속담 상세

업으나 지나

이러나저러나 마찬가지인 경우를 비유적으로 이르는 말.

📝 요약

속담 '업으나 지나'는 두 선택지의 결과가 같아 노력이 무의미함을 뜻합니다. 경제학자, UX 디자이너, CEO 등 7명의 전문가가 선택의 본질, 의사결정의 함정, 그리고 사소한 차이가 만드는 결정적 변화에 대해 분석합니다.

🎓 전문가 해설

🔝

각 분야 전문가의 시각으로 본 이 속담의 의미

전문가 경제학자

두 선택지가 동일한 효용을 제공한다면, 어떤 것을 선택해도 경제적 후생의 차이는 없습니다.

이는 경제학의 무차별곡선(Indifference Curve) 개념으로 설명할 수 있습니다. 곡선 위의 어떤 점(선택)을 골라도 소비자에게 동일한 만족, 즉 효용(utility)을 줍니다. '업으나 지나'는 두 대안이 정확히 같은 무차별곡선 위에 있는 상황과 같습니다. 이 경우, 선택에 드는 시간과 에너지 자체가 기회비용이 되므로, 가장 합리적인 행동은 고민을 최소화하고 아무거나 빨리 선택하는 것입니다.

UX UX/UI 디자이너

기능과 결과가 동일한 두 개의 버튼은 사용자에게 불필요한 고민을 안겨주어 경험을 저해합니다.

웹사이트에서 '확인'과 '동의' 버튼이 나란히 있고 기능이 같다면, 사용자는 '업으나 지나' 상황에 놓입니다. 이는 인지적 부하(Cognitive Load)를 높이고, 혹시 내가 모르는 차이가 있을까 하는 미세한 불안감을 유발합니다. 좋은 디자인은 사용자에게 명확한 경로를 제시해야 합니다. 이처럼 의미 없는 선택지를 제공하는 것은 힉의 법칙(Hick's Law)에 위배되며, 사용자의 의사결정 피로를 가중시키는 나쁜 설계 사례입니다.

경영 CEO(경영자)

두 전략의 예상 ROI가 동일하다면, 리더는 실행 과정의 효율성과 조직 문화 적합성을 기준으로 결정해야 합니다.

A 시장과 B 시장 진출의 예상 수익률이 거의 같을 때, 경영자는 '업으나 지나'의 딜레마에 빠집니다. 이럴 때 중요한 것은 숫자가 아닌 다른 요소입니다. 어떤 전략이 우리 조직의 핵심 역량과 더 잘 맞는지, 어느 쪽이 더 빠른 실행이 가능한지, 그리고 어떤 선택이 장기적인 조직 문화에 긍정적 영향을 미칠지를 따져봐야 합니다. 결국 결과가 비슷하다면, 과정의 탁월함이 다음 기회를 만듭니다.

전문가 철학 상담가

결과가 정해져 있다면, 우리의 선택은 과정의 의미와 태도를 결정하는 실존적 행위가 됩니다.

'업으나 지나'는 운명론적 세계관을 떠올리게 합니다. 어떤 길을 가도 종착지가 같다면 선택은 무의미할까요? 실존주의 철학은 그렇지 않다고 말합니다. 결과가 같더라도, 우리는 그 길을 어떤 태도로 걸어갈지 선택할 수 있습니다. 이는 자유의지의 본질에 대한 질문을 던집니다. 비록 최종 결과에 영향을 주지 못하더라도, 선택의 과정 속에서 자신의 가치를 실현하고 삶의 의미를 만들어나가는 것 자체가 중요합니다.

기술 IT 개발자

성능과 결과가 동일한 두 코드 구현 방식 사이에서는 가독성과 유지보수성을 기준으로 선택하는 것이 정답입니다.

특정 기능을 구현할 때 for-loop를 쓰나 map 함수를 쓰나 성능 차이가 미미하고 결과가 같다면 '업으나 지나'인 셈입니다. 이럴 때 좋은 개발자는 단순히 코드가 짧은 것보다, 동료 개발자가 이해하기 쉬운 가독성(Readability)과 미래에 수정하기 용이한 유지보수성(Maintainability)을 우선순위에 둡니다. 당장의 결과는 같아 보여도, 장기적으로는 협업 효율성과 기술 부채 감소에 큰 차이를 만들기 때문입니다.

전문가 라이프 코치

사소한 선택지에 대한 과도한 고민은 에너지를 낭비하고 행동을 미루게 하는 '분석 마비'의 징후입니다.

점심 메뉴를 고르거나 어떤 옷을 입을지 고민하는 것은 대표적인 '업으나 지나' 상황입니다. 여기에 너무 많은 정신적 에너지를 쏟으면 정작 중요한 일에 쓸 힘이 남지 않는 결정 피로(Decision Fatigue)를 겪게 됩니다. 이럴 땐 '만족하면 그만(satisficing)' 전략이 필요합니다. 완벽한 선택을 찾으려 애쓰기보다, 괜찮은 첫 번째 선택지를 고르고 즉시 행동으로 옮기는 습관이 목표 달성을 앞당깁니다.

전문가 법률가

소송에서 여러 청구 원인이 존재하더라도 최종적으로 동일한 법적 효과를 가져온다면 실익은 같습니다.

예를 들어, 계약 불이행을 주장하며 손해배상을 청구하거나, 불법 행위를 주장하며 손해배상을 청구하는 경우가 있습니다. 두 경로의 입증 책임 난이도는 다를 수 있지만, 법원이 인정하는 최종 배상액이 같다면 의뢰인 입장에서는 '업으나 지나'입니다. 변호사는 이때 어떤 주장이 승소 가능성이 더 높고 절차가 간편한지를 전략적으로 판단합니다. 이처럼 법의 세계에서는 절차적 선택이 결과적으로는 동일한 실체적 권리 실현으로 귀결되기도 합니다.

💬 상황 속으로

🔝
대화로 익히는 속담

📖 학습 예문

무거운 짐을 옮기는 방법에 대해 고민하는 아이와 할머니의 대화

🧑‍⚖️ 민준
할머니, 이 상자를 들고 갈까요, 아니면 머리에 이고 갈까요? 둘 다 힘들 것 같아요.
🧓 할머니
어떻게 해도 힘든 건 매한가지겠구나. 이럴 때 '업으나 지나'라는 말을 쓴단다.
🧑‍⚖️ 민준
업으나 지나요? 그게 무슨 뜻이에요?
🧓 할머니
옛날에 아이를 등에 업고 가나 손을 잡고 지나가나 힘든 건 같다는 데서 나온 말이야. 이 방법이나 저 방법이나 결과는 똑같다는 뜻이지.
🧑‍⚖️ 민준
아하! 상자를 드나 이나 힘든 건 같다는 말이군요!

🧩 활용 예문

퇴근길에 어떤 버스를 탈지 고민하는 직장 동료들의 대화

🧑‍🎓 박 사원
대리님, 강남역 가는 버스가 10분 뒤에 오고, 직행 버스는 15분 뒤에 온대요. 뭘 탈까요?
🧑‍🔧 최 대리
지금 시간에 뭘 타도 막히는 건 똑같아. 업으나 지나지.
🧑‍🎓 박 사원
그것도 그렇네요. 그냥 빨리 오는 거 타야겠어요.
🧑‍🔧 최 대리
그래, 어차피 도착 시간은 비슷할 거야.

🌍 세계의 유사 표현

🔝

전 세계에서 비슷한 의미로 쓰이는 표현들

🇬🇧
Six of one, half a dozen of the other. 관용구

영국

두 가지 선택지가 사실상 동일하여 어느 쪽을 선택해도 결과적으로 아무런 차이가 없음을 의미하는 대표적인 영어 표현입니다.

유사도 100%
🇨🇳
半斤八兩 (bàn jīn bā liǎng) 관용구

중국

옛 도량형에서 '반 근'과 '여덟 냥'은 같은 무게를 뜻합니다. 이는 두 대상이 우열을 가릴 수 없을 만큼 비슷하거나 동등함을 의미합니다.

유사도 100%
🇫🇷
C'est bonnet blanc et blanc bonnet. 속담

프랑스

직역하면 '흰 모자나 하얀 모자나 같다'는 뜻으로, 이름이나 겉모습만 다를 뿐 본질적으로는 완전히 똑같다는 의미의 프랑스 속담입니다.

유사도 98%
🇩🇪
Das ist Jacke wie Hose. 관용구

독일

'재킷이나 바지나 마찬가지'라는 독일어 표현으로, 두 가지 선택지 사이에 아무런 차이가 없어 어느 쪽이든 상관없다는 뜻입니다.

유사도 95%
🇪🇸
Tanto monta, monta tanto. 속담

스페인

스페인의 역사적 격언으로 '이것이나 저것이나 가치는 같다'는 의미입니다. 두 가지 대상이 동등한 중요성이나 가치를 지녀 차이가 없음을 뜻합니다.

유사도 95%
🇯🇵
五十歩百歩 (gojuppo hyappo) 관용구

일본

전장에서 50보를 도망친 병사가 100보를 도망친 병사를 비웃었다는 고사에서 유래했습니다. 약간의 차이는 있지만 본질적으로는 같다는 의미입니다.

유사도 92%
🌐
What's in a name? That which we call a rose by any other name would smell as sweet. 명언

윌리엄 셰익스피어

이름이 무슨 소용인가? 장미를 다른 이름으로 불러도 그 향기는 여전할 것이다. 이는 사물의 본질은 이름과 상관없이 변하지 않는다는 것을 강조하는 명언입니다.

유사도 90%
🌐
'We’re all mad here. I’m mad. You’re mad.' 명언

루이스 캐럴

어느 길로 가든 '미친 사람들'을 만날 것이라는 체셔 고양이의 말입니다. 어떤 선택을 하든 결국 같은 상황에 놓이게 됨을 암시하는 명언입니다.

유사도 88%
🇺🇸
Potayto, potahto. 관용구

미국

감자를 다르게 발음하는 것에서 유래한 표현으로, 두 가지 의견이나 선택의 차이가 무시해도 좋을 만큼 사소하고 중요하지 않음을 나타냅니다.

유사도 85%
🏛️
All roads lead to Rome. 속담

고대 로마

모든 길은 로마로 통한다는 뜻으로, 과정이나 방법은 다르더라도 결국 같은 결과에 이르게 됨을 비유하는 속담입니다.

유사도 80%
🎯

이 속담의 뜻 맞추기

🔝

"업으나 지나"의 뜻은 무엇일까요?

이 속담 공유하기

X 공유 Facebook