속담 상세

원숭이 볼기짝인가

선짓국을 먹고 발등걸이를 당한 것 같은 얼굴빛이라는 뜻으로, 술을 먹고 얼굴이 불그레해진 사람을 비유적으로 이르는 말.

🎓 전문가 해설

각 분야 전문가의 시각으로 본 이 속담의 의미

전문가 의사

술 마시고 얼굴이 붉어지는 것은 알코올 분해 효소가 부족하다는 몸의 명백한 경고 신호입니다.

이는 '알코올 홍조 반응(Alcohol Flush Reaction)'이라 불리는 유전적 특징입니다. 간에서 알코올의 독성 대사산물인 아세트알데히드를 분해하는 효소(ALDH2)가 부족해 체내에 축적되면서 혈관이 확장되어 나타나는 현상이죠. 단순한 체질 문제가 아니라, 장기적으로 식도암 등 특정 질병의 위험을 높일 수 있다는 건강 경고등이므로, 이런 반응이 나타난다면 과음을 피하는 것이 현명합니다. 실제 문제 발생 시에는 반드시 해당 분야 전문가와 상담해야 합니다.

전문가 문화인류학자

얼굴이 붉어지는 현상은 특정 문화권에서는 '술이 세다'는 오해를 낳기도 하는 문화적 상징입니다.

전 세계적으로 동아시아인에게서 흔히 나타나 '아시안 플러시(Asian Flush)'라고도 불립니다. 서구 문화에서는 붉어진 얼굴이 과음의 명백한 신호로 받아들여지는 반면, 한국 등 일부 집단주의적 음주 문화에서는 이를 '술이 잘 받는다'거나 '분위기를 띄운다'는 긍정적 신호로 오해하기도 합니다. 이처럼 동일한 신체 현상이라도 문화적 맥락에 따라 그 해석과 사회적 의미가 크게 달라질 수 있습니다.

전문가 HR 전문가

회식 자리에서 붉어진 얼굴을 놀리는 것은 개인의 체질을 조롱하는 행위이며, 포용적인 조직 문화를 해칩니다.

'원숭이 볼기짝'과 같은 농담은 당사자에게 큰 스트레스를 줄 수 있습니다. 특히 술을 강권하는 문화와 결합될 때 문제는 더 심각해집니다. 포용적인 조직이란 개인의 신체적 다름을 존중하는 것에서 시작합니다. 리더는 구성원의 건강 상태나 체질을 배려하고, 음주 여부와 상관없이 모두가 즐겁게 참여할 수 있는 조직 문화를 만들어야 합니다. 이는 직원 만족도와 팀워크 향상에 직접적으로 기여합니다.

전문가 인지심리학자

우리는 붉은 얼굴이라는 시각적 단서 하나로 그 사람의 상태나 성격을 성급하게 판단하는 경향이 있습니다.

붉은 얼굴은 뇌에서 '음주', '당황', '분노' 등 특정 감정 상태와 빠르게 연결되는 강력한 사회적 신호(social cue)입니다. 우리는 이 신호를 바탕으로 상대방의 자제력이 부족하거나 감정적일 것이라는 고정관념을 순간적으로 형성하는 '휴리스틱'을 사용합니다. 이는 빠른 판단을 돕지만, 실제와 다른 잘못된 인상을 형성하여 원활한 소통을 방해하는 원인이 되기도 합니다.

전문가 만화가

만화에서 붉은 얼굴은 캐릭터의 감정 상태를 과장하여 독자에게 즉각적으로 전달하는 효과적인 시각 언어입니다.

캐릭터가 술에 취했을 때 코나 뺨을 새빨갛게 칠하고 동그라미를 그리는 것은 '원숭이 볼기짝'이라는 속담의 시각적 극대화입니다. 이는 대사 없이도 캐릭터가 무방비 상태이거나 흥분했음을 한눈에 보여주는 만화적 기호입니다. 이처럼 현실의 관찰을 바탕으로 한 과장된 표현은 복잡한 상황을 단순화하고, 독자의 감정 이입을 유도하여 이야기의 재미와 몰입도를 높이는 중요한 장치로 활용됩니다.

전문가 설득 커뮤니케이터

중요한 협상이나 발표 자리에서 붉어진 얼굴은 의도치 않게 신뢰도를 떨어뜨리는 부정적 신호로 작용할 수 있습니다.

청중은 발표자의 비언어적 신호에 크게 영향을 받습니다. 알코올 때문이 아니더라도 긴장이나 더위로 얼굴이 붉어지면, 사람들은 무의식적으로 '불안정하다', '진실하지 않다'고 오해할 수 있습니다. 이는 메시지 전달력을 약화시키는 요인이 됩니다. 따라서 중요한 커뮤니케이션 상황에서는 자신의 신체 반응을 인지하고, 심호흡이나 시원한 물 등으로 상태를 조절하여 평정심을 유지하는 연습이 필요합니다.

교육 초등학교 교사

술을 마시면 얼굴이 빨개지는 친구가 있는 것처럼, 사람마다 몸의 반응이 다르다는 것을 존중해야 한다고 가르칩니다.

“철수는 우유를 마시면 배가 아프고, 영희는 땅콩을 먹으면 몸이 간지러운 것처럼, 어른들도 술을 마시면 얼굴이 빨개지는 사람이 있어. 이건 '원숭이 볼기짝'이라고 놀릴 일이 아니라, 그 사람의 몸이 보내는 신호야. '이제 그만 마셔요!' 하고 알려주는 거지. 사람마다 생김새가 다르듯 몸의 반응도 다르다는 걸 이해하고 서로 놀리지 않는 것이 중요하단다.”

💬 상황 속으로

대화로 익히는 속담

📖 학습 예문

가족 모임에서 술을 한 잔 마신 삼촌의 얼굴이 빨개진 것을 보고 아이가 엄마에게 묻는 상황

🧑‍🎤 지호
엄마, 삼촌 얼굴이 왜 저렇게 불타는 고구마처럼 빨개요?
👩 엄마
하하, 삼촌이 술을 조금 마셔서 그래. 옛날 어른들은 이럴 때 재미있는 표현을 썼단다.
🧑‍🎤 지호
어떤 표현이요?
👩 엄마
'원숭이 볼기짝인가'라는 말이야. 얼굴이 꼭 빨간 원숭이 엉덩이 같다고 놀리는 말이지.
🧑‍🎤 지호
와, 정말 원숭이 엉덩이 같아요! 너무 웃겨요!

🧩 활용 예문

회식이 끝나고, 술을 조금만 마셔도 얼굴이 쉽게 빨개지는 동료를 보며 다른 동료들이 농담을 하는 상황

🧑‍🏫 박 대리
김 대리, 오늘따라 얼굴이 유난히 빨갛네. 원숭이 볼기짝인 줄 알았어.
👨‍💼 김 대리
에이, 놀리지 좀 마세요. 맥주 딱 한 잔 마셨다고요.
🧑‍🏫 박 대리
알지, 알아. 자네 체질이 그런 걸. 그래도 너무 빨가니까 신기해서 그래.
👨‍💼 김 대리
창피하니까 그만해요. 먼저 들어갈게요!

🌍 세계의 유사 표현

전 세계에서 비슷한 의미로 쓰이는 표현들

🇨🇳
红得像猴子屁股 (hóng de xiàng hóuzi pìgu) 관용구

중국

'원숭이 엉덩이처럼 빨갛다'는 뜻의 중국어 구어 표현입니다. 얼굴이 술이나 부끄러움으로 인해 매우 붉어졌을 때 사용하는, 원본 표현과 거의 완벽하게 일치하는 표현입니다.

유사도 100%
🇯🇵
茹で蛸のようになる (yudodako no you ni naru) 관용구

일본

'삶은 문어처럼 되다'라는 의미로, 술을 마시거나 목욕을 하거나 부끄러울 때 얼굴이 새빨갛게 변하는 모습을 묘사합니다.

유사도 95%
🇷🇺
Красный как рак (krasnyy kak rak) 속담

러시아

'가재처럼 빨갛다'는 러시아 속담입니다. 삶으면 붉게 변하는 가재에 빗대어, 당황하거나 화가 나서 얼굴이 매우 붉어진 사람을 묘사합니다.

유사도 92%
🇬🇧
Red as a beetroot 관용구

영국

사탕무처럼 얼굴이 새빨갛다는 뜻으로, 주로 당황하거나 부끄러울 때 얼굴이 붉어지는 상황에 쓰이는 흔한 영어 표현입니다.

유사도 90%
🇺🇸
To have a face like a boiled lobster 관용구

미국

햇볕에 심하게 탔거나 화가 나서 얼굴이 '삶은 랍스터'처럼 매우 붉어진 상태를 가리키는 표현입니다.

유사도 90%
🇫🇷
Rouge comme une tomate 속담

프랑스

'토마토처럼 빨갛다'는 프랑스 속담으로, 전 세계적으로 널리 쓰이는 비유입니다. 주로 부끄러움으로 얼굴이 붉어진 사람에게 사용됩니다.

유사도 88%
🇪🇸
Ponerse colorado como un pimiento 속담

스페인

'피망처럼 붉어지다'는 스페인 표현입니다. 당황하거나 부끄러움을 느낄 때 얼굴이 빨개지는 것을 묘사합니다.

유사도 87%
🇨🇳
面红耳赤 (miàn hóng ěr chì) 관용구

중국

얼굴이 붉어지고 귀까지 빨개진다는 뜻의 사자성어입니다. 흥분, 분노, 부끄러움 등으로 얼굴이 상기된 상태를 나타냅니다.

유사도 85%
🌐
Man is the only animal that blushes. Or needs to. 명언

마크 트웨인

인간은 얼굴을 붉히는 유일한 동물이거나, 그럴 필요가 있는 유일한 동물이라는 마크 트웨인의 명언입니다. 붉어진 얼굴이 인간 고유의 감정인 부끄러움과 연결됨을 통찰합니다.

유사도 75%
🌐
Blushing is the color of virtue. 명언

디오게네스

얼굴을 붉히는 것은 미덕의 색깔이라는 뜻의 고대 그리스 철학자 디오게네스의 말입니다. 붉어진 얼굴을 순수함과 양심의 증거로 긍정적으로 해석합니다.

유사도 70%
🎯

이 속담의 뜻 맞추기

"원숭이 볼기짝인가"의 뜻은 무엇일까요?

이 속담 공유하기

X 공유 Facebook