속담 상세

색시 짚신에 구슬 감기가 웬일인고

색시가 신는 하찮은 짚신에 구슬을 감다니 이게 무슨 꼴이냐는 뜻으로, 격에 어울리지 아니하게 많은 치장을 하면 도리어 보기에 어색해짐을 비유적으로 이르는 말.

📝 요약

‘색시 짚신에 구슬 감기’는 본질과 격에 맞지 않는 과도한 장식이나 치장이 오히려 가치를 떨어뜨림을 경고합니다. 7인의 전문가 시선으로 디자인, 브랜딩, 경영, 그리고 개인의 삶에서 조화와 본질의 중요성을 탐구합니다.

🎓 전문가 해설

🔝

각 분야 전문가의 시각으로 본 이 속담의 의미

UX UX/UI 디자이너

사용자의 핵심 과업 수행을 방해하는 불필요한 시각 효과나 기능은 '짚신에 감은 구슬'일 뿐입니다.

단순한 메모 앱에 화려한 3D 애니메이션을 넣거나, 계산기에 불필요한 스킨 변경 기능을 추가하는 것은 사용자의 인지 부하만 높입니다. 짚신의 본질이 '편안한 보행'이듯, 디자인의 본질은 사용자 목표 달성을 돕는 것입니다. 제품의 핵심 가치를 훼손하는 장식적 요소는 과감히 덜어내야 좋은 사용자 경험을 만들 수 있습니다.

브랜딩 브랜드 전략가

브랜드의 핵심 가치와 어울리지 않는 포장은 고객에게 혼란을 주고 신뢰도를 떨어뜨립니다.

친환경 유기농 식품 브랜드가 과도한 플라스틱과 화려한 금박 포장을 사용하는 것이 바로 '짚신에 구슬을 감는' 격입니다. 이는 브랜드가 추구하는 진정성과 가치에 대한 의심을 불러일으킵니다. 브랜드 정체성은 모든 고객 접점에서 일관되게 전달되어야 하며, 제품의 본질과 포장, 메시지가 조화를 이룰 때 강력한 신뢰를 구축할 수 있습니다.

경영 CEO(경영자)

기업의 핵심 역량 강화보다 보여주기식 외형에 투자하는 것은 자원의 낭비이자 생존의 위협입니다.

제품 개발이나 기술 혁신 같은 '짚신'을 튼튼하게 만드는 데 투자하지 않고, 값비싼 사무실 인테리어나 불필요한 대외 홍보 같은 '구슬'에만 집중하는 경영 판단은 위험합니다. 이는 기업의 본질을 망각한 것입니다. 지속 가능한 성장은 핵심 역량에 대한 꾸준하고 집중적인 자원 배분을 통해 이루어지며, 내실 없는 화려함은 결국 시장에서 외면받게 됩니다.

전문가 라이프 코치

자신의 본질과 상황에 맞지 않는 과한 치장은 내면의 자신감을 갉아먹는 행위입니다.

격식 없는 동네 모임에 명품으로 치장하거나, 자신의 성향과 맞지 않는 유행을 맹목적으로 따르는 것은 '짚신에 구슬을 감는' 것과 같습니다. 이는 타인의 시선을 과도하게 의식하는 불안의 표현일 수 있습니다. 진정한 매력은 자신의 개성과 상황에 대한 이해를 바탕으로 한 자연스러운 어울림에서 나옵니다. 내면의 가치를 발견하고 이를 가꾸는 것이 더 중요합니다.

전문가 카피라이터

단순하고 명확해야 할 메시지를 어려운 용어나 화려한 미사여구로 포장하면 전달력이 떨어집니다.

제품의 핵심 장점을 한 문장으로 설명할 수 있는 상황에서, 현학적이고 시적인 표현을 남발하는 것은 독자를 지치게 할 뿐입니다. 카피의 '짚신'은 메시지의 명료성이고, '구슬'은 부가적인 수사입니다. 타겟 고객의 눈높이에 맞춰 쉽고 간결하게 소통하는 것이 가장 효과적이며, 본질을 가리는 과도한 수식은 오히려 메시지를 값싸게 만들 수 있습니다.

전문가 비주얼 디자이너

디자인의 기본 원리인 '조화'를 무시한 과도한 장식은 시각적 소음을 만들어 메시지 전달을 방해합니다.

훌륭한 디자인은 무엇을 더할지가 아니라 무엇을 뺄지를 아는 것에서 시작됩니다. 하나의 포스터에 너무 많은 색상, 서체, 이미지를 사용하는 것은 각 요소의 시각적 위계를 무너뜨려 혼란을 야기합니다. 이는 마치 짚신에 구슬을 단 것처럼 부자연스럽습니다. 때로는 과감한 여백의 미가 가장 화려한 장식보다 더 강력한 주목을 이끌어내고 주제를 명확하게 전달합니다.

교육 초등학교 교사

친구들과 신나게 뛰어놀아야 할 운동장에 반짝이는 유리 구두를 신고 오는 것과 같아요.

운동장에서는 튼튼한 운동화가 가장 멋진 신발이에요. 유리 구두는 예쁘지만 흙먼지가 묻고 발이 아파서 제대로 놀 수 없죠. 이처럼 상황과 장소에 맞지 않는 옷차림이나 물건은 오히려 불편하고 어색해 보여요. 짚신은 일할 때 신는 신발이니, 거기에 비싼 구슬을 다는 건 어울리지 않겠죠? 무엇이든 제자리에 있을 때 가장 아름답고 가치 있다는 것을 기억해야 해요.

💬 상황 속으로

🔝
대화로 익히는 속담

📖 학습 예문

할머니가 손녀의 수수한 운동화에 반짝이는 보석 장식을 잔뜩 붙여준 것을 본 아이와 엄마의 대화

👩 유나
엄마, 할머니가 제 운동화에 보석을 잔뜩 붙여주셨어요! 예쁘죠?
👩 엄마
글쎄, 운동화는 편하게 신는 건데 보석이 너무 많아서 조금 어색해 보이는구나.
👩 유나
왜요? 반짝이고 예쁘잖아요.
👩 엄마
옛날에 '색시 짚신에 구슬 감기가 웬일인고'라는 말이 있단다. 평범한 짚신에 비싼 구슬을 단 것처럼, 격에 맞지 않는 꾸밈은 오히려 흉이 된다는 뜻이야.
👩 유나
아! 제 운동화가 짚신이고 보석이 구슬인 셈이네요.

🧩 활용 예문

친구가 새로 산 저렴한 스마트폰에 최고급 명품 케이스를 씌운 것을 보고 나누는 대화

🧑‍✈️ 수진
저기 봐, 영희가 이번에 보급형 폰으로 바꿨는데 케이스는 엄청난 명품을 씌웠네.
🧑‍🚒 민호
완전 색시 짚신에 구슬 감기가 웬일인고네. 배보다 배꼽이 더 큰 격이야.
🧑‍✈️ 수진
그러게. 차라리 그 돈을 보태서 더 좋은 폰을 샀으면 좋았을 텐데.
🧑‍🚒 민호
본인 만족이라지만 남들이 보기엔 좀 어색하지.

🌍 세계의 유사 표현

🔝

전 세계에서 비슷한 의미로 쓰이는 표현들

🇨🇳
画蛇添足 (huà shé tiān zú) 관용구

중국

뱀을 다 그리고 나서 쓸데없이 발을 그려 넣어 그림을 망친다는 뜻입니다. 불필요한 것을 더하여 사물의 본질을 해치는 행위를 의미하며, 원본 속담과 거의 완벽하게 일치합니다.

유사도 100%
🇯🇵
蛇足 (dasoku) 관용구

일본

'뱀의 다리'라는 뜻으로, 쓸데없는 군더더기를 붙여 오히려 전체를 망치는 것을 의미합니다. 중국의 '화사첨족'과 유래가 같습니다.

유사도 100%
🇺🇸
Putting lipstick on a pig 관용구

미국

돼지에게 립스틱을 바르는 행위로, 본질적인 결함이나 초라함은 그대로 둔 채 겉만 꾸미려는 헛된 시도를 비판합니다. 어울리지 않는 치장이 오히려 대상을 우스꽝스럽게 만듭니다.

유사도 95%
🇫🇷
Ne mets pas un emplâtre d'or sur une plaie de bois. 속담

프랑스

나무 상처에 금 반창고를 붙이지 말라는 프랑스 속담입니다. 가치 없는 것에 비싼 것을 사용하는 것이 어울리지 않고 어리석음을 의미합니다.

유사도 92%
🇬🇧
To gild the lily 관용구

영국

이미 아름다운 백합에 금칠을 한다는 뜻으로, 불필요한 장식을 더하여 오히려 본래의 아름다움을 해치는 어리석은 행동을 가리킵니다.

유사도 90%
🇬🇧
You can't make a silk purse out of a sow's ear. 속담

영국

돼지 귀로는 비단 주머니를 만들 수 없다는 뜻입니다. 본래 가치가 낮은 것에 비싼 것을 더해도 본질은 변하지 않는다는 의미를 담고 있습니다.

유사도 88%
🇬🇧
Mutton dressed as lamb 속담

영국

나이 든 양(mutton)을 어린 양(lamb)처럼 꾸민다는 뜻입니다. 나이나 상황, 격에 맞지 않는 부적절한 치장으로 어색하고 우스워 보이는 상황을 비유합니다.

유사도 85%
🌐
Perfection is achieved, not when there is nothing more to add, but when there is nothing left to take away. 명언

앙투안 드 생텍쥐페리

완벽함이란 더할 것이 없을 때가 아니라, 더 이상 뺄 것이 없을 때 이루어진다는 말입니다. 쓸모없는 구슬을 다는 행위의 어리석음을 철학적으로 지적합니다.

유사도 82%
🌐
Simplicity is the ultimate sophistication. 명언

레오나르도 다빈치

단순함이야말로 궁극의 세련됨이라는 의미입니다. 원본 속담이 비판하는 과도한 치장과 정반대의 가치를 제시하며, 불필요한 장식의 무의미함을 역설합니다.

유사도 80%
🇩🇪
Mit Kanonen auf Spatzen schießen. 속담

독일

참새를 잡기 위해 대포를 쏜다는 뜻입니다. 대상이나 상황에 전혀 어울리지 않는 과도한 수단이나 치장을 동원하는 어리석음을 비판하는 점에서 유사합니다.

유사도 75%
🎯

이 속담의 뜻 맞추기

🔝

"색시 짚신에 구슬 감기가 웬일인고"의 뜻은 무엇일까요?

이 속담 공유하기

X 공유 Facebook