속담 상세

벌거벗고 환도 차기

군사가 복장을 다 갖추어 입은 다음에 겉에 환도를 차게 되어 있는데 벌거벗은 알몸에 환도를 차는 것과 같다는 뜻으로, 격에 전혀 어울리지 않아 매우 어색하게 보임을 이르는 말.

📝 요약

요약 정보가 없습니다.

🎓 전문가 해설

각 분야 전문가의 시각으로 본 이 속담의 의미

해설 데이터가 없습니다.

💬 상황 속으로

대화로 익히는 속담

📖 학습 예문

특별한 파티에 편한 운동복을 입고 가면서 비싼 보석 목걸이를 하려는 딸을 말리는 엄마

🧑‍🚒 민지
엄마, 나 이 드레스 대신 그냥 편한 운동복 입고 갈래요. 대신 이 보석 목걸이는 꼭 할 거예요!
👩 엄마
파티에 운동복은 좀 그렇지 않니? 게다가 운동복에 보석 목걸이는 너무 안 어울려.
🧑‍🚒 민지
왜요? 목걸이가 얼마나 예쁜데요!
👩 엄마
이럴 때 '벌거벗고 환도 차기'라는 속담을 쓴단다. 아주 귀한 물건이라도 격에 맞지 않는 곳에 있으면 이상하다는 뜻이야.
🧑‍🚒 민지
아, 화려한 보석도 편한 옷차림과는 어울리지 않는다는 뜻이군요!

🧩 활용 예문

신입사원이 매우 훌륭한 기획서를 발표했지만, 복장이 너무 캐주얼해서 난감해하는 선배들의 대화

🧑‍🍳 지수
민준 씨 발표 자료는 정말 완벽하더라. 내용으로는 흠잡을 데가 없어.
🧑‍🍳 태호
맞아. 근데 중요한 보고 자리인데 반팔 티셔츠에 청바지라니… 복장이 너무 아쉬웠어.
🧑‍🍳 지수
내용은 최고인데, 겉모습이 너무 가벼워서 격이 떨어져 보이더라. 딱 '벌거벗고 환도 차기' 같았지.
🧑‍🍳 태호
다음부터는 복장도 신경 쓰라고 슬쩍 조언해 줘야겠어.

🌍 세계의 유사 표현

전 세계에서 비슷한 의미로 쓰이는 표현들

🇨🇳
沐猴而冠 (Mù hóu ér guàn) 관용구

중국

원숭이가 갓을 쓴다는 뜻으로, 겉모습만 번지르르할 뿐 속은 간사하거나 본질적으로 어울리지 않는 사람이 겉치레로 뽐내는 상황을 비유합니다.

유사도 98%
🌐
The emperor has no clothes. 명언

한스 크리스티안 안데르센

모두가 황제가 벌거벗었다는 사실을 알지만, 진실을 말하지 못하고 겉치레만 따르는 어리석은 상황을 비유합니다.

유사도 95%
🇩🇪
Den Bart tragen, aber den Kopf nicht haben. 속담

독일

수염은 길게 길렀으나 머리가 없다는 뜻으로, 겉으로는 어른이나 지위를 갖춘 것처럼 보이지만 실제로는 지혜나 실속이 없음을 비판하는 표현입니다.

유사도 92%
🇺🇸
Putting the cart before the horse. 관용구

미국/영국

수레를 말 앞에 놓는다는 뜻으로, 일의 순서나 맥락이 완전히 뒤바뀌어 비효율적이거나 우스꽝스러운 상황을 비유합니다.

유사도 90%
🇬🇧
Propriety of dress is a duty. 명언

필립 체스터필드 (영국)

복장의 예의는 의무이다. 이는 상황과 장소에 적절한 복장을 갖추는 것이 필수적인 도리임을 강조합니다.

유사도 88%
🏛️
There is a decorum due to the place and the occasion. 명언

키케로 (고대 로마)

장소와 상황에 합당한 예의범절이 있다. 모든 행위와 복장은 그 맥락에 적절해야 함을 주장하는 말입니다.

유사도 87%
🇬🇧
A bull in a china shop. 관용구

영국

도자기 가게의 황소처럼, 특정한 환경이나 상황에 전혀 어울리지 않게 행동하여 어색함과 파괴를 초래하는 사람이나 상황을 의미합니다.

유사도 85%
🌐
Ei se hattu miestä tee, vaan se mies hatun tekee. 속담

핀란드

모자가 사람을 만드는 것이 아니라, 사람이 모자를 만든다는 핀란드 속담입니다. 외적인 형식보다 내적인 본질이 더 중요하며, 격에 맞지 않는 겉치레는 무의미함을 의미합니다.

유사도 82%
🇬🇷
Colossus with feet of clay. 속담

고대 그리스

겉보기에는 거대하고 웅장하지만, 발은 진흙으로 되어 있어 근본적으로 취약하고 조화롭지 못함을 나타냅니다. 겉모습과 본질의 부조화를 의미합니다.

유사도 80%
🌐
Wearing pearls before swine. 관용구

성경/유럽

돼지에게 진주를 던져준다는 뜻으로, 가치 있는 것을 그것의 가치를 이해하지 못하는 사람이나 부적절한 상황에 제공하는 어리석은 행위를 비유합니다.

유사도 75%

원본 파싱 이슈

일부 응답은 JSON 파싱에 실패했습니다. 원본 데이터를 확인하세요.

🎯

이 속담의 뜻 맞추기

"벌거벗고 환도 차기"의 뜻은 무엇일까요?

이 속담 공유하기

X 공유 Facebook