속담 상세

썩은 공물이요 성한 간색이라

실물보다 견본이 더 좋은 경우를 비유적으로 이르는 말. 임금님께 진상하기에 앞서 관원에게 간색을 보이면, 물건의 좋고 나쁨에 따라 관원이 퇴짜를 놓기 때문에 진공물보다 간색을 더 좋은 것으로 한 데에서 유래한다.

📝 요약

속담 '썩은 공물이요 성한 간색이라'는 본질보다 겉모습이 더 화려한 상황을 꼬집습니다. 마케팅, UX 디자인, 조직 경영 등 7개 전문 분야의 시각으로 포장과 실체의 괴리가 낳는 문제와 신뢰의 중요성을 분석합니다.

🎓 전문가 해설

각 분야 전문가의 시각으로 본 이 속담의 의미

역사 역사학자

이 속담은 조선시대 공납 제도의 폐단 속에서 관리의 부패를 피하려던 백성들의 고육지책을 담고 있습니다.

조선시대 공납은 백성들이 나라에 특산물을 바치는 제도였습니다. 하지만 중간 관리인 아전들이 품질을 트집 잡아 퇴짜를 놓거나 더 좋은 물건을 요구하는 방납의 폐단이 심했습니다. 그래서 백성들은 검사용 견본인 '간색'에만 온 힘을 쏟고, 정작 실제 진상품인 '공물'은 기준에 미달하는 것으로 채우는 일이 잦았습니다. 이는 제도의 모순이 낳은 슬픈 현실을 보여주는 생생한 증거입니다.

전문가 마케팅 전문가

화려한 광고(간색)로 고객을 유인하고 형편없는 제품(공물)을 파는 것은 브랜드 신뢰도를 파괴하는 최악의 전략입니다.

영화 예고편은 엄청났는데 본편은 실망스럽거나, 광고 속 음식은 푸짐한데 실제 제품은 초라한 경우가 바로 '성한 간색'입니다. 이러한 과대광고는 단기적인 매출을 일으킬 수는 있어도, 고객의 기대를 배신하여 부정적 구전 효과를 낳습니다. 결국 브랜드에 대한 고객 신뢰가 무너져 장기적인 생존을 위협하게 됩니다.

UX UX/UI 디자이너

보기 좋은 디자인 목업(간색)에만 집중하고 실제 사용성(공물)을 놓치면, 사용자는 결국 앱을 떠나게 됩니다.

투자 유치나 초기 홍보를 위해 만든 화려한 디자인 시안이나 프로토타입이 '간색'입니다. 하지만 실제 개발된 앱이 느리고, 버그가 많고, 사용법이 복잡하다면 '썩은 공물'에 불과합니다. 사용자는 첫인상에 끌렸다가도, 실망스러운 사용자 경험(UX) 때문에 가차 없이 이탈합니다. 진정한 성공은 겉모습이 아닌, 직관적이고 안정적인 기능에서 나옵니다.

경영 CEO(경영자)

투자자 보고용 지표(간색)만 부풀리고 내실(공물)을 다지지 않는 기업은 결국 시장의 신뢰를 잃고 무너집니다.

기업이 외부 투자자나 주주들에게 보여주기 위해 단기 실적이나 가입자 수 같은 겉모습에만 치중하는 경우가 있습니다. 이는 '성한 간색'으로 시장의 기대를 모을 수 있습니다. 하지만 수익성 악화핵심 기술 부재 등 부실한 내실이 드러나는 순간, 기업 가치는 폭락합니다. 지속 가능한 성장은 투명한 경영과 견고한 사업 모델에서 비롯됩니다.

전문가 인지심리학자

첫인상(간색)이 만든 높은 기대가 현실(공물)과 다를 때, '기대 불일치' 현상으로 인해 실망감은 몇 배로 증폭됩니다.

우리의 뇌는 먼저 제시된 정보에 강하게 영향을 받는 '앵커링 효과(Anchoring Effect)'에 취약합니다. 잘 만든 견본은 기대치를 높게 설정하는 닻(Anchor) 역할을 합니다. 이후 실제 제품이 그 기대에 미치지 못하면, 사람들은 단순히 '별로'라고 느끼는 것을 넘어 '속았다'는 배신감을 느낍니다. 이 기대 불일치 이론에 따르면, 차라리 처음부터 솔직하게 보여주는 것이 장기적 관계 형성에 더 유리합니다.

전문가 법률가

상품의 내용이 견본이나 광고와 현저히 다를 경우, 이는 사기나 표시광고법 위반에 해당할 수 있는 기만행위입니다.

소비자는 견본이나 광고를 믿고 계약을 체결합니다. 만약 실제 제공된 제품이나 서비스가 견본과 본질적인 차이가 있다면, 이는 계약의 중요 내용에 대한 착오를 유발하거나 기망행위에 해당할 수 있습니다. 특히 「표시·광고의 공정화에 관한 법률」은 허위·과장 광고를 엄격히 금지하며, 적발 시 시정명령이나 과징금이 부과될 수 있습니다. 소비자의 알 권리와 신뢰를 보호하기 위한 최소한의 법적 장치입니다.

전문가 라이프 코치

소셜미디어에 전시되는 완벽한 모습(간색)과 실제 삶(공물)의 괴리는 결국 자기 자신을 갉아먹는 공허함으로 이어집니다.

많은 사람들이 SNS에 행복하고 성공한 모습만 편집하여 보여줍니다. 이는 타인에게 보여주기 위한 '성한 간색'과 같습니다. 하지만 그 이면의 불안과 어려움, 즉 '썩은 공물'을 스스로 마주할 때 깊은 자괴감소외감을 느끼게 됩니다. 진정한 행복과 성장은 자신의 있는 그대로의 모습을 인정하고, 완벽하지 않더라도 꾸준히 나아가는 과정 속에서 찾을 수 있습니다.

💬 상황 속으로

대화로 익히는 속담

📖 학습 예문

마트 시식 코너에서 먹어본 음식과 막상 사 온 제품의 맛이 달라 실망한 엄마와 아이

🧑‍🍳 지혜
엄마, 아까 시식 코너에서 먹은 소시지는 정말 맛있었는데, 집에서 구워 먹으니까 그 맛이 안 나요.
👩 엄마
그러게, 시식용은 정말 맛있었는데 말이야. 딱 이런 상황에 쓰는 속담이 있단다.
🧑‍🍳 지혜
속담이요? 어떤 건데요?
👩 엄마
바로 '썩은 공물이요 성한 간색이라'는 말이야. 본 제품보다 검사받기 위한 샘플이 더 좋다는 뜻이지.
🧑‍🍳 지혜
아하! 그럼 시식 코너 소시지가 '성한 간색'이고, 우리가 사 온 게 '썩은 공물'이네요!

🧩 활용 예문

홈쇼핑에서 본 옷의 품질이 실제 배송된 옷과 너무 달라 실망한 친구들의 대화

🧑‍✈️ 수진
이것 좀 봐. 홈쇼핑 방송 화면에서는 정말 고급스러워 보였는데, 직접 받아보니 바느질이 엉망이야.
🧑‍🦲 민아
어디 보자. 쯧쯧, 완전 썩은 공물이요 성한 간색이네.
🧑‍✈️ 수진
내 말이! 모델이 입었을 땐 정말 예뻤는데. 역시 화면만 믿으면 안 돼.
🧑‍🦲 민아
이건 반품하는 게 낫겠다. 너무 심하다.

🌍 세계의 유사 표현

전 세계에서 비슷한 의미로 쓰이는 표현들

🇨🇳
金玉其外,败絮其中 (jīn yù qí wài, bài xù qí zhōng) 관용구

중국

겉은 금과 옥처럼 화려하지만 속은 썩은 솜뭉치라는 뜻입니다. 겉모습은 훌륭하지만 실상과 내용은 형편없음을 비유하는 말로, 원본 속담의 의미와 거의 일치합니다.

유사도 100%
🇨🇳
挂羊头卖狗肉 (guà yáng tóu mài gǒu ròu) 관용구

중국

양의 머리를 걸어놓고 개고기를 판다는 의미입니다. 겉으로 내세우는 것과 실제 내용물이 다른, 일종의 사기 행위를 꼬집는 표현으로 견본과 실물이 다른 상황에 정확히 부합합니다.

유사도 98%
🇺🇸
Bait and switch 관용구

미국

매력적인 미끼 상품(견본)으로 고객을 유인한 뒤, 실제로는 다른 열등한 상품을 팔려는 상술을 의미합니다. 원본 속담의 배경이 된 상황을 현대적으로 표현한 관용구입니다.

유사도 95%
🇬🇧
Mutton dressed as lamb. 관용구

영국

늙은 양고기(mutton)를 어린 양고기(lamb)처럼 꾸몄다는 뜻입니다. 낡고 가치 없는 것을 새롭고 좋은 것처럼 보이게 꾸민 상황을 비꼬는 표현입니다.

유사도 92%
🌐
Things are not always what they seem; the first appearance deceives many. 명언

페드루스 (Phaedrus)

사물은 항상 보이는 것과 같지 않으며, 첫인상은 많은 이를 속인다. 겉모습에 속지 말아야 한다는 점을 직접적으로 강조하는 명언입니다.

유사도 92%
🇬🇧
All that glitters is not gold. 속담

영국

반짝이는 모든 것이 금은 아니라는 뜻입니다. 겉보기에 화려하고 좋아 보이는 것이 반드시 가치 있거나 진짜는 아님을 경고하는 유명한 속담입니다.

유사도 90%
🌐
Appearances are often deceiving. 명언

이솝 (Aesop)

겉모습은 종종 사람을 속인다는 뜻입니다. 눈에 보이는 것이 진실이 아닐 수 있음을 간결하게 표현한 명언으로, 많은 우화에서 교훈으로 사용됩니다.

유사도 88%
🇩🇪
Der Schein trügt. 속담

독일

외관은 속인다(Appearances are deceptive)는 의미의 독일 속담입니다. 겉으로 드러나는 모습이 실체와 다를 수 있음을 경고하는 보편적인 지혜를 담고 있습니다.

유사도 88%
🌐
The cowl does not make the monk. 속담

유럽 공통

수도사 옷을 입는다고 해서 수도사가 되는 것은 아니라는 뜻입니다. 겉모습이나 직함이 그 사람의 본질이나 실체를 보장하지는 않는다는 의미를 담고 있습니다.

유사도 85%
🇺🇸
Never judge a book by its cover. 관용구

미국

표지만 보고 책을 판단하지 말라는 뜻입니다. 겉모습만으로 사람이나 사물의 가치와 내용을 섣불리 평가해서는 안 된다는 교훈을 주는 관용구입니다.

유사도 80%
🎯

이 속담의 뜻 맞추기

"썩은 공물이요 성한 간색이라"의 뜻은 무엇일까요?

이 속담 공유하기

X 공유 Facebook