이 옳고 부엌에 가면 누이 말이 옳다'라는 속담이야. 내가 지금 어디서 누구의 이야기를 듣고 있느냐에 따라 모두 말이 된다는 뜻이지.
🧑‍🚒 민지
아하! 그러니까 한쪽의 이야기만 듣고 쉽게 판단하면 안 된다는 뜻이네요.

🧩 활용 예문

회사에서 두 부서 간의 책임 소재 문제로 논쟁이 길어지는 것을 보고 대화하는 동료들

🧑‍✈️ 지훈
이건 기획팀 말도 맞고, 영업팀 말도 맞는 것 같고. 해결의 실마리가 안 보이네.
🧑‍🍳 혜리
각자의 입장에서 보면 둘 다 너무 타당해서 누가 잘못했다고 하기가 힘들어요.
🧑‍✈️ 지훈
정말 '방에서는 매부 말이 옳고 부엌에 가면 누이 말이 옳다'는 속담이 딱 맞아요.
🧑‍🍳 혜리
결국 이럴 때는 상위 부서에서 객관적인 기준으로 정리해줘야 할 것 같아요.

🌍 세계의 유사 표현

전 세계에서 비슷한 의미로 쓰이는 표현들

🇬🇧
Six of one, half a dozen of the other. 관용구

영국

여섯 개나 반 다스나 모두 같은 양이라는 뜻으로, 두 가지 선택이나 관점이 본질적으로 동일하여 어느 쪽을 고르든 차이가 없음을 나타냅니다.

유사도 98%
🇺🇸
There are two sides to every coin. 관용구

미국

모든 동전에는 양면이 있듯이, 어떤 문제나 상황에도 항상 두 가지 관점이나 의견이 존재함을 의미합니다. 시비를 가리기 어려울 때 사용됩니다.

유사도 95%
🇺🇸
Every story has three sides: yours, mine, and the truth. 명언

미국 일반적 표현

모든 이야기에는 세 가지 측면(당신의 관점, 나의 관점, 그리고 진실)이 있다는 의미입니다. 객관적인 진실에 도달하기 어려운, 상반된 주장들을 비유합니다.

유사도 93%
🌐
Kalaheo o ka ulu. 속담

하와이

빵나무 열매가 두 마음을 가지고 있다는 하와이 속담입니다. 결정이나 진실을 놓고 두 가지 상반된 의견이나 주장이 대립하는 상황을 뜻합니다.

유사도 90%
🇺🇸
Catch-22 관용구

미국 문학/관용구

모순적인 상황 때문에 이러지도 저러지도 못하는 딜레마를 의미합니다. 양쪽 주장이 모두 일리가 있으나, 동시에 충돌하여 해결책이 없는 상태를 나타냅니다.

유사도 90%
🇨🇳
尺有所短, 寸有所長 (Chi you suo duan, cun you suo chang) 속담

중국

자(尺)가 긴 것이 단점이 될 수도 있고, 짧은 마디(寸)가 장점이 될 수도 있다는 뜻입니다. 모든 사물이나 사람에게는 장단점이 공존하여 시비를 명확히 가리기 어렵다는 비유입니다.

유사도 88%
🌐
Truth depends on the perspective of the observer. 명언

알베르트 아인슈타인

진실은 관찰자의 관점에 따라 달라진다는 의미로, 절대적인 진실을 찾기보다 상대적이고 주관적인 입장의 차이를 강조합니다.

유사도 85%
🌐
There is nothing either good or bad, but thinking makes it so. 명언

윌리엄 셰익스피어

세상에 좋거나 나쁜 것은 없으며, 단지 우리의 생각이 그것을 좋거나 나쁘게 만들 뿐이라는 의미입니다. 상황을 해석하는 관점의 상대성을 강조합니다.

유사도 80%
🇬🇧
One man's trash is another man's treasure. 속담

영국

어떤 사람에게 쓰레기인 것이 다른 사람에게는 보물이 될 수 있다는 뜻입니다. 가치가 사람이나 상황에 따라 상대적임을 나타냅니다.

유사도 78%
🏛️
Audi alteram partem. 속담

고대 로마

다른 쪽 당사자의 말을 들으라. 공정한 판단을 위해서는 한쪽의 이야기만 들을 것이 아니라 반드시 양쪽의 주장을 모두 들어봐야 한다는 원칙을 강조합니다.

유사도 75%
🎯

이 속담의 뜻 맞추기

"방에서는 매부 말이 옳고 부엌에 가면 누이 말이 옳다"의 뜻은 무엇일까요?

이 속담 공유하기

X 공유 Facebook