속담 상세

외밭 원수는 고슴도치고 너하고 나하고의 원수는 중매쟁이라

중매결혼을 하고 사이가 나빠진 부부가 중매쟁이를 원망하는 말.

📝 요약

‘외밭 원수는 고슴도치고 너하고 나하고의 원수는 중매쟁이라’는 속담은 관계 실패의 책임을 제3자에게 돌리는 심리를 꼬집습니다. 7명의 전문가가 책임 전가, 갈등 관리, 성숙한 관계 맺기의 본질을 분석하며 현대인에게 필요한 자기 성찰의 지혜를 전합니다.

🎓 전문가 해설

🔝

각 분야 전문가의 시각으로 본 이 속담의 의미

전문가 심리치료사

관계의 문제를 직접 마주하는 대신, 제3자를 '희생양' 삼아 부부의 불안을 회피하려는 방어기제입니다.

부부 갈등의 진짜 원인을 마주하는 것은 고통스럽습니다. 이때 가장 손쉬운 방법이 '중매쟁이'라는 공동의 적을 만들어 책임을 외부로 돌리는 투사(Projection)입니다. 이는 일시적으로 두 사람을 뭉치게 하지만, 근본적인 문제 해결을 막습니다. 건강한 관계는 남 탓을 멈추고 '우리'의 문제로 받아들이며, 각자의 책임을 인정하는 데서 시작됩니다.

전문가 법률가

감정적 원망과 법적 책임은 별개이며, 중매 행위와 결혼 파탄 사이의 직접적 인과관계를 입증하기는 어렵습니다.

법적으로 중매인의 책임은 '중요 정보에 대한 고지 의무'를 다했는지에 초점이 맞춰집니다. 만약 의도적으로 학력, 직업 등 객관적 사실을 속였다면 손해배상 책임이 발생할 수 있습니다. 하지만 성격 차이 같은 결혼 생활의 주관적 문제는 당사자들의 선택과 노력에 달린 것이므로, 법원은 중매 행위와 파탄 사이의 인과관계를 거의 인정하지 않습니다. 이 속담은 법적 책임과 감정적 귀인 오류의 차이를 명확히 보여줍니다.

전문가 HR 전문가

역량이 부족한 직원을 채용했을 때, 추천한 헤드헌터만 탓하며 조직의 문제를 외면하는 것과 같습니다.

뛰어난 인재라고 추천받아 채용했지만, 성과가 저조하고 조직 문화에 적응하지 못하는 경우가 있습니다. 이때 헤드헌터만 원망하는 것은 문제의 본질을 놓치는 것입니다. 최종 채용 결정의 책임은 회사에 있으며, 입사 후의 온보딩과 성과 관리 역시 조직의 몫입니다. 남 탓은 쉽지만, 우리 조직의 채용 시스템과 관리 능력을 점검하는 것이 장기적인 해결책입니다.

전문가 드라마 작가

갈등을 겪는 두 주인공이 '공공의 적'을 설정함으로써 자신들의 문제를 잠시 봉합하는 편리한 극적 장치입니다.

드라마에서 부부나 연인이 파국으로 치달을 때, 둘 사이의 복잡한 문제를 단순화하기 위해 '중매쟁이' 같은 제3자를 악역으로 만듭니다. 이 희생양 캐릭터는 시청자들의 분노를 한곳에 모으고, 주인공들에게 일시적인 연대감을 부여하는 역할을 합니다. 하지만 진정한 갈등 해소는 외부의 적이 사라진 후, 두 사람이 서로를 마주 볼 때 비로소 시작되는 법입니다.

전문가 문화인류학자

개인의 선택과 행복이 중요해진 현대 사회에서, 가문 간의 결합을 중시했던 전통적 중매 문화가 충돌하는 지점을 보여줍니다.

과거의 중매는 개인의 감정보다 가문의 결합이라는 사회적 기능이 더 중요했습니다. 중매쟁이는 이 사회적 계약의 보증인 역할을 했죠. 하지만 현대 사회로 오면서 결혼의 중심이 개인의 행복으로 이동했습니다. 이 속담은 두 가치관이 충돌하는 과도기적 현상을 담고 있습니다. 이제 사람들은 자신의 선택에 더 큰 책임을 느끼며, 중매는 정보 제공자 이상의 역할을 기대받지 않게 되었습니다.

전문가 스타트업 창업가

비즈니스 모델의 실패를 인정하지 않고, 초기 투자자나 조언가를 탓하며 자기합리화하는 것과 똑같습니다.

공동 창업가와의 불화나 시장의 외면으로 사업이 어려워질 때, "그때 그 투자자가 소개해 준 파트너가 문제였어"라고 탓하기 쉽습니다. 하지만 비즈니스의 핵심 가설을 검증하고 피봇(Pivot)을 결정하는 것은 전적으로 창업가의 몫입니다. 외부 조력자는 참고 대상일 뿐, 최종 결정과 그 결과에 대한 책임은 자신이 져야 합니다. 실패의 원인을 외부로 돌리는 순간, 성장의 기회는 사라집니다.

전문가 철학 상담가

자신의 주체적 선택을 부정하고 타인에게 책임을 전가함으로써 실존적 자유의 무게로부터 도피하려는 '자기기만'입니다.

실존주의 철학자 사르트르는 인간이 자유라는 형벌에 처해졌다고 말했습니다. 우리는 모든 선택의 결과를 온전히 책임져야 합니다. 중매쟁이를 탓하는 것은 결혼을 '선택'한 자신의 주체성을 부인하고, 관계를 가꿀 책임을 회피하는 자기기만(Bad Faith)입니다. 진정한 실존은 남 탓을 멈추고, 지금 이 관계를 어떻게 만들어나갈 것인지 스스로에게 질문하고 선택하는 데서 시작됩니다.

💬 상황 속으로

🔝
대화로 익히는 속담

📖 학습 예문

할머니와 손녀가 함께 사극 드라마를 보다가 부부가 다투는 장면이 나오는 상황

🧑‍🦲 손녀
할머니, 드라마에서 저 부부가 왜 자기들을 소개해준 사람을 욕해요?
🧓 할머니
호호, 저럴 때 쓰는 옛말이 있단다. '외밭 원수는 고슴도치고, 너하고 나하고의 원수는 중매쟁이라'는 말이지.
🧑‍🦲 손녀
외밭 원수는 고슴도치요? 그건 무슨 뜻이에요?
🧓 할머니
오이가 자라는 외밭을 망치는 원수는 고슴도치라는 뜻이야. 그것처럼 우리 부부 사이를 힘들게 한 원수는 우리를 소개해 준 중매쟁이라고 탓하는 거란다.
🧑‍🦲 손녀
아하! 자기들끼리 사이가 안 좋은 걸 엉뚱한 사람 탓하는 말이네요!

🧩 활용 예문

친구의 소개로 만난 커플이 사소한 문제로 다투다가 농담처럼 서로를 소개해 준 친구를 탓하는 상황

🧑‍🚒 민지
우리 진짜 성격 안 맞는다. 너랑 나랑 싸우는 거 다 우리 소개해준 영희 때문이야.
🧑‍🏫 준호
크게 웃으며) 그러게. 외밭 원수는 고슴도치고 너하고 나하고의 원수는 중매쟁이라더니 딱이네.
🧑‍🚒 민지
맞아! 괜히 영희가 우리 둘이 잘 맞을 거라고 해서 만났잖아.
🧑‍🏫 준호
농담이야. 우리 문제는 우리가 풀어야지. 일단 화해하자.

🌍 세계의 유사 표현

🔝

전 세계에서 비슷한 의미로 쓰이는 표현들

🇨🇳
不做中, 不做保, 不做媒人三代好 (Bù zuò zhōng, bù zuò bǎo, bù zuò méirén sān dài hǎo) 속담

중국

중개인, 보증인, 중매쟁이가 되지 않으면 3대가 평안하다는 뜻입니다. 관계를 주선하는 역할이 얼마나 위험하고 원망받기 쉬운지를 직접적으로 경고하는 표현입니다.

유사도 98%
🇺🇸
Pass the buck 관용구

미국

자신의 책임을 다른 사람에게 떠넘기는 행위를 의미하는 관용구입니다. 결혼 생활의 어려움이라는 자신들의 책임을 중매쟁이에게 전가하는 부부의 행동을 정확히 묘사합니다.

유사도 92%
🇫🇷
Qui se fait médiateur, se fait frapper. 속담

프랑스

스스로 중재자가 되는 자는 두들겨 맞는다는 프랑스 속담입니다. 사람들 사이에 끼어드는 것은 양쪽 모두에게 비난받을 위험이 크다는 것을 보여주며, 중매쟁이의 곤란한 처지를 잘 나타냅니다.

유사도 90%
🇺🇸
To be the fall guy 관용구

미국

잘못된 일에 대해 부당하게 모든 비난을 뒤집어쓰는 '희생양'이 되는 것을 의미합니다. 불행한 부부가 중매쟁이를 자신들의 문제에 대한 희생양으로 삼는 상황과 정확히 일치합니다.

유사도 90%
🇷🇺
Сваха лукавая — змея семиглавая (Svakha lukavaya — zmeya semiglavaya) 속담

러시아

교활한 중매쟁이는 머리 일곱 달린 뱀과 같다는 러시아 속담입니다. 중매쟁이에 대한 깊은 불신을 드러내며, 문제가 생겼을 때 원망의 대상이 되기 쉬움을 암시합니다.

유사도 88%
🌐
A bad workman always blames his tools. 명언

유럽 공통

솜씨 없는 장인이 연장 탓을 한다는 의미로, 자신의 부족함이나 잘못을 인정하지 않고 외부 요인에 책임을 돌리는 태도를 지적합니다. 부부가 자신들의 문제를 중매쟁이 탓으로 돌리는 심리와 일맥상통합니다.

유사도 85%
🇯🇵
仲人七嘘 (Nakoudo nana uso) 속담

일본

중매쟁이는 일곱 가지 거짓말을 한다는 일본 속담입니다. 결혼 성사를 위해 과장하는 중매쟁이의 경향을 꼬집으며, 결혼 후 문제가 생겼을 때 원망의 근거가 됨을 보여줍니다.

유사도 85%
🌐
He that is surety for another is never sure himself. 명언

토마스 풀러 (Thomas Fuller)

타인을 위해 보증을 서는 자는 결코 스스로 안전할 수 없다는 뜻입니다. 다른 이들의 관계(결혼)를 보증하는 것과 같은 중매 행위가 결국 자신에게 해가 되어 돌아올 위험을 경고합니다.

유사도 82%
🌐
When a man points a finger at someone else, he should remember that four of his fingers are pointing at himself. 명언

루이스 나이저 (Louis Nizer)

다른 사람을 비난할 때, 사실 그 비난의 더 큰 부분은 자기 자신을 향하고 있음을 기억해야 한다는 뜻입니다. 중매쟁이를 원망하기 전에 부부 자신들의 문제를 먼저 돌아봐야 함을 시사합니다.

유사도 80%
🇬🇧
Don't shoot the messenger. 관용구

영국

나쁜 소식을 전한 사람에게 화풀이하지 말라는 의미입니다. 좋은 의도로 관계를 주선한 중매쟁이가 나쁜 결과로 인해 비난받는다는 점에서 유사한 맥락을 가집니다.

유사도 70%
🎯

이 속담의 뜻 맞추기

🔝

"외밭 원수는 고슴도치고 너하고 나하고의 원수는 중매쟁이라"의 뜻은 무엇일까요?

이 속담 공유하기

X 공유 Facebook