속담 상세

아들네 집 가 밥 먹고 딸네 집 가 물 마신다

흔히 딸 살림살이를 더 아끼고 위하여 주는 부모의 심정을 비유적으로 이르는 말.

📝 요약

속담 '아들네 집 가 밥 먹고 딸네 집 가 물 마신다'는 딸에게 더 큰 정서적 편안함과 애틋함을 느끼는 부모의 마음을 담고 있습니다. 문화인류학자, 심리치료사 등 7명의 전문가가 이 속담에 담긴 가족 관계의 역학과 현대적 의미를 심층 분석합니다.

🎓 전문가 해설

🔝

각 분야 전문가의 시각으로 본 이 속담의 의미

전문가 문화인류학자

가부장제 사회에서 '출가외인'인 딸에게 오히려 더 강한 정서적 유대를 느끼는 문화적 역설을 보여줍니다.

전통적으로 아들은 가문을 잇는 존재로 공적 책임을 지지만, 부모, 특히 어머니는 자신과 같은 성별의 경험을 공유하는 딸에게서 심리적 위안을 얻습니다. 딸이 시집가서 겪을 어려움을 염려하고 보듬어주려는 마음이 '물이라도 마셔 팔아주려는' 행동으로 나타나는 것입니다. 이는 가부장제의 구조적 압박 속에서 형성된 독특한 모녀 관계의 단면입니다.

전문가 심리치료사

부모는 자신과 동일시하기 쉬운 딸의 집에서 심리적 안정감을 느끼며, 비판의 부담 없이 편안한 관계를 유지하려는 경향이 있습니다.

아들네 집에서는 며느리와의 관계로 인해 무의식적인 평가자 혹은 손님이 되기 쉽지만, 딸네 집에서는 온전한 조력자이자 정서적 지지자의 역할을 할 수 있습니다. 부모는 딸의 삶에 자신을 투영하고 공감하며 더 큰 심리적 편안함을 느낍니다. 이는 차별이 아니라, 관계의 질과 심리적 안정감을 우선시하는 자연스러운 마음의 작용일 수 있습니다.

전문가 경제학자

최소 비용으로 최대 감정적 효용을 얻으려는 심리가 반영된, 가족 내 '감정 경제학'의 흥미로운 사례입니다.

아들네 집에서 받는 '밥'은 물질적 대접이지만 며느리에 대한 미안함 등 감정적 비용을 수반할 수 있습니다. 반면 딸네 집의 '물'은 물질적 가치는 작아도, 부담 없이 편안함을 느끼는 정서적 효용이 극대화됩니다. 이 속담은 인간이 심리적 만족감을 기준으로 행동을 선택하는 행동경제학적 관점을 잘 보여줍니다.

전문가 드라마 작가

며느리와의 갈등, 딸에 대한 애틋함이라는 K-드라마의 단골 소재는 바로 이 속담에서 압축적으로 드러납니다.

이 속담은 드라마 속 '시월드' 갈등의 핵심 동기입니다. 아들에게는 헌신을 요구하면서도 정작 마음은 딸에게 향하는 어머니 캐릭터는 입체적인 갈등을 만들어냅니다. 시청자들은 며느리의 서운함에 공감하면서도, 딸을 안쓰러워하는 어머니의 모성애에 연민을 느낍니다. 이 미묘한 감정선은 가족 드라마의 서사적 긴장감을 증폭시키는 강력한 장치입니다.

전문가 사회복지사

전통적인 성 역할 기대 속에서 노년기 부모의 정서적 돌봄 부담이 딸에게 집중되는 현실을 시사합니다.

이 속담은 부모가 아들에게는 물질적 기대를, 딸에게는 정서적 돌봄을 기대하는 경향을 보여줍니다. 현대 사회에서도 많은 딸들이 결혼 후에도 친정 부모의 주된 감정적 지지 역할을 수행합니다. 이는 딸들에게 이중의 부담을 줄 수 있으며, 노인 돌봄 문제에서 성별 불균형을 심화시키는 원인이 되기도 합니다. 모든 자녀가 돌봄의 책임을 분담하는 사회적 인식 개선이 필요합니다.

전문가 라이프 코치

부모의 편안함을 넘어, 모든 자녀와 건강한 경계를 설정하고 동등하게 지지하는 것이 성숙한 가족 관계의 시작입니다.

부모님이 딸네 집에서 편안함을 느끼는 것은 자연스럽지만, 이것이 아들 부부에게 소외감을 주지 않도록 의식적인 노력이 필요합니다. 중요한 것은 균형입니다. 아들네 집에서는 '고마운 손님'으로, 딸네 집에서는 '편한 조력자'로 머물되, 각자의 가정 경계를 존중하는 태도를 보여주는 것이 좋습니다. 솔직한 대화를 통해 각자의 입장을 이해하는 것이 오해를 줄이는 첫걸음입니다.

교육 초등학교 교사

엄마 아빠가 모든 자녀를 똑같이 사랑하지만, 사랑을 표현하는 방법이 조금씩 다를 수 있다는 것을 보여줘요.

아들네 집에서는 든든해서 맛있는 밥을 먹고, 딸네 집에서는 혹시나 힘들까 봐 뭐라도 도와주고 싶은 마음에 물 한 잔이라도 마셔주는 거예요. 사랑의 크기는 같지만, 아들에게는 기대감을, 딸에게는 보살핌을 표현하는 방식이 다른 것뿐이랍니다. 가족은 서로 다른 방식으로 마음을 표현하며 사랑을 키워가는 거예요.

💬 상황 속으로

🔝
대화로 익히는 속담

📖 학습 예문

할머니가 딸인 고모에게는 큰 용돈 봉투를, 아들인 아빠에게는 작은 봉투를 주는 것을 본 아이가 궁금해하는 상황

👩 지아
할머니, 왜 고모 용돈은 이만큼이나 주고 아빠는 조금만 줘요?
🧓 할머니
호호, 우리 지아가 그걸 봤구나. '아들네 집 가 밥 먹고 딸네 집 가 물 마신다'는 옛말이 있어서 그렇지.
👩 지아
네? 그게 무슨 뜻인데요? 고모네 집 물이 더 맛있어요?
🧓 할머니
아니란다. 아들네는 든든하니까 마음 편히 밥도 얻어먹지만, 딸은 괜히 힘들게 사는 건 아닌지 걱정돼서 물 한 잔도 조심스럽다는 뜻이야.
👩 지아
아하! 고모를 더 아끼고 걱정하는 마음을 표현한 말이군요!

🧩 활용 예문

주말에 각자 자녀들 집을 방문하고 돌아온 두 친구가 통화하는 상황

👩 미경
주말 잘 보냈어? 아들네 딸네 다 다녀왔다며.
👨 정숙
응, 아들 집 가서는 등갈비찜 얻어먹고, 딸네 가서는 반찬만 잔뜩 해주고 왔네.
👩 미경
어머, 정말 아들네 집 가 밥 먹고 딸네 집 가 물 마신다더니. 다들 똑같나 봐.
👨 정숙
그러게 말이야. 아무래도 딸 살림은 더 챙겨주고 싶은 게 엄마 마음인가 봐.

🌍 세계의 유사 표현

🔝

전 세계에서 비슷한 의미로 쓰이는 표현들

🌐
To a father growing old, nothing is dearer than a daughter. 명언

에우리피데스 (Euripides)

늙어가는 아버지에게 딸보다 더 소중한 것은 없다는 뜻입니다. 부모, 특히 아버지가 딸에게 느끼는 깊고 특별한 애정을 간결하게 표현한 명언입니다.

유사도 92%
🇬🇧
A son is a son till he gets a wife, but a daughter is a daughter all her life. 속담

영국

아들은 아내를 얻으면 부모와 멀어질 수 있지만, 딸은 평생 부모의 딸로 남는다는 의미입니다. 딸과의 유대감이 더 오래 지속됨을 나타내며, 딸을 더 아끼는 마음의 근원을 보여줍니다.

유사도 90%
🇨🇳
女儿是父母的贴心小棉袄 (Nǚ'ér shì fùmǔ de tiēxīn xiǎo mián'ǎo) 관용구

중국

'딸은 부모의 마음을 알아주는 작은 솜옷'이라는 뜻입니다. 딸이 부모에게 주는 정서적 따뜻함과 위안을 비유하며, 딸을 특별하고 소중하게 여기는 마음을 나타냅니다.

유사도 88%
🇪🇸
Quien tiene una hija, tiene una alhaja. 속담

스페인

'딸이 있는 사람은 보석을 가진 것과 같다'는 의미의 스페인 속담입니다. 딸을 매우 귀하고 가치 있는 존재로 여기는 부모의 마음을 상징적으로 보여줍니다.

유사도 85%
🌐
A daughter is a little girl who grows up to be your best friend. 명언

작자 미상 (Anonymous)

딸은 자라서 가장 친한 친구가 되는 어린 소녀라는 의미입니다. 부모와 딸 사이의 친밀하고 애정 어린 관계를 강조하며, 왜 딸의 살림을 더 아끼게 되는지에 대한 감정적 배경을 설명합니다.

유사도 85%
🇮🇹
Figlie e vetri sono sempre in pericolo. 속담

이탈리아

'딸과 유리는 항상 위험에 처해 있다'는 이탈리아 속담입니다. 딸을 깨지기 쉬운 유리처럼 연약하고 보호가 필요한 존재로 여기는 전통적인 시각을 보여줍니다.

유사도 82%
🇺🇸
Daddy's little girl 관용구

미국

아버지가 유난히 아끼고 사랑하는 딸을 지칭하는 관용적 표현입니다. 딸에 대한 부모, 특히 아버지의 애정과 보호 심리를 직접적으로 드러냅니다.

유사도 80%
🇺🇸
Wrapped around her little finger 관용구

미국

'(딸의) 작은 손가락에 휘감겨 있다'는 뜻으로, 누군가(주로 아버지)가 딸을 너무 사랑해서 딸이 원하는 것은 무엇이든 들어주는 상황을 묘사하는 관용구입니다.

유사도 78%
🇫🇷
Les garçons sont la dot de leur mère. 속담

프랑스

'아들들은 어머니의 지참금이다'라는 프랑스 속담입니다. 아들이 어머니에게 든든한 경제적, 사회적 버팀목이 된다는 의미로, 아들네 집에서는 편히 기댈 수 있다는 원본 속담의 맥락과 통합니다.

유사도 75%
🌐
My daughter is my greatest achievement. 명언

드니즈 밴 아우텐 (Denise Van Outen)

'내 딸은 나의 가장 위대한 업적이다'라는 뜻입니다. 딸의 존재 자체를 최고의 자랑과 기쁨으로 여기는 부모의 극진한 사랑을 표현한 현대적 명언입니다.

유사도 72%
🎯

이 속담의 뜻 맞추기

🔝

"아들네 집 가 밥 먹고 딸네 집 가 물 마신다"의 뜻은 무엇일까요?

이 속담 공유하기

X 공유 Facebook