비슷한 표현

관용구 비교 목록

관용구 유형의 비슷한 표현을 모았습니다. 전체 2,831쌍을 같은 유형 안에서 페이지별로 살펴볼 수 있습니다.

2,831쌍 · 연결된 한국 속담 2,407개 · 23/29페이지

종류·주제로 찾기

2,831쌍

뜻으로 찾아보기

두 설명의 공통 교훈을 기준으로 자동 분류했습니다. 한 쌍에는 최대 두 주제가 붙을 수 있습니다.

관용구 · 전체 2,831쌍

관용구

입도 염치 믿고 산다
1. 주제: 처신·평판표현 종류: 관용구출처: 미국
  비교 표현To pig out
  뜻 접기
  돼지처럼 게걸스럽게 먹는다는 의미로, 예의나 체면을 차리지 않고 매우 많은 양의 음식을 탐욕스럽게 먹는 행동을 가리킵니다.
2. 주제: 처신·평판표현 종류: 관용구출처: 일본
  비교 표현食い意地が張る (kuiiji ga haru)
  뜻 접기
  음식에 대한 욕심이 강하다는 뜻의 일본어 관용구입니다. 체면이나 상황을 고려하지 않고 먹을 것에 집착하는 탐욕스러운 태도를 직접적으로 표현합니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담입만 가지면[있으면] 서울 이 서방 집도 찾아간다비교 표현路在嘴上 (Lù zài zuǐ shàng)
뜻 접기
'길은 입 위에 있다'는 의미로, 입을 열어 물어보면 가야 할 길을 찾을 수 있다는 것을 매우 직접적으로 표현하는 관용구입니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 관용구출처: 미국/영국
한국 속담입성이 날개(라)비교 표현Clothes make the man.
뜻 접기
사람이 입는 옷이 그 사람의 사회적 지위나 인품을 결정한다는 의미입니다. 옷차림의 중요성을 강조하는 가장 직접적인 표현입니다.
주제: 말·소통표현 종류: 관용구출처: 일본
한국 속담입술에 침도 마르기 전에 돌아앉는다비교 표현舌の根も乾かぬうちに (shita no ne mo kawakanu uchi ni)
뜻 접기
'혀뿌리도 마르기 전에'라는 뜻으로, 말을 끝내자마자 혹은 약속하자마자 바로 그에 반하는 행동을 하는 것을 의미합니다. 한국어 표현과 거의 동일한 의미와 뉘앙스를 가집니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담입술에 침이나 바르지비교 표현睜着眼睛说瞎话 (zhēngzhe yǎnjīng shuō xiāhuà)
뜻 접기
눈을 멀쩡히 뜨고 헛소리를 한다는 뜻으로, 알면서도 뻔뻔하게 거짓말을 하는 상황을 비판할 때 사용되는 표현입니다.
입술이 없으면 이가 시리다
1. 주제: 관계·상호작용표현 종류: 관용구출처: 중국
  비교 표현唇亡齿寒 (chún wáng chǐ hán)
  뜻 접기
  입술이 없어지면 이가 시리다는 뜻의 한자성어입니다. 서로 의지하는 관계 중 하나가 망하면 다른 하나도 온전하기 어렵다는 것을 의미합니다.
2. 주제: 관계·상호작용표현 종류: 관용구출처: 중국
  비교 표현辅车相依 (fǔ chē xiāng yī)
  뜻 접기
  뺨과 턱뼈가 서로 의지한다는 뜻의 중국 관용구입니다. 뗄 수 없는 밀접한 상호 의존 관계를 비유적으로 표현합니다.
주제: 말·소통표현 종류: 관용구출처: 프랑스
한국 속담입에 재갈을 물리다비교 표현Clouer le bec à quelqu'un
뜻 접기
프랑스어로 '누군가의 부리(입)에 못질을 하다'라는 뜻입니다. 매우 강력하고 폭력적인 뉘앙스로, 누군가를 강제로 침묵하게 만드는 행위를 의미합니다.
주제: 시간·변화표현 종류: 관용구출처: 영국
한국 속담입에서 신물이 난다비교 표현I'm sick and tired of it.
뜻 접기
어떤 것에 대해 완전히 지쳤거나 신물이 났다는 것을 직설적으로 표현하는 말입니다. 반복되는 상황이나 행동에 대한 극도의 싫증을 나타냅니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담입에서 젖내가 난다비교 표현乳臭未干 (유취미건)
뜻 접기
아직 젖 비린내가 가시지 않았다는 뜻으로, 나이가 어리고 경험이 없음을 직접적으로 표현하는 말입니다.
입은 비뚤어져도 말은 바로 해라[하랬다]
1. 주제: 말·소통표현 종류: 관용구출처: 프랑스
  비교 표현Appeler un chat un chat.
  뜻 접기
  고양이를 고양이라고 부른다는 프랑스 관용구입니다. 듣기 좋은 말로 꾸미지 않고 사물을 있는 그대로, 솔직하게 지칭하는 것을 의미합니다.
2. 표현 종류: 관용구출처: 영국
  비교 표현Call a spade a spade.
  뜻 접기
  사물을 있는 그대로 부르라는 의미로, 상황을 회피하거나 완곡하게 표현하지 말고 솔직하고 직설적으로 말해야 함을 강조하는 관용구입니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담입이 개차반이다비교 표현出口成脏 (chū kǒu chéng zāng)
뜻 접기
입을 열면 더러운 말이 나온다는 뜻으로, 말버릇이 매우 상스럽고 거친 사람을 묘사하는 완벽한 유사 표현입니다.
표현 종류: 관용구출처: 미국
한국 속담입이 광주리만 하다비교 표현To have a bottomless pit for a stomach.
뜻 접기
마치 위가 바닥이 없는 구덩이인 것처럼 먹어도 먹어도 끝이 없다는 의미입니다. 엄청난 대식가를 묘사할 때 사용되는 완벽한 비유입니다.
입이 광주리만 해도 말 못 한다
1. 주제: 처신·평판표현 종류: 관용구출처: 일본
  비교 표현ぐうの音も出ない (guu no ne mo denai)
  뜻 접기
  '끙 소리조차 낼 수 없다'는 뜻으로, 상대방의 주장이 정당하거나 자신의 잘못이 명백하여 어떠한 반박의 말도 할 수 없는 상태를 나타냅니다.
2. 주제: 처신·평판표현 종류: 관용구출처: 중국
  비교 표현百口莫辩 (bǎi kǒu mò biàn)
  뜻 접기
  백 개의 입이 있어도 변명할 수 없다는 뜻으로, 혐의나 잘못이 너무나 명백하여 어떤 말로도 해명하거나 변론할 수 없는 상황을 이릅니다.
표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담입이 서울(이라)비교 표현民以食为天 (Mín yǐ shí wéi tiān)
뜻 접기
백성은 먹는 것을 하늘로 삼는다는 뜻으로, 사람에게 먹는 문제가 가장 중요하고 근본적임을 강조하는 표현입니다.
표현 종류: 관용구출처: 일본
한국 속담입이 열둘이라도 말 못 한다비교 표현ぐうの音も出ない (Guu no ne mo denai)
뜻 접기
정확한 지적이나 명백한 증거 앞에서 '끙' 소리조차 내지 못한다는 뜻입니다. 완벽하게 논파당해 아무런 반박도 할 수 없는 상태를 의미합니다.
주제: 재물·생계표현 종류: 관용구출처: 일본
한국 속담입이 원수비교 표현食うためには仕方がない (Kuu tame ni wa shikata ga nai)
뜻 접기
일본어로 '먹고 살기 위해서는 어쩔 수 없다'는 뜻입니다. 생계를 위해 원치 않는 일이라도 감수해야 하는 상황을 가장 직접적으로 표현합니다.
입이 함박만 하다
1. 표현 종류: 관용구출처: 프랑스
  비교 표현Avoir la banane
  뜻 접기
  '바나나를 가졌다'는 직역으로, 바나나 모양처럼 입꼬리가 활짝 올라간 큰 미소를 의미하는 프랑스의 재미있는 관용구입니다.
2. 주제: 감정·갈등표현 종류: 관용구출처: 영국
  비교 표현To grin from ear to ear
  뜻 접기
  귀에서 귀까지 입이 걸릴 정도로 아주 활짝 웃는 모습을 묘사하는 표현으로, 매우 기쁘거나 즐거울 때 사용됩니다.
표현 종류: 관용구출처: 일본
한국 속담입추의 여지가 없다비교 표현立錐の余地もない (rissui no yochi mo nai)
뜻 접기
'송곳 하나 세울 여유도 없다'는 뜻으로, '입추의 여지가 없다'와 글자 그대로 거의 동일한 의미를 가진 일본어 표현입니다.
주제: 재물·생계표현 종류: 관용구출처: 미국
한국 속담있는 것은 모으고[마디고] 없는 것은 헤프다비교 표현The rich get richer and the poor get poorer.
뜻 접기
부유한 사람은 부를 축적하기 더 쉬운 반면, 가난한 사람은 가난에서 벗어나기 어렵다는 현상을 직접적으로 표현하는 말입니다.
주제: 운명·불가피표현 종류: 관용구출처: 스페인
한국 속담자가사리 끓듯비교 표현Un hervidero de gente
뜻 접기
'사람들이 들끓는 곳'이라는 의미의 스페인어 표현입니다. '끓는다'는 동사를 직접 사용하여 복잡하고 활기 넘치는 장소를 묘사합니다.
자기 자식에겐 팥죽 주고 의붓자식에겐 콩죽 준다
1. 주제: 관계·상호작용표현 종류: 관용구출처: 영미권
  비교 표현To have a favorite son/daughter
  뜻 접기
  여러 자녀 중 한 명을 유독 더 아끼고 편애하는 상황을 직접적으로 묘사하는 표현입니다. 이는 부모의 불공평한 애정 분배를 의미합니다.
2. 주제: 처신·평판표현 종류: 관용구출처: 미국
  비교 표현To play favorites
  뜻 접기
  여러 사람 중 특정인이나 특정 집단만을 불공평하게 더 잘 대우하는 행위를 가리키는 직접적인 표현입니다.
표현 종류: 관용구출처: 미국
한국 속담자는 벌집 건드린다비교 표현To stir up a hornet's nest
뜻 접기
말벌 집을 쑤신다는 의미로, 매우 위험하고 걷잡을 수 없는 분노나 문제를 야기하는 행동을 비유적으로 표현합니다.
자는 범[호랑이] 코 찌르기
1. 주제: 위험·결단표현 종류: 관용구출처: 미국
  비교 표현To poke the bear.
  뜻 접기
  곰을 찌른다는 뜻으로, 강력하거나 위험한 존재를 일부러 자극하여 위험한 반응을 유발하는 행위를 가리킵니다. 원본 표현과 거의 동일한 비유입니다.
2. 주제: 위험·결단표현 종류: 관용구출처: 중국
  비교 표현太岁头上动土 (Tàisuì tóushàng dòngtǔ)
  뜻 접기
  강력한 신인 '태세'의 머리 위에서 흙을 파낸다는 뜻으로, 호랑이의 코를 찌르는 것처럼 지극히 위험하고 무모하게 권력자에게 도전하는 행위를 비유합니다.
자는 범[호랑이] 코침 주기
1. 주제: 위험·결단표현 종류: 관용구출처: 미국
  비교 표현Don't poke the bear.
  뜻 접기
  잠자는 곰을 찌르지 말라는 뜻으로, 예측 불가능하거나 위험한 사람 혹은 상황을 고의로 자극하지 말라는 강력한 경고입니다.
2. 표현 종류: 관용구출처: 미국
  비교 표현To stir up a hornet's nest.
  뜻 접기
  말벌 집을 휘젓는다는 의미입니다. 가만히 두면 괜찮을 것을 건드려서 걷잡을 수 없는 큰 분노나 문제를 야기하는 행동을 비유합니다.
3. 주제: 위험·결단표현 종류: 관용구출처: 중국
  비교 표현捅马蜂窝 (tǒng mǎfēngwō)
  뜻 접기
  말벌 집을 쑤신다는 뜻의 중국어 관용구입니다. 스스로 위험을 자초하여 큰 곤경에 빠지는 어리석은 행동을 가리킵니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 관용구출처: 일본
한국 속담자는 입에 콩가루 떨어 넣기비교 표현ありがた迷惑 (arigata-meiwaku)
뜻 접기
상대방은 호의로 베풀었지만 받는 입장에서는 오히려 부담스럽고 성가신 상황을 정확히 표현하는 일본어입니다. '고맙지만 민폐'라는 뜻으로, 원치 않는 친절을 의미합니다.
표현 종류: 관용구출처: 일본
한국 속담자다가 얻은 병비교 표현寝耳に水 (Nemimi ni mizu)
뜻 접기
자는 귀에 물이 들어온다는 뜻으로, 아무런 예고 없이 일어난 뜻밖의 사건으로 인해 깜짝 놀라는 상황을 비유하는 완벽한 유사 표현입니다.
표현 종류: 관용구출처: 일본
한국 속담자던 아이 깨겠다비교 표현寝た子を起こす (neta ko o okosu)
뜻 접기
'잠든 아이를 깨운다'는 뜻의 일본 관용구로, 원본 표현과 거의 완벽하게 일치합니다. 조용히 끝난 일을 다시 끄집어내 문제를 만드는 상황을 말합니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 관용구출처: 글로벌
한국 속담자라나는 호박에 말뚝 박는다비교 표현Crab mentality
뜻 접기
양동이에 담긴 게들이 탈출하려는 다른 게를 끌어내리는 현상에 비유하여, 집단 내에서 성공하려는 사람을 시기하여 방해하는 심리를 의미합니다.
표현 종류: 관용구출처: 이탈리아
한국 속담자루 베는 칼 없다비교 표현A barber cannot shave himself.
뜻 접기
이발사는 자기 자신의 머리를 깎을 수 없다는 뜻입니다. 아무리 뛰어난 기술을 가진 사람이라도 자기 자신에게는 그 기술을 적용할 수 없음을 보여주는 직접적인 비유입니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담자루 속의 송곳비교 표현紙包不住火 (zhǐ bāo bù zhù huǒ)
뜻 접기
종이로는 불을 감쌀 수 없다는 뜻으로, 진실이나 나쁜 일은 일시적으로 숨길 수는 있어도 결국 드러나게 됨을 의미합니다.
표현 종류: 관용구출처: 일본
한국 속담자볼기 맞겠다비교 표현雷が落ちる (Kaminari ga ochiru)
뜻 접기
'번개가 떨어진다'는 뜻으로, 아내나 상사 등 윗사람에게 크게 야단맞는 상황을 비유적으로 이르는 말입니다. 꾸지람이 임박했음을 나타냅니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 관용구출처: 미국/영국
한국 속담자빠진 놈 꼭뒤 차기비교 표현To kick a man when he's down.
뜻 접기
이미 쓰러져 있는 사람을 발로 찬다는 뜻으로, 곤경에 처한 사람을 더욱 괴롭히는 비겁한 행위를 직접적으로 묘사하는 가장 유사한 영어 표현입니다.
자시오 할 땐 마다더니 아가리에 박으라 해야 먹는다
1. 주제: 말·소통표현 종류: 관용구출처: 영어권 공통
  비교 표현Some people only understand the language of violence.
  뜻 접기
  어떤 사람들은 오직 폭력의 언어만을 이해한다는 뜻입니다. 대화나 설득이 통하지 않고, 오직 물리적이거나 강압적인 힘을 사용해야만 말을 듣는 상대를 묘사하는 현대적 관용구입니다.
2. 주제: 말·소통표현 종류: 관용구출처: 중국
  비교 표현敬酒不吃吃罚酒 (jìng jiǔ bù chī chī fá jiǔ)
  뜻 접기
  권하는 술잔은 거절하고 벌주를 마신다는 뜻입니다. 좋은 말로 제안할 때는 듣지 않다가, 결국 강압적이고 불리한 상황에 처해서야 마지못해 따르는 경우를 비유합니다.
주제: 감정·갈등표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담자식 둔 골[곳]에는 호랑이도 두남둔다비교 표현虎毒不食子 (hǔ dú bù shí zǐ)
뜻 접기
아무리 사나운 호랑이라도 자기 새끼는 잡아먹지 않는다는 뜻입니다. 이는 천성적으로 자식에 대한 사랑이 깊음을 비유하며, 원본 속담과 거의 동일한 의미를 가집니다.
주제: 감정·갈등표현 종류: 관용구출처: 일본
한국 속담자식 떼고 돌아서는 어미는 발자국마다 피가 고인다비교 표현血の涙を流す (Chi no namida o nagasu)
뜻 접기
'피눈물을 흘리다'는 뜻으로, 극심한 슬픔과 고통을 겪고 있음을 나타내는 일본의 관용적 표현입니다. 자식을 떠나보내는 어머니의 참담한 심정을 직접적으로 묘사합니다.
주제: 운명·불가피표현 종류: 관용구출처: 미국 (현대 의학)
한국 속담자식은 오복이 아니라도 이는 오복에 든다비교 표현The mouth is the gateway to your health.
뜻 접기
구강 건강이 전신 건강의 출발점임을 의미합니다. 치아를 포함한 입의 건강이 전체적인 행복과 안녕의 기초라는 점에서 원본 속담과 매우 유사합니다.
주제: 재물·생계표현 종류: 관용구출처: 일본
한국 속담자식은 쪽박에 밤 주워 담듯 한다비교 표현貧乏人の子沢山 (Binbōnin no kodakusan)
뜻 접기
'가난한 사람의 많은 아이들'이라는 뜻으로, 경제적으로 어려운 집에 아이가 많은 상황을 직접적으로 묘사하는 일본의 관용적 표현입니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담작년 추석[팔월]에 먹었던 오례송편이 나온다비교 표현令人作呕 (lìng rén zuò'ǒu)
뜻 접기
'사람으로 하여금 구역질하게 만든다'는 뜻으로, 참을 수 없을 정도로 역겨운 행동이나 사물을 묘사할 때 사용되는 중국어 관용구입니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담작아도 콩 싸라기 커도 콩 싸라기비교 표현大同小異 (대동소이)
뜻 접기
큰 틀에서는 같고 작은 부분에서만 차이가 있다는 뜻의 한자성어입니다. 거의 같아서 구별할 필요가 없음을 나타낼 때 사용됩니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 일본
한국 속담작은 절에 고양이[괴]가 두 마리비교 표현屋上屋を架す (Okujō oku o kasu)
뜻 접기
지붕 위에 또 지붕을 짓는다는 뜻으로, 불필요한 것을 덧붙여 쓸모없게 만드는 중복되고 헛된 행위를 비판하는 일본의 관용구입니다.
표현 종류: 관용구출처: 스페인
한국 속담작은아비 제삿날 지내듯비교 표현Hacer algo por cumplir
뜻 접기
'의무를 다하기 위해 무언가를 한다'는 뜻의 스페인어 표현입니다. 개인적인 의지나 정성보다는 오직 의무감 때문에 마지못해 행동하는 뉘앙스를 담고 있습니다.
주제: 재물·생계표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담작작 먹고 가늘게 싸라비교 표현量入为出 (liàng rù wéi chū)
뜻 접기
수입을 헤아려 지출을 결정한다는 뜻입니다. 자신의 소득 범위 내에서 소비 계획을 세우는 것의 중요성을 강조하는, 매우 직접적인 표현입니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 영국
한국 속담잔디밭에서 바늘 찾기비교 표현To look for a needle in a haystack.
뜻 접기
건초 더미에서 바늘을 찾는다는 뜻으로, 광대한 장소에서 아주 작은 물건을 찾으려는 거의 불가능하고 헛된 시도를 의미합니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담잔생이 보배라비교 표현大智若愚 (dà zhì ruò yú)
뜻 접기
위대한 지혜는 어리석어 보인다는 뜻입니다. 정말로 현명한 사람은 자신의 능력을 뽐내지 않고 평범하거나 심지어 어수룩하게 보여 스스로를 지킵니다.
잔칫집에는 같이 가지 못하겠다
1. 주제: 위험·결단표현 종류: 관용구출처: 영국
  비교 표현A killjoy
  뜻 접기
  다른 사람들의 즐거움을 의도적으로 망치는 사람을 가리키는 말입니다. 파티나 모임의 분위기를 망치는 사람을 지칭할 때 직접적으로 사용됩니다.
2. 표현 종류: 관용구출처: 스페인
  비교 표현Aguafiestas
  뜻 접기
  스페인어로 '파티에 물을 뿌리는 사람'이라는 뜻입니다. 즐거운 파티나 행사의 흥을 깨는 사람을 가리키는 단어로, 원본 속담과 의미가 매우 유사합니다.
표현 종류: 관용구출처: 일본
한국 속담잘 나가다[가다가] 삼천포(三千浦)로 빠지다비교 표현話が横道にそれる (hanashi ga yokomichi ni soreru)
뜻 접기
'이야기가 샛길로 새다'라는 뜻으로, 대화가 본래의 흐름을 벗어나 엉뚱한 방향으로 흘러가는 상황을 정확하게 묘사합니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 관용구출처: 독일
한국 속담잘되는 밥 가마에 재를 넣는다비교 표현Jemandem die Suppe versalzen
뜻 접기
누군가의 수프에 소금을 너무 많이 친다는 뜻으로, 잘 되어가는 다른 사람의 계획이나 즐거움을 망치는 행위를 비유합니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담잘해도 한 꾸중 못해도 한 꾸중비교 표현欲加之罪, 何患無辭 (욕가지죄, 환환무사)
뜻 접기
누군가에게 죄를 주려고 마음먹으면, 어찌 구실이 없을 것을 걱정하겠냐는 의미입니다. 즉, 처벌하거나 비난할 명분은 얼마든지 만들어낼 수 있다는 뜻입니다.
표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담잠꾸러기 집은 잠꾸러기만 모인다비교 표현物以类聚, 人以群分 (Wù yǐ lèi jù, rén yǐ qún fēn)
뜻 접기
사물은 종류별로 모이고, 사람은 무리별로 나뉜다는 뜻의 한자성어입니다. 비슷한 부류의 사람들끼리 자연스럽게 모이는 현상을 설명합니다.
주제: 인과·귀결표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담잠은 같이 자도 꿈은 다른 꿈을 꾼다비교 표현同床异梦 (tóng chuáng yì mèng)
뜻 접기
한 침대에서 다른 꿈을 꾼다는 뜻으로, 겉으로는 행동을 같이 하면서도 속으로는 각자 다른 생각이나 목표를 가지고 있음을 이르는 말입니다. 원본 표현의 직접적인 어원입니다.
주제: 시간·변화표현 종류: 관용구출처: 미국
한국 속담잠자리 부접대듯 한다비교 표현To flit from one thing to another.
뜻 접기
한 가지 일이나 관심사에 오래 머물지 않고 다음 것으로 가볍고 빠르게 계속 옮겨 다니는 행동을 묘사합니다. 잠자리의 행동과 매우 유사한 이미지를 가집니다.
표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담장 내고 소금 낸다비교 표현自导自演 (zì dǎo zì yǎn)
뜻 접기
스스로 감독하고 스스로 연기한다는 뜻입니다. 모든 상황을 자기 마음대로 꾸미고 처리하는 것을 비유합니다.
주제: 재물·생계표현 종류: 관용구출처: 미국
한국 속담장가는 얕이 들고 시집은 높이 가렷다비교 표현To marry up / To marry down
뜻 접기
자신보다 사회적, 경제적 지위가 높은 사람과 결혼하는 것을 'marry up', 낮은 사람과 결혼하는 것을 'marry down'이라고 합니다. 원본 속담의 핵심 개념을 가장 직접적으로 설명하는 표현입니다.
표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담장기짝 맞듯비교 표현天衣无缝 (tiān yī wú fèng)
뜻 접기
'선녀의 옷에는 바느질 자국이 없다'는 뜻으로, 계획이나 사물이 흠잡을 데 없이 완벽하게 들어맞음을 비유합니다.
표현 종류: 관용구출처: 미국
한국 속담장꾼보다 풍각쟁이[엿장수]가 많다비교 표현Too many chiefs and not enough Indians.
뜻 접기
지시를 내리는 추장은 너무 많은데, 실제로 일할 인디언은 부족하다는 의미입니다. 조직 내에서 리더 역할만 하려는 사람이 많고 실무자가 부족한 비효율적인 상황을 정확히 묘사합니다.
주제: 재물·생계표현 종류: 관용구출처: 영국
한국 속담장꾼은 하나인데 풍각쟁이는 열둘이라비교 표현To be bled dry.
뜻 접기
한 사람이나 조직의 돈, 자원 등을 완전히 고갈시키는 행위를 의미합니다. 여러 주체가 하나의 공급원으로부터 자원을 모두 빼앗아 가는 상황을 정확히 묘사합니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 관용구출처: 스페인
한국 속담장님 문고리 잡기비교 표현Sonar la flauta por casualidad.
뜻 접기
우연히 플루트를 불게 된다는 뜻입니다. 당나귀가 우연히 플루트에 숨을 불어넣어 소리를 냈다는 우화에서 유래했으며, 재능 없이 요행으로 성공한 경우를 비유합니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 고대 인도
한국 속담장님 코끼리 만지는 격비교 표현The parable of the blind men and an elephant
뜻 접기
입력된 속담의 유래가 된 이야기입니다. 여러 맹인이 코끼리의 각기 다른 부분만 만지고 전체에 대해 완전히 다른 결론을 내리는 상황을 묘사하며, 주관적이고 단편적인 경험의 한계를 지적합니다.
주제: 인과·귀결표현 종류: 관용구출처: 일본
한국 속담장님이 넘어지면 지팡이 나쁘다 한다비교 표현下手な大工は道具のせいにする (Heta na daiku wa dōgu no sei ni suru)
뜻 접기
서투른 목수가 도구를 탓한다는 의미로, 자신의 실력 부족을 인정하지 않고 도구나 장비의 문제로 돌리는 것을 비판하는 일본의 표현입니다.
표현 종류: 관용구출처: 고대 로마
한국 속담장님이 장님을 인도한다비교 표현Caecus caecum ducit.
뜻 접기
라틴어로 '장님이 장님을 이끈다'는 뜻입니다. 서양에서 사용되는 여러 유사 표현들의 직접적인 어원이 되는 고전적인 표현입니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담장님이 집골목을 틀리지 않는다비교 표현熟能生巧 (shú néng shēng qiǎo)
뜻 접기
숙달되면 기교가 생긴다는 뜻의 중국 성어입니다. 어떤 일이든 익숙해지면 저절로 요령이 생기고 능숙하게 해낼 수 있게 됨을 의미합니다.
장마 뒤에 외 자라듯
1. 주제: 노력·성취표현 종류: 관용구출처: 중국
  비교 표현雨后春笋 (Yǔ hòu chūn sǔn)
  뜻 접기
  봄비가 내린 뒤 솟아나는 죽순을 의미합니다. 좋은 환경이나 조건이 갖춰진 후 새로운 것들이 대거 나타나 급격히 발전하는 상황을 비유합니다.
2. 주제: 노력·성취표현 종류: 관용구출처: 일본
  비교 표현雨後の筍 (Ugo no takenoko)
  뜻 접기
  비가 온 뒤의 죽순이라는 뜻으로, 비슷한 일들이 연이어 많이 생겨나거나 사물이 급속도로 성장하는 모습을 비유합니다.
주제: 위험·결단표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담장마가 무서워 호박을 못 심겠다비교 표현因噎废食 (yīn yē fèi shí)
뜻 접기
목이 막힐까 두려워 음식을 끊는다는 뜻입니다. 사소한 위험이나 부작용을 두려워하여 마땅히 해야 할 일을 포기하는 어리석음을 비유합니다.
장마에 오이 굵듯[크듯]
1. 표현 종류: 관용구출처: 중국
  비교 표현雨后春笋 (yǔ hòu chūn sǔn)
  뜻 접기
  '봄비가 내린 뒤의 죽순'이라는 뜻의 중국 성어입니다. 적절한 조건이 갖춰지자 사물이나 현상이 대량으로, 그리고 매우 빠르게 나타나는 상황을 가리킵니다.
2. 표현 종류: 관용구출처: 일본
  비교 표현雨後の筍 (ugo no takenoko)
  뜻 접기
  '비 온 뒤의 죽순'이라는 뜻으로, 비라는 좋은 조건을 만나 죽순이 빠르게 자라나는 것처럼 비슷한 사물이나 현상이 잇따라 많이 나타나는 것을 비유합니다.
표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담장바닥의 조약돌 닳듯비교 표현老油条 (lǎo yóu tiáo)
뜻 접기
'오래 튀긴 밀가루 스틱'이라는 뜻으로, 세상사에 매우 능통하고 교활하며 다루기 힘든 사람을 비유하는 중국어 표현입니다. 뺀질뺀질하고 미끄러운 인물상과 정확히 일치합니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 관용구출처: 영국
한국 속담장부의 한 말이 천금같이 무겁다비교 표현A man's word is his bond.
뜻 접기
한 사람의 말은 그의 법적 계약서나 채권과 같다는 의미입니다. 말 자체가 신용의 근거가 되므로 반드시 지켜야 함을 나타냅니다.
표현 종류: 관용구출처: 프랑스
한국 속담장비가 싸움을 마대비교 표현C'est inviter un poisson à nager.
뜻 접기
물고기에게 수영하라고 권유하는 것이라는 뜻의 프랑스 표현입니다. 이미 그 일을 좋아하고 잘하는 사람에게 무언가를 권하는, 불필요한 제안을 의미합니다.
주제: 감정·갈등표현 종류: 관용구출처: 영국
한국 속담장비는 만나면 싸움비교 표현Spoiling for a fight
뜻 접기
싸우고 싶어서 안달이 난 상태를 의미하는 표현입니다. 이유 없이 시비를 걸고 분쟁을 일으키려는 태도를 직접적으로 묘사합니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담장비더러 풀벌레를 그리라 한다비교 표현大材小用 (dà cái xiǎo yòng)
뜻 접기
큰 재능을 작은 일에 쓴다는 뜻으로, 뛰어난 인재에게 그의 능력에 맞지 않는 사소한 일을 맡기는 상황을 가장 직접적으로 비유합니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 관용구출처: 일본
한국 속담장사 웃덮기(다)비교 표현羊頭狗肉 (Yōtō kuniku)
뜻 접기
양의 머리를 걸어놓고 실제로는 개고기를 판다는 의미입니다. 겉으로 내세우는 것과 실제 내용물이 달라 남을 속이는 행위를 가리키며, 특히 상업적 기만과 관련이 깊습니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 관용구출처: 일본
한국 속담장사치의 손님비교 표현お客様は神様です (Okyakusama wa kamisama desu)
뜻 접기
손님은 신이라는 뜻으로, 고객에게는 개인적인 감정과 상관없이 최고의 존경과 정성을 다해 대해야 한다는 일본의 접객 문화를 상징하는 표현입니다.
주제: 욕구·절제표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담장설간이 비었다비교 표현餓得前胸貼後背 (è de qián xiōng tiē hòu bèi)
뜻 접기
너무 배가 고파서 가슴 앞쪽이 등에 붙을 지경이라는 뜻입니다. 극심한 허기를 매우 생생하게 묘사하는 표현입니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담장수를 잡으려면 말부터 쏘아야 한다비교 표현釜底抽薪 (부저추신)
뜻 접기
솥 밑에서 장작을 빼낸다는 뜻입니다. 문제의 근본 원인을 제거하여 더 이상 문제가 발생하지 않도록 하는 가장 효과적인 해결책을 의미합니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담장승박이로 끌고 가겠다비교 표현成事不足，败事有余 (chéng shì bù zú, bài shì yǒu yú)
뜻 접기
성공시키기엔 능력이 부족하고, 일을 망치는 데는 능력이 넘쳐난다는 뜻입니다. 일을 제대로 하지 못하고 오히려 망치기만 하는 사람을 완벽하게 묘사합니다.
표현 종류: 관용구출처: 프랑스
한국 속담장승하고 말하는 것이 낫겠다비교 표현Parler à un mur
뜻 접기
벽에게 말한다는 뜻으로, 영어의 'talking to a brick wall'과 거의 동일한 의미를 가집니다. 상대방이 전혀 반응이 없거나 들으려 하지 않는 답답한 상황을 나타냅니다.
주제: 위험·결단표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담장판방에서 자빠진다비교 표현阴沟里翻船 (yīn gōu lǐ fān chuán)
뜻 접기
'배가 시궁창에서 뒤집힌다'는 뜻으로, 아주 안전하고 익숙하여 결코 실패할 리 없다고 생각한 상황에서 어이없는 실수를 저지르는 것을 의미합니다.
표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담재갈 먹인 말 같다비교 표현哑口无言 (yǎ kǒu wú yán)
뜻 접기
너무 놀라거나 반박할 말이 없어, 마치 벙어리처럼 입을 닫고 아무 말도 못 한다는 뜻의 중국 성어입니다.
표현 종류: 관용구출처: 프랑스
한국 속담재강아지 눈 감은 듯하다비교 표현Ni vu, ni connu.
뜻 접기
'보이지도, 알려지지도 않았다'는 뜻으로, 어떤 행위가 아무도 모르게 감쪽같이 이루어졌음을 의미하는 프랑스 관용구입니다.
표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담재관 풍류냐비교 표현门庭若市 (mén tíng ruò shì)
뜻 접기
집의 앞마당이 시장과 같다는 뜻으로, 방문객이 끊이지 않아 매우 붐비는 모습을 묘사하는 최고의 표현입니다.
표현 종류: 관용구출처: 미국
한국 속담재는 넘을수록 험하고[높고] 내는 건널수록 깊다비교 표현From bad to worse.
뜻 접기
상황이 나쁜 상태에서 더 최악의 상태로 진행됨을 직설적으로 표현하는 말입니다. 점차 악화되는 과정을 강조합니다.
주제: 재물·생계표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담재떨이와 부자는 모일수록 더럽다비교 표현为富不仁 (wéi fù bù rén)
뜻 접기
'부자가 되면 어질지 못하게 된다'는 뜻의 중국 고사성어입니다. 부를 축적할수록 자비심과 도덕성을 잃게 된다는 점을 지적하며, 원본과 매우 유사한 맥락을 가집니다.
주제: 위험·결단표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담재미난 골에 범 난다비교 표현樂極生悲 (lè jí shēng bēi)
뜻 접기
즐거움이 극에 달하면 슬픔이 생긴다는 뜻입니다. 지나친 쾌락이나 안일함은 결국 불행의 씨앗이 됨을 경고하는 표현입니다.
재수 없는 놈은 (뒤로) 자빠져도 코가 깨진다
1. 주제: 위험·결단표현 종류: 관용구출처: 이디시 (Yiddish) 문화권
  비교 표현If I sold candles, the sun would never set.
  뜻 접기
  내가 양초를 팔기 시작하면 해가 결코 지지 않을 것이라는 이디시 문화권의 표현입니다. 자신의 불운이 우주에 영향을 미칠 정도라는 극단적이고 해학적인 의미를 담고 있습니다.
2. 주제: 인과·귀결표현 종류: 관용구출처: 영국
  비교 표현The bread always falls butter-side down.
  뜻 접기
  빵은 항상 버터 바른 쪽으로 떨어진다는 뜻으로, 일이 잘못될 수 있는 상황에서는 가장 최악의 결과가 일어난다는 비관적인 유머가 담긴 표현입니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 관용구출처: 영국
한국 속담재수가 불 일 듯하다비교 표현To have the Midas touch
뜻 접기
손대는 것마다 황금으로 변하게 만드는 미다스 왕의 능력에 비유하여, 하는 일마다 큰 성공을 거두거나 돈을 버는 재능을 의미합니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 관용구출처: 미국
한국 속담재수가 불붙었다비교 표현To be on fire
뜻 접기
어떤 일을 매우 성공적으로 해내고 있는 상태를 의미합니다. '불붙었다'는 한국어 표현과 동일한 은유를 사용하여 의미가 거의 일치합니다.
주제: 위험·결단표현 종류: 관용구출처: 프랑스
한국 속담재수가 옴 붙었다[붙다]비교 표현Avoir la poisse
뜻 접기
'역청(끈적한 타르)을 갖다'라는 뜻으로, 끈질기고 지독한 불운이 딱 달라붙어 떨어지지 않는 상황을 의미합니다.

98점 이상 유사도와 자동 검토 기준을 적용했습니다. 유사도 점수는 표현의 사실성이나 우열을 보증하지 않습니다. 주제는 비교 탐색을 돕는 분류이며, 문화적 용례의 모든 맥락을 대신하지 않습니다.

전체 목록으로 함께 살펴볼 표현 8쌍로 돌아가기 속담 탐색