속담 상세

없어서 비단 치마

넉넉해서 좋은 것을 쓰는 게 아니라 다른 것이 없기 때문에 귀중한 물건이지만 할 수 없이 쓰게 되는 경우를 비유적으로 이르는 말.

📝 요약

‘없어서 비단 치마’는 대안 부재로 인해 귀한 자원을 비효율적으로 사용하게 되는 상황을 꼬집는 속담입니다. 7명의 전문가 시선으로 자원 배분의 딜레마, 기회비용, 그리고 현명한 선택의 중요성을 탐구합니다.

🎓 전문가 해설

🔝

각 분야 전문가의 시각으로 본 이 속담의 의미

전문가 스타트업 창업가

핵심 개발자가 고객센터(CS) 이메일에 답장하는 것은 성장을 막는 가장 비싼 비용입니다.

초기 스타트업에서는 인력이 부족해 CTO가 사소한 버그를 잡거나 대표가 마케팅 문구를 직접 쓰는 일이 흔합니다. 이는 '없어서 비단 치마'를 입는 격으로, 당장의 불은 끌 수 있지만 핵심 역량에 집중할 시간을 잃게 만듭니다. 귀한 인적 자원을 최적의 위치에 배분하지 못하면, 장기적인 제품 개발과 사업 성장의 발목을 잡히게 됩니다.

기술 IT 개발자

단순한 기능 구현을 위해 무겁고 복잡한 라이브러리를 쓰는 것은 시스템 전체의 부채가 됩니다.

간단한 날짜 계산 기능을 위해 거대한 외부 라이브러리를 통째로 가져오는 것은 '비단 치마'를 입고 밭을 가는 것과 같습니다. 당장은 개발이 빠를지 몰라도, 앱의 용량을 키우고 로딩 속도를 저하시키는 원인이 됩니다. 이런 오버스펙(over-spec) 기술의 남용은 성능 저하와 유지보수의 어려움이라는 기술 부채를 낳아 결국 더 큰 비용을 치르게 합니다.

전문가 경제학자

적절한 대체재가 없을 때, 귀한 자원을 사용하는 행위는 막대한 기회비용을 발생시킵니다.

비단 치마를 평상복으로 입으면, 정작 중요한 행사에 입고 갈 기회를 잃어버립니다. 이것이 바로 기회비용입니다. 이 속담은 자원의 희소성최적 배분의 원리를 보여줍니다. 시장에 저렴한 평상복이라는 대체재가 충분히 공급되지 않으면, 소비자들은 어쩔 수 없이 비효율적인 소비를 하게 되고 사회 전체의 효용이 감소하게 됩니다.

정책 정책 분석가

예방 시스템의 부재는 결국 더 비싼 응급 대응 예산을 낭비하게 만드는 원인이 됩니다.

상하수도관이 낡아 누수가 발생할 때마다 긴급 복구 예산을 투입하는 것은 '없어서 비단 치마'를 꺼내 입는 격입니다. 이는 체계적인 인프라 관리 시스템이 부재하기 때문입니다. 저비용의 예방적 정책과 유지보수 체계를 갖추지 않으면, 결국 재난 대응과 같은 막대한 사회적 비용을 반복적으로 지불하는 정책 실패로 이어질 수 있습니다.

전문가 라이프 코치

가장 집중력이 높은 아침 시간을 의미 없는 SNS 확인으로 보내는 것은 잠재력을 갉아먹는 행위입니다.

하루 중 가장 맑은 정신과 에너지는 우리에게 주어진 '비단 치마'와 같습니다. 이 소중한 정신적 자원을 중요도 낮은 이메일 처리나 SNS 탐색에 써버리는 것은 잠재력의 낭비입니다. 자신의 에너지가 언제 최고조에 이르는지 파악하고, 그 시간에는 가장 중요한 과업(MIT)을 처리하는 의식적인 노력이 필요합니다. 그래야만 번아웃을 막고 목표를 향해 나아갈 수 있습니다.

UX UX/UI 디자이너

단순한 작업을 위해 복잡한 전문가용 툴을 쓰도록 강요하는 것은 최악의 사용자 경험입니다.

사용자가 그저 글자 크기를 키우고 싶을 뿐인데, 복잡한 '고급 편집' 메뉴에 들어가 수많은 옵션을 헤매게 만드는 것은 '없어서 비단 치마'를 입히는 격입니다. 이는 사용자의 인지 부하를 높이고 과업 달성을 방해합니다. 좋은 디자인은 사용자의 목적에 맞는 적절한 도구를 제공하여, 최소한의 노력으로 최대의 효율을 얻게 하는 단순성의 원칙을 지켜야 합니다.

전문가 환경학자

지속 가능한 대체 에너지 시스템이 없으면, 인류는 화석연료라는 고갈될 비단 치마를 계속 입을 수밖에 없습니다.

미래 세대가 써야 할 화석연료나 청정 지하수 같은 귀한 천연자원을 현재의 편의를 위해 무분별하게 사용하는 것은 인류 전체의 비극입니다. 이는 태양광, 풍력 등 지속 가능한 대안 기술이 충분히 보급되지 않았기 때문에 벌어지는 일입니다. 단기적인 필요 때문에 고갈될 자원에 의존하는 것은 결국 미래의 생존 가능성을 담보로 한 위험한 선택입니다.

💬 상황 속으로

🔝
대화로 익히는 속담

📖 학습 예문

연습장을 다 써버려, 아끼는 예쁜 노트를 그림 연습장으로 쓰게 된 동생과 오빠의 대화

🧑‍⚖️ 민준
지혜야, 그건 생일선물로 받은 비싼 노트잖아. 왜 거기에 낙서를 해?
🧑‍🍳 지혜
다른 연습장을 다 써서 쓸 게 이것밖에 없어. 너무 아까워.
🧑‍⚖️ 민준
하하, 바로 그럴 때 쓰는 속담이 있어. '없어서 비단 치마'라고.
🧑‍🍳 지혜
없어서 비단 치마? 무슨 뜻이야?
🧑‍⚖️ 민준
다른 옷이 없어서 귀한 비단 치마를 입고 일한다는 뜻이야. 너처럼 다른 노트가 없어서 아끼는 걸 쓰는 상황이지.

🧩 활용 예문

백업 서버가 고장 나, 중요한 메인 서버를 임시 백업용으로 사용하게 된 회사 동료들의 대화

🧑‍🔧 최 대리
과장님, 백업 서버가 완전히 멈춰서 어쩔 수 없이 메인 서버에 임시 백업을 올렸습니다.
🧑‍🏫 박 과장
이런, 완전 없어서 비단 치마 신세구만. 메인 서버는 예민한데.
🧑‍🔧 최 대리
네, 당장 쓸 수 있는 게 이것뿐이라서요. 빨리 조치하겠습니다.
🧑‍🏫 박 과장
알겠어요. 임시방편이니 최대한 서둘러 줘요.

🌍 세계의 유사 표현

🔝

전 세계에서 비슷한 의미로 쓰이는 표현들

🇷🇺
На безрыбье и рак рыба (Na bezryb'e i rak ryba) 속담

러시아

물고기가 없는 곳에서는 가재도 물고기라는 뜻입니다. 원하는 것이 없을 때, 그보다 못한 대용품에 만족해야 한다는 의미를 담고 있습니다.

유사도 98%
🇪🇸
A falta de pan, buenas son tortas. 속담

스페인

빵이 없을 때는 케이크도 좋다는 뜻으로, 이상적이거나 표준적인 선택이 불가능할 때, 덜 적합하거나 다른 대안에 만족해야 함을 의미합니다.

유사도 95%
🇫🇷
Faute de grives, on mange des merles. 속담

프랑스

개똥지빠귀가 없으면 찌르레기를 먹는다는 뜻으로, 더 선호하는 선택지가 없을 때 차선책으로 만족한다는 의미의 프랑스 속담입니다.

유사도 95%
🇨🇳
不得已而为之 (bù dé yǐ ér wéi zhī) 관용구

중국

어쩔 수 없이 그렇게 한다는 뜻의 중국 성어입니다. 다른 방법이 없어 마지못해 어떤 행동을 하게 되는 상황의 핵심을 정확히 표현합니다.

유사도 92%
🇺🇸
Beggars can't be choosers. 관용구

미국

거지는 선택할 수 없다는 뜻으로, 절실히 필요한 사람은 어떤 도움이라도 가리지 않고 받아들여야 함을 의미합니다. 선택의 여지가 없는 상황을 강조합니다.

유사도 90%
🇩🇪
In der Not frisst der Teufel Fliegen. 속담

독일

궁핍할 때 악마는 파리를 먹는다는 뜻입니다. 절박한 상황은 평소에는 절대 하지 않을 일이나 받아들이지 않을 것을 수용하게 만든다는 의미입니다.

유사도 90%
🇬🇧
Hobson's choice. 관용구

영국

홉슨의 선택이란, 선택지가 있는 것처럼 보이지만 실제로는 하나의 옵션만 있어 선택의 여지가 없는 상황을 가리킵니다.

유사도 88%
🇬🇧
Any port in a storm. 관용구

영국

폭풍 속에서는 어느 항구든 좋다는 뜻으로, 비상 상황에서는 그것이 아무리 불완전하더라도 어떤 도움이나 피난처든 환영받는다는 것을 의미합니다.

유사도 85%
🌐
To make a virtue of necessity. 명언

윌리엄 셰익스피어

필요를 미덕으로 삼는다는 뜻으로, 실제로는 다른 대안이 없어 어쩔 수 없이 하는 행동을 마치 자신이 원해서 선택한 것처럼 여기는 태도를 의미합니다.

유사도 80%
🇬🇷
Necessity is the mother of invention. 명언

플라톤

필요는 발명의 어머니다라는 뜻으로, 어려운 상황이 기발한 해결책을 낳는다는 의미입니다. 대안이 없을 때 새로운 방법을 찾게 된다는 점에서 맥락이 통합니다.

유사도 75%
🎯

이 속담의 뜻 맞추기

🔝

"없어서 비단 치마"의 뜻은 무엇일까요?

이 속담 공유하기

X 공유 Facebook