속담 상세

잠결에 남의 다리 긁는다

기껏 한 일이 결국 남 좋은 일이 됨을 비유적으로 이르는 말.

📝 요약

‘잠결에 남의 다리 긁는다’는 속담은 명확한 목표 없이 행한 노력이 의도와 다른 결과를 낳는 상황을 꼬집습니다. 경영, 경제, IT 등 7명 전문가의 시선으로 자원 낭비를 막고 노력의 효율을 높이는 통찰을 제시합니다.

🎓 전문가 해설

각 분야 전문가의 시각으로 본 이 속담의 의미

경영 CEO(경영자)

명확한 비전과 핵심성과지표(KPI)가 없다면, 조직의 모든 노력이 경쟁사의 배만 불리는 결과로 이어질 수 있습니다.

우리 회사의 R&D팀이 막대한 비용을 들여 신기술을 개발했지만, 정작 사업부의 방향과 맞지 않아 상용화되지 못하고 경쟁사가 더 큰 이익을 얻는 경우가 바로 '남의 다리를 긁는' 격입니다. 이는 전략적 목표의 부재가 얼마나 치명적인지를 보여줍니다. 모든 부서의 노력이 하나의 공동 목표를 향하도록 정렬(Alignment)하는 것이 최고경영자의 핵심 책무입니다.

전문가 경제학자

개인이나 기업의 특정 행위가 의도치 않게 제3자에게 이익을 주는 '긍정적 외부효과'의 전형적인 예시입니다.

양봉업자가 꿀을 생산하기 위해 벌을 치면, 그 벌들이 주변 과수원의 수정을 도와 과일 생산량을 늘려주는 것과 같습니다. 양봉업자는 과수원 주인에게 대가를 받지 않지만, 그의 행동은 남에게 이득을 주었죠. 이처럼 이 속담은 외부효과(Externality)라는 경제 원리를 직관적으로 보여줍니다. 나의 노력이 온전히 나의 이익으로 돌아오지 않는 시장 실패 상황을 풍자하는 것입니다.

기술 IT 개발자

요구사항 분석 없이 '좋아 보여서' 만든 기능은 결국 아무도 쓰지 않는 코드 덩어리가 되어 시스템의 빚으로 남습니다.

사용자의 진짜 필요(Needs)를 파악하지 않고 개발자가 보기에 멋진 기능을 추가하는 것은 '잠결에 남의 다리 긁는' 행위입니다. 그 기능 때문에 시스템이 복잡해지고 유지보수 비용만 증가할 뿐, 정작 사용자는 불편을 느껴 경쟁 서비스로 떠날 수도 있습니다. 명확한 요구사항 분석과 사용자 중심 설계가 없다면, 개발자의 노력은 그저 기술 부채를 늘리는 헛수고가 될 뿐입니다.

전문가 마케팅 전문가

우리 제품의 차별점을 알리지 못하는 캠페인은 시장 전체의 파이만 키워 결국 1위 경쟁사에게 좋은 일만 시키게 됩니다.

예를 들어, 2위 콜라 업체가 '콜라의 시원함'이라는 일반적인 메시지로 대규모 광고를 집행했다고 가정해봅시다. 소비자들은 콜라를 마시고 싶다는 생각은 하겠지만, 가장 먼저 떠오르는 1위 브랜드 제품을 구매할 확률이 높습니다. 결국 막대한 광고비는 시장 점유율 1위 업체의 매출을 올려주는 셈이 됩니다. 차별화된 가치 제안(UVP) 없는 마케팅은 남의 다리만 긁어주는 꼴입니다.

전문가 라이프 코치

자기 성찰 없이 타인의 기대나 사회적 기준에 맞춰 살다 보면, 정작 자신의 행복이 아닌 남의 꿈을 이뤄주게 됩니다.

부모님이 원하는 직업을 갖거나, 친구들이 부러워하는 삶을 살기 위해 열심히 노력했지만 문득 '이게 정말 내가 원했던 삶인가?'라는 공허함에 빠지는 경우가 있습니다. 이는 자신의 내면의 목소리를 듣지 않고 잠결에 남의 다리를 긁어준 것과 같습니다. 진정한 행복은 자기 이해를 바탕으로 주체적인 목표를 설정하고 이뤄나갈 때 얻을 수 있습니다.

전문가 사회복지사

선한 의도로 시작한 복지 프로그램이라도 대상에 대한 깊은 이해가 없다면, 엉뚱한 사람에게 혜택이 돌아갈 수 있습니다.

노숙인 자립을 위해 현금을 직접 지원하는 정책을 예로 들 수 있습니다. 의도는 좋지만, 일부 대상자들이 그 돈을 주류나 도박에 사용하여 오히려 자립을 방해하고, 주변 상인들의 배만 불리는 결과로 이어질 수 있습니다. 정확한 실태 조사수혜자 중심의 설계 없이는, 선한 의도의 노력이 예상치 못한 부작용을 낳거나 엉뚱한 이해관계자에게 이익을 안겨줄 수 있습니다.

전문가 드라마 작가

어설픈 악역의 계략은 의도와 달리 주인공에게 성장의 기회를 주거나 결정적 단서를 제공하는 장치가 됩니다.

주인공을 함정에 빠뜨리기 위해 악역이 판 함정이 되려 주인공이 숨겨진 능력을 각성하는 계기가 되는 것은 드라마의 단골 설정입니다. 악역은 자신의 성공을 위해 애썼지만, 그 모든 노력이 주인공의 서사를 완성하는 데 기여한 셈이죠. 이처럼 '잠결에 남의 다리 긁는' 상황은 아이러니를 만들어내고, 시청자에게 인과응보의 카타르시스를 제공하는 효과적인 플롯 장치로 활용됩니다.

💬 상황 속으로

대화로 익히는 속담

📖 학습 예문

동생의 숙제인 줄 알고 열심히 도와줬는데, 알고 보니 친구의 숙제였던 상황

🧑‍🍳 지혜
지훈아, 네가 어렵다던 수학 숙제 내가 다 풀어놨어! 빨리 확인해 봐.
🧑‍✈️ 지훈
누나, 이건 내 숙제가 아니라 친구 민수 숙제인데... 내 건 여기 있어.
🧑‍🍳 지혜
뭐? 난 당연히 네 건 줄 알았지! 괜히 고생했네.
🧑‍✈️ 지훈
이럴 때 쓰는 말이 '잠결에 남의 다리 긁는다' 아니야? 누나는 날 도와주려다 민수만 좋은 일 시켜줬네.
🧑‍🍳 지혜
정말 딱 그 말이 맞다. 내 다리인 줄 알고 긁었는데 남의 다리였다니!

🧩 활용 예문

마케팅팀이 준비한 이벤트 아이디어를 영업팀이 자신들의 성과로 발표해버린 상황

🧑‍🏫 박 대리
김 주임, 우리 팀이 기획한 프로모션 아이디어를 영업팀에서 자기들 것처럼 발표했대.
🧑 김 주임
정말요? 완전히 잠결에 남의 다리 긁은 꼴이네요.
🧑‍🏫 박 대리
그러게 말이야. 밤새 고생해서 아이디어 냈더니 공은 다른 팀이 가져가게 생겼어.
🧑 김 주임
아, 정말 허탈하네요. 팀장님께 빨리 말씀드려야겠어요.

🌍 세계의 유사 표현

전 세계에서 비슷한 의미로 쓰이는 표현들

🌐
Sic vos non vobis. 명언

베르길리우스 (Virgil)

'그대들은 자신을 위해 일하지 않는구나'라는 라틴어 구절입니다. 벌이나 양처럼, 자신의 노력이 타인의 이익을 위해 쓰이는 상황을 비유합니다.

유사도 100%
🇨🇳
为人作嫁 (wèi rén zuò jià) 관용구

중국

다른 사람을 위해 웨딩드레스를 만든다는 뜻으로, 힘들게 일한 보람이나 공로가 다른 사람에게 돌아가는 상황을 의미합니다.

유사도 98%
🇪🇸
Unos tienen la fama y otros cardan la lana. 속담

스페인

'어떤 이들은 명성을 얻고 다른 이들은 양털을 깎는다'는 스페인 속담입니다. 힘든 실무는 다른 사람이 하고, 그에 대한 명예나 이익은 엉뚱한 사람이 차지하는 상황을 꼬집습니다.

유사도 97%
🇬🇧
To pull the chestnuts out of the fire for someone 관용구

영국

다른 사람을 위해 불 속에서 밤을 꺼내는 행위를 뜻합니다. 즉, 위험을 감수하며 힘든 일을 했지만 정작 이득은 다른 사람이 챙기는 경우에 사용됩니다.

유사도 95%
🌍
The monkey works, the baboon eats. 속담

서아프리카

원숭이가 일하고 개코원숭이가 먹는다는 뜻의 서아프리카 속담입니다. 한쪽이 힘들게 일한 결과를 다른 쪽이 손쉽게 가로채는 상황을 생생하게 묘사합니다.

유사도 95%
🇫🇷
Tirer les marrons du feu 관용구

프랑스

불 속에서 밤을 꺼낸다는 프랑스 관용구입니다. 영어 표현 'pull the chestnuts out of the fire'의 원조로, 남을 위해 위험한 일을 대신 해주는 것을 의미합니다.

유사도 95%
🌐
One sows, another reaps. 속담

성경 (Biblical)

한 사람은 씨를 뿌리고 다른 사람이 수확한다는 의미입니다. 노력한 사람과 그 결과물을 누리는 사람이 다를 때의 불공평함을 나타내는 말입니다.

유사도 92%
🇺🇸
To play into someone's hands 관용구

미국

상대방의 손아귀에 놀아난다는 뜻으로, 의도치 않게 상대방에게 유리한 행동을 해주는 경우를 말합니다. 실수로 남 좋은 일을 시킨다는 뉘앙스가 강합니다.

유사도 90%
🌐
The wise do not let themselves be used as tools by others. 명언

이솝 (Aesop)

현명한 사람은 스스로가 다른 사람의 도구로 이용되도록 내버려두지 않는다는 교훈입니다. 남 좋은 일만 시키는 어리석음을 경계하는 말입니다.

유사도 88%
🇯🇵
骨折り損のくたびれ儲け (honeorizon no kutabiremouke) 속담

일본

뼈 빠지게 일하고 얻은 것은 피로뿐이라는 일본 속담입니다. 자신의 노력이 아무런 보상 없이 헛수고로 돌아갔음을 강조하는 표현입니다.

유사도 85%
🎯

이 속담의 뜻 맞추기

"잠결에 남의 다리 긁는다"의 뜻은 무엇일까요?

이 속담 공유하기

X 공유 Facebook