속담 상세

밀밭만 지나가도 취한다

밀은 베어서 털고 찧어야 술누룩을 만들 수 있는 것인데 밀밭만 지나가도 술을 마신 것처럼 취한다는 뜻으로, 전혀 술을 못 먹음을 비유적으로 이르는 말.

📝 요약

‘밀밭만 지나가도 취한다’는 속담은 술에 극도로 약한 체질을 과장하여 표현합니다. 7명의 전문가는 이를 의학적 원인, 심리적 기제, 사회적 소통 전략 등 다양한 관점으로 분석하며, 개인의 특성을 이해하고 존중하는 법을 제시합니다.

🎓 전문가 해설

🔝

각 분야 전문가의 시각으로 본 이 속담의 의미

전문가 의사

술에 약한 것은 의지가 아니라, 아세트알데히드를 분해하는 효소가 유전적으로 부족한 신체적 특성입니다.

이 속담은 의학적으로 '알코올 불내증'을 겪는 사람들의 상태를 잘 보여줍니다. 특히 동아시아인에게 흔한데, 알코올의 독성 대사산물인 아세트알데히드를 분해하는 효소(ALDH2)의 활성이 유전적으로 낮기 때문입니다. 이로 인해 소량의 알코올에도 얼굴이 붉어지고, 메스꺼움, 두통 같은 숙취 유사 증상이 빠르게 나타납니다. 이는 개인의 유전적 차이일 뿐, 정신력이나 의지의 문제가 전혀 아닙니다. 실제 문제 발생 시에는 반드시 전문의와 상담해야 합니다.

전문가 인지심리학자

술에 취할 것이라는 부정적 기대나 불안감이 실제 신체 반응을 유발하는 '노시보 효과'일 수 있습니다.

밀밭을 지나는 것만으로 취하는 것은 불가능하지만, 뇌는 상상과 현실을 때로 구분하지 못합니다. 과거 음주 후 심하게 고생한 경험이 있다면, 비슷한 상황(술자리, 술 냄새 등)만으로도 뇌는 부정적 신체 반응을 예상하고 준비합니다. 이를 노시보 효과(Nocebo Effect)라고 합니다. 이는 조건 형성된 불안 반응과 유사하며, 심리적 예측이 두통이나 메스꺼움 같은 실제 생리적 증상으로 이어질 수 있음을 보여주는 흥미로운 사례입니다.

전문가 라이프 코치

술을 못 마시는 것을 약점이 아닌 고유한 정체성으로 받아들이고, 즐겁게 '아니오'라고 말하는 기술을 익히세요.

술을 강권하는 문화 속에서 이 속담은 자신을 지키는 유용한 도구가 될 수 있습니다. 술을 못 마시는 것을 단점으로 여기기보다 '나의 건강과 컨디션을 최우선으로 생각하는 사람'이라는 긍정적 자기인식을 가지세요. 술자리에서는 매력적인 논알코올 칵테일을 즐기거나, 대화 자체에 집중하며 관계를 맺을 수 있습니다. 중요한 것은 술이 아니라, 사람과 나누는 진솔한 교감입니다.

전문가 설득 커뮤니케이터

이 속담은 거절의 메시지를 불쾌감 없이, 유머러스하고 강력하게 전달하는 탁월한 수사법입니다.

술자리에서 “술 못합니다”라고 말하는 것보다 “저는 밀밭만 지나가도 취해요”라고 말하는 것이 훨씬 효과적입니다. 이는 과장법(Hyperbole)을 활용해 자신의 상태를 극적으로 표현함으로써 상대방이 더 이상 술을 권하기 어렵게 만드는 전략적 화법입니다. 또한, 유머를 통해 거절로 인해 생길 수 있는 어색한 분위기를 부드럽게 만들고, 자신을 재미있고 재치 있는 사람으로 포지셔닝하는 효과도 있습니다.

전문가 식품과학자

밀이 술이 되기까지는 효모에 의한 복잡한 발효 과정이 필수적이므로, 밀밭의 밀알 자체에는 알코올이 없습니다.

과학적으로 밀밭에서 취하는 것은 불가능합니다. 밀의 녹말이 술(에탄올)이 되려면, 먼저 곰팡이를 이용해 당으로 분해하고(당화), 그 후 효모(Yeast)가 산소가 없는 환경에서 당을 먹고 알코올과 이산화탄소를 만들어내는 발효(Fermentation) 과정을 거쳐야 합니다. 이 속담은 실제 화학적 과정과 엄청난 거리가 있다는 점에서, 역설적으로 술에 얼마나 민감한 체질인지를 강조하는 비유의 힘을 보여줍니다.

전문가 시인·작가

평범한 밀밭의 풍경을 감각의 전이와 과장을 통해 내면의 특별한 상태를 표현하는 한 편의 시로 만들었습니다.

이 속담은 뛰어난 문학적 상상력의 산물입니다. 바람에 흔들리는 밀 이삭의 시각적 이미지가, 알코올에 의한 어지러움이라는 신체적 감각으로 전이됩니다. 현실에서는 일어날 수 없는 초현실적 설정을 통해, '나는 보통 사람과 다른 민감성을 가졌다'는 내면의 상태를 강렬하고 아름다운 은유로 표현한 것입니다. 이는 평범한 사실을 감동적인 이야기로 바꾸는 시적 언어의 힘을 증명합니다.

전문가 약사

알코올에 대한 극단적 반응은 약물 대사 능력에 개인차가 크다는 것을 보여주는 대표적인 사례입니다.

사람마다 특정 약물에 대한 반응이 다른 것처럼, 알코올에 대한 반응도 천차만별입니다. 이는 간에 존재하는 대사 효소의 활성도가 유전적으로 다르기 때문입니다. 어떤 사람은 특정 혈압약이나 진통제가 잘 듣지 않거나 부작용이 심하게 나타날 수 있습니다. '밀밭만 지나가도 취한다'는 것은 이처럼 약물유전체학에서 다루는 개인 맞춤형 약물 치료의 중요성을 일상적으로 보여주는 좋은 예시입니다. 실제 약물 복용 관련 문제는 반드시 약사와 상담해야 합니다.

💬 상황 속으로

🔝
대화로 익히는 속담

📖 학습 예문

회사 회식 자리에서 술을 한 잔도 마시지 못하는 신입사원과 이를 본 선배의 대화

🧑‍✈️ 지훈
다은 씨, 잔이 계속 비어있네. 혹시 술 잘 못해요?
🧑‍✈️ 다은
네, 선배님. 저는 술 냄새만 맡아도 머리가 어지러워서 한 방울도 못 마셔요.
🧑‍✈️ 지훈
아하, '밀밭만 지나가도 취한다'는 사람이 바로 다은 씨였구나.
🧑‍✈️ 다은
밀밭이요? 그게 무슨 뜻이에요?
🧑‍✈️ 지훈
술의 원료인 밀이 있는 밭 근처만 가도 취할 것 같다는 뜻이에요. 술을 전혀 못 하는 사람을 비유하는 재미있는 속담이죠.

🧩 활용 예문

친구와 함께 파티에 가져갈 음료를 고르며 나누는 대화

🧑‍✈️ 수진
이번 주말 파티 때 마실 와인 좀 사 갈까?
🧑‍🦲 민아
나는 좋은데, 네 남자친구는 어떡해? 걔는 밀밭만 지나가도 취하는 사람이잖아.
🧑‍✈️ 수진
아 맞다! 깜빡했다. 걔 마실 탄산수나 주스를 따로 챙겨야겠네.
🧑‍🦲 민아
그래, 괜히 옆에서 술 마셨다가 취기 오른다고 할라.

🌍 세계의 유사 표현

🔝

전 세계에서 비슷한 의미로 쓰이는 표현들

🇯🇵
奈良漬けで酔う (Narazuke de you) 관용구

일본

술지게미에 절인 채소(나라즈케)를 먹는 것만으로도 취한다는 의미입니다. 원재료나 아주 적은 양의 알코올에도 극도로 민감하게 반응하는 사람을 묘사하는 일본의 표현입니다.

유사도 98%
🇬🇧
To get drunk on the smell of a cork 관용구

영국

와인병 코르크 마개의 냄새만 맡아도 취한다는 뜻입니다. 술에 대한 내성이 거의 없어 극소량의 알코올 기운에도 취하는 사람을 가리키는 과장된 표현입니다.

유사도 95%
🇷🇺
Пьянеть от одного вида бутылки (p'yanet' ot odnogo vida butylki) 관용구

러시아

'술병을 보기만 해도 취한다'는 뜻의 러시아 표현입니다. 알코올에 대한 민감도가 극도로 높다는 것을 유머러스하게 강조합니다.

유사도 92%
🇨🇳
一杯倒 (yī bēi dǎo) 관용구

중국

'한 잔에 쓰러진다'는 뜻으로, 술을 단 한 잔만 마셔도 바로 취해버릴 정도로 술이 약한 사람을 가리키는 매우 직접적인 중국의 관용구입니다.

유사도 90%
🇪🇸
Quien con poco se emborracha, con menos se cae. 속담

스페인

"적은 양으로 취하는 자는, 그보다 더 적은 양으로도 쓰러진다"는 스페인 속담입니다. 술에 약한 사람의 특성을 단계적으로 묘사하며 강조합니다.

유사도 88%
🌐
One drink is too many for me and a thousand not enough. 명언

브렌던 비언 (Brendan Behan)

아일랜드 작가 브렌던 비언의 명언으로, "내게는 한 잔은 너무 많다"는 앞부분이 술을 전혀 마시지 못하는 극단적인 알코올 불내성을 완벽하게 표현합니다.

유사도 85%
🇫🇷
Un rien l'enivre. 속담

프랑스

"아주 사소한 것이 그를 취하게 한다"는 프랑스 속담입니다. 술뿐만 아니라 다른 상황에서도 작은 자극에 크게 영향을 받는 사람을 묘사할 수 있습니다.

유사도 82%
🌐
Two-pot screamer 관용구

호주

호주에서 '팟(pot)'이라는 작은 맥주잔 두 잔만 마셔도 시끄럽게 소리를 지를 정도로 취하는 사람을 뜻하는 속어입니다. 술이 매우 약함을 나타냅니다.

유사도 80%
🇺🇸
A cheap date 관용구

미국

술을 조금만 마셔도 금방 취해서 돈이 적게 드는 데이트 상대라는 뜻의 미국 속어입니다. 술에 약한 것을 경제적 관점에서 유머러스하게 표현합니다.

유사도 75%
🌐
Some people are so sensitive they feel a draft if a door is closed in the next room. 명언

F. M. 놀스 (F. M. Knowles)

"어떤 이들은 너무 예민해서 옆방에서 문이 닫히기만 해도 외풍을 느낀다." 알코올에 국한되진 않지만, 아주 미미한 자극에도 극도로 민감하게 반응하는 본질적인 속성을 비유합니다.

유사도 70%
🎯

이 속담의 뜻 맞추기

🔝

"밀밭만 지나가도 취한다"의 뜻은 무엇일까요?

이 속담 공유하기

X 공유 Facebook