수제비 잘하는 사람이 국수도 잘한다

떡을 잘 만드는 사람은 팥고물처럼 관련 재료를 다루는 일도 능숙하다는 의미입니다. 한국어 원문과 유사하게 음식 기술의 전이를 강조합니다.

하나의 사물에 접촉하여 유사한 다른 사물까지 이해하는 경지에 이른다는 뜻입니다. 특정 분야의 깊은 이해가 다른 관련 분야로 쉽게 확장됨을 의미합니다.

가장 많은 것을 할 수 있는 사람이 가장 적은 것도 할 수 있다는 프랑스 속담입니다. 어려운 일을 해내는 능력은 쉬운 일에도 적용된다는 뜻입니다.

하나의 기술을 마스터한 사람은 다른 기술도 쉽게 배울 수 있습니다. 이는 근본적인 숙련도와 학습 능력이 전이됨을 나타냅니다.

훌륭한 장인은 도구를 탓하지 않는다는 말입니다. 이는 숙련된 기술자는 어떤 상황에서도 자신의 능력을 발휘할 수 있다는 의미를 내포합니다.

모든 것이 손목에 달려있다는 뜻으로, 어떤 일을 할 때 필요한 미묘하고 숙련된 기술이나 노하우를 강조할 때 사용됩니다. 이 기술이 다른 관련 작업에도 적용됨을 시사합니다.

탁월함은 훈련과 습관화로 얻어지는 기술이라는 아리스토텔레스의 말입니다. 꾸준한 훈련을 통해 습득된 근본적인 능력의 중요성을 강조합니다.

기술(예능)은 그 사람을 돕는다는 일본 속담입니다. 숙련된 기술을 가진 사람은 어떤 상황에서도 삶을 지탱하고 문제를 해결할 수 있다는 의미입니다.

배멀미에 익숙해져서 배 위에서 균형을 잡는 능력을 얻는다는 의미의 관용구입니다. 한 환경에서 기본기를 익히면 다른 유사한 환경에서도 적응할 수 있게 됨을 비유합니다.

평생을 연습했지만 아직도 완벽함에 도달하지 못했다는 말입니다. 숙련된 기술 습득의 지난함을 강조하며, 그 과정에서 얻은 능력은 다른 분야로 확장될 수 있음을 간접적으로 보여줍니다.