속담 상세

코에서 단내가 난다

몹시 고되게 일하여 힘이 들고 몸이 피로하다는 말.

📝 요약

'코에서 단내가 난다'는 속담은 극심한 과로가 보내는 몸의 위험 신호입니다. 의사, 심리치료사, CEO 등 7명의 전문가가 번아웃의 원인과 증상, 그리고 건강한 삶을 위한 회복 솔루션을 다각도로 분석합니다.

🎓 전문가 해설

각 분야 전문가의 시각으로 본 이 속담의 의미

전문가 의사

이는 극심한 피로 상태에서 몸이 지방을 에너지원으로 쓰며 발생하는 '케톤체' 때문일 수 있는 건강 위험 신호입니다.

'코에서 단내가 난다'는 문학적 표현을 넘어 의학적 근거가 있을 수 있습니다. 극심한 에너지 소모로 체내 포도당이 고갈되면, 우리 몸은 지방을 분해해 '케톤체'라는 대체 에너지원을 만듭니다. 이 케톤체의 일부인 아세톤은 과일 향이나 아세톤 냄새를 풍기며 호흡으로 배출될 수 있습니다. 이는 당뇨병성 케톤산증 같은 질환의 신호일 수도 있으므로, 단순 피로가 아닌 건강 이상의 경고로 여기고 충분한 휴식과 영양 섭취, 필요시 진료가 필수적입니다.

전문가 스타트업 창업가

초기 성장을 위해 밤샘을 불사하는 '허슬 문화'의 상징이지만, 이는 팀의 지속가능성을 갉아먹는 함정입니다.

스타트업 씬에서 '코에서 단내가 나도록' 일하는 것은 열정의 증표처럼 여겨지기도 합니다. 하지만 이는 위험한 허슬 컬처(Hustle Culture)의 단면입니다. 창업가와 팀원의 번아웃은 결국 생산성 저하와 잦은 실수, 핵심 인력 이탈로 이어져 회사의 성장을 가로막습니다. 진정한 성장은 단기적인 몰입이 아닌, 지속가능한 페이스를 유지하며 장기적인 목표를 향해 나아갈 때 이루어집니다.

전문가 심리치료사

육체의 소진을 넘어, 정서적·정신적 에너지가 모두 고갈된 '번아웃' 상태의 감각적 표현입니다.

'단내'는 성취감 없는 탈진 상태, 즉 심리적 소진(Burnout)을 상징합니다. 이는 단순히 피곤한 것과 다릅니다. 일에 대한 냉소와 무기력, 자기 효능감 저하가 동반됩니다. 마치 배터리가 완전히 방전되어 충전조차 되지 않는 상태와 같습니다. 이런 신호가 나타날 때는 죄책감 없이 의도적인 쉼을 갖고, 내가 무엇을 위해 이렇게 달리는지 삶의 의미를 재점검하는 시간이 반드시 필요합니다.

전문가 HR 전문가

직원의 번아웃은 개인의 문제가 아닌, 비효율적인 업무 프로세스와 잘못된 조직 문화가 만든 구조적 문제입니다.

직원이 '코에서 단내'를 풍긴다면, 이는 조직에 보내는 위험 신호입니다. 이를 개인의 열정이나 의지 문제로 치부해서는 안 됩니다. 과도한 업무량, 불명확한 역할, 보상 시스템의 부재 등 구조적인 원인을 파악해야 합니다. 유연 근무제 도입, 충분한 휴가 보장, 심리 상담 지원 등 예방적 복지 시스템을 구축하여 직원들이 재충전하며 장기적으로 기여할 수 있는 건강한 환경을 만드는 것이 HR의 핵심 역할입니다.

전문가 스포츠 캐스터

금메달을 향한 지옥훈련과 같지만, 전략적인 휴식과 회복 없이는 오버트레이닝으로 인한 부상만 남을 뿐입니다.

세계적인 선수들은 '코에서 단내가 날' 정도로 자신을 몰아붙입니다. 하지만 그들의 훈련 루틴에서 가장 중요한 것 중 하나가 바로 회복(Recovery)입니다. 근육이 찢어지고 회복하며 더 강해지듯, 우리도 성장을 위해선 강도 높은 노력 후 반드시 전략적 휴식이 필요합니다. 무작정 달리기만 하는 것은 오버트레이닝 증후군을 유발해 기록 단축은커녕 슬럼프와 부상으로 이어질 뿐입니다. 페이스 조절이야말로 명장과 명선수의 조건입니다.

전문가 라이프 코치

시간 관리를 넘어 '에너지 관리'의 실패를 의미하며, 가장 중요한 자산인 나 자신을 방치하고 있다는 신호입니다.

우리는 하루 24시간이라는 시간 관리 프레임에 갇히기 쉽습니다. 하지만 더 중요한 것은 에너지 관리입니다. '코에서 단내가 나는' 상태는 신체적, 정신적, 감정적 에너지가 모두 바닥났다는 뜻입니다. 지금 당장 모든 것을 멈추고 자신의 에너지 포트폴리오를 점검해야 합니다. 나를 충전시키는 활동은 무엇이고, 방전시키는 활동은 무엇인지 파악하고, 의식적으로 재충전의 시간을 확보하는 것이 장기적인 성공과 행복의 핵심입니다.

전문가 시인·작가

삶의 무게를 온몸으로 밀고 나아갈 때 영혼의 마찰에서 피어나는, 달콤하면서도 서글픈 소진의 향기입니다.

'단내'라는 감각적 표현은 극심한 고통의 역설을 담고 있습니다. 가장 치열하게 자신을 태울 때, 그 재에서 피어나는 향기는 달콤하게 느껴질 수 있습니다. 이는 숭고한 희생이나 치열한 삶에 대한 자기 연민의 표현일 수 있습니다. 그러나 그 향기는 또한 소멸의 전조이기도 합니다. 시는 이처럼 한계에 부딪힌 인간 실존의 고독과 서글픔을 '단내'라는 공감각적 이미지를 통해 아름답지만 아프게 그려냅니다.

💬 상황 속으로

대화로 익히는 속담

📖 학습 예문

방학 숙제를 마감 직전에 몰아서 하느라 밤을 새운 아이와 엄마의 대화

🧑‍✈️ 지훈
엄마, 드디어 숙제 다 했어요. 너무 피곤해서 눈을 못 뜨겠어요.
👩 엄마
아이고, 우리 아들 고생했네. 얼굴이 핼쑥하다.
🧑‍✈️ 지훈
계속 앉아 있었더니 숨 쉴 때마다 이상한 냄새가 나는 것 같아요.
👩 엄마
그럴 땐 '코에서 단내가 난다'는 속담을 쓴단다. 몸이 아주 힘들고 지쳤다는 뜻이야.
🧑‍✈️ 지훈
아하! 지금 저한테 딱 맞는 말이네요. 코에서 단내가 나요!

🧩 활용 예문

대규모 이사를 마친 후 지쳐서 쉬고 있는 두 친구의 대화

🧑‍✈️ 수진
와, 드디어 끝났다. 정말 고마워, 너 아니었으면 오늘 안에 못 끝냈을 거야.
🧑‍🏫 민수
별말을. 근데 진짜 코에서 단내가 난다. 장난 아니게 힘드네.
🧑‍✈️ 수진
내 말이. 우리 오늘 저녁은 꼭 맛있는 거 시켜 먹자.
🧑‍🏫 민수
콜! 일단 10분만 이대로 누워 있자.

🌍 세계의 유사 표현

전 세계에서 비슷한 의미로 쓰이는 표현들

🇯🇵
身を粉にする (mi o ko ni suru) 관용구

일본

자신의 몸을 가루로 만든다는 의미로, 자신을 희생하며 모든 힘을 다해 일에 몰두하는 극도의 노력을 나타냅니다.

유사도 98%
🇺🇸
Work one's fingers to the bone 관용구

미국

뼈가 드러날 정도로 손가락을 써서 일한다는 뜻으로, 극심한 육체적 피로를 느낄 만큼 매우 열심히 일하는 것을 의미합니다.

유사도 95%
🇨🇳
筋疲力尽 (jīn pí lì jìn) 관용구

중국

근육은 피로하고 힘은 다했다는 뜻으로, 신체적 에너지가 완전히 고갈된 상태를 직접적으로 묘사하는 표현입니다.

유사도 92%
🇬🇧
Burn the candle at both ends 관용구

영국

양초의 양쪽 끝에 불을 붙인다는 뜻으로, 아침 일찍부터 밤늦게까지 쉬지 않고 일하여 스스로를 소진시키는 상황을 비유합니다.

유사도 90%
🇫🇷
Être sur les rotules 관용구

프랑스

무릎으로 서 있다는 뜻으로, 너무 지쳐서 제대로 서 있지도 못할 정도의 극심한 피로 상태를 의미하는 프랑스 관용구입니다.

유사도 88%
🌐
I have nothing to offer but blood, toil, tears and sweat. 명언

윈스턴 처칠

제가 드릴 수 있는 것은 피, 수고, 눈물, 그리고 땀밖에 없습니다. 목표를 위해 겪어야 할 극심한 고난과 노력을 상징하는 표현입니다.

유사도 85%
🌐
I hated every minute of training, but I said, 'Don't quit. Suffer now and live the rest of your life as a champion.' 명언

무하마드 알리

훈련의 매 순간이 싫었지만, '포기하지 마라. 지금 고통받고 남은 인생을 챔피언으로 살아라'고 말했다. 극심한 고통과 피로를 감내하는 과정을 잘 보여줍니다.

유사도 82%
🌐
Fatigue is the best pillow. 명언

벤저민 프랭클린

피로야말로 최고의 베개라는 의미입니다. 극심한 노동으로 인한 피곤함이 가장 깊은 휴식(잠)을 가져다준다는 것을 역설적으로 보여줍니다.

유사도 80%
🇬🇧
All work and no play makes Jack a dull boy. 속담

영국

일만 하고 놀지 않으면 사람은 바보가 된다는 뜻입니다. 과도한 노동이 사람을 지치고 무기력하게 만든다는 점을 경고하는 속담입니다.

유사도 75%
🇪🇸
El sudor en el trabajo ahorra sangre en la batalla. 속담

스페인

일하면서 흘린 땀이 전쟁터에서 흘릴 피를 아껴준다는 뜻입니다. 현재의 고된 노동과 노력이 미래의 더 큰 희생을 막는다는 점을 강조합니다.

유사도 70%
🎯

이 속담의 뜻 맞추기

"코에서 단내가 난다"의 뜻은 무엇일까요?

이 속담 공유하기

X 공유 Facebook