비슷한 표현

관용구 비교 목록

관용구 유형의 비슷한 표현을 모았습니다. 전체 2,831쌍을 같은 유형 안에서 페이지별로 살펴볼 수 있습니다.

2,831쌍 · 연결된 한국 속담 2,407개 · 26/29페이지

종류·주제로 찾기

2,831쌍

뜻으로 찾아보기

두 설명의 공통 교훈을 기준으로 자동 분류했습니다. 한 쌍에는 최대 두 주제가 붙을 수 있습니다.

관용구 · 전체 2,831쌍

관용구

표현 종류: 관용구출처: 독일
한국 속담찬물에 돌 (같다)비교 표현Ein Fels in der Brandung
뜻 접기
'거센 파도 속의 바위'라는 뜻으로, 혼란스럽거나 어려운 상황 속에서도 흔들림 없이 침착하고 굳건한 사람을 비유합니다.
참빗으로 훑듯
1. 표현 종류: 관용구출처: 미국/영국
  비교 표현Go over with a fine-tooth comb
  뜻 접기
  아주 촘촘한 빗으로 빗질하듯, 어떤 것을 매우 세심하고 철저하게 조사하거나 검토하는 것을 의미합니다. 원본 표현과 거의 동일한 의미를 가집니다.
2. 표현 종류: 관용구출처: 일본
  비교 표현虱潰しに調べる (shiramitsubushi ni shiraberu)
  뜻 접기
  '이를 하나씩 눌러 잡듯이 조사하다'라는 뜻입니다. 하나도 빠뜨리지 않고 끈질기게, 처음부터 끝까지 철저히 조사하는 모양을 나타내는 일본어 표현입니다.
주제: 인과·귀결표현 종류: 관용구출처: 영국
한국 속담참새 그물에 기러기 걸린다비교 표현To shoot at a pigeon and kill a crow.
뜻 접기
비둘기를 쏘려다 까마귀를 잡는다는 뜻으로, 의도했던 것과 다른 예상치 못한 결과를 얻었을 때 사용하는 오래된 영어 표현입니다.
표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담참새 무리가 어찌 대붕의 뜻을 알랴비교 표현燕雀安知鴻鵠之志 (yàn què ān zhī hóng hú zhī zhì)
뜻 접기
제비나 참새가 어찌 기러기나 고니의 큰 뜻을 알겠는가. 평범한 인물이 위대한 인물의 원대한 포부를 이해하기 어렵다는 뜻으로, 원본 표현의 직접적인 출전입니다.
참새 씹히듯 하다
1. 주제: 시간·변화표현 종류: 관용구출처: 스페인
  비교 표현En un abrir y cerrar de ojos
  뜻 접기
  스페인어로 '눈을 뜨고 감는 사이'라는 뜻입니다. 매우 짧은 시간, 즉 '눈 깜짝할 사이'를 의미하는 일반적인 관용구입니다.
2. 주제: 시간·변화표현 종류: 관용구출처: 프랑스
  비교 표현En un clin d'œil
  뜻 접기
  프랑스어로 '눈 깜짝할 사이에'라는 뜻입니다. 원본 표현과 마찬가지로 어떤 일이 극히 짧은 시간에 완료됨을 나타내는 완벽한 대응 표현입니다.
3. 주제: 시간·변화표현 종류: 관용구출처: 미국
  비교 표현In the blink of an eye
  뜻 접기
  눈을 한 번 깜빡하는 아주 짧은 순간에 일이 일어남을 의미합니다. '순식간에'라는 뜻으로 원본 표현과 거의 동일한 맥락에서 사용됩니다.
4. 표현 종류: 관용구출처: 영국
  비교 표현Over in a flash
  뜻 접기
  번개가 치는 것처럼 순식간에 끝났다는 의미입니다. 사건이나 활동이 예기치 않게 빨리 종료되었을 때 사용됩니다.
5. 주제: 시간·변화표현 종류: 관용구출처: 일본
  비교 표현瞬く間に (matataku ma ni)
  뜻 접기
  일본어로 '눈 깜빡하는 동안에'라는 뜻을 가진 표현입니다. 어떤 일이 아주 짧은 시간에 일어났음을 나타낼 때 사용됩니다.
표현 종류: 관용구출처: 영국
한국 속담참새 앞정강이를 긁어 먹는다비교 표현To skin a flint
뜻 접기
부싯돌(flint)의 껍질을 벗기려 한다는 뜻으로, 불가능할 정도로 인색하여 아주 작은 이득이라도 얻으려는 사람을 묘사하는 표현입니다.
주제: 위험·결단표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담참새가 방앗간에 치여 죽어도 짹 하고 죽는다비교 표현官逼民反 (Guān bī mín fǎn)
뜻 접기
관리가 백성을 핍박하면 백성이 반란을 일으킨다는 뜻으로, 과도한 억압은 결국 거센 저항을 불러온다는 사회적 진리를 담고 있습니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담창공에 뜬 백구비교 표현水中撈月 (shuǐ zhōng lāo yuè)
뜻 접기
물에 비친 달을 건지려 한다는 의미로, 불가능한 일을 시도하는 헛된 노력을 가리키는 고사성어입니다.
표현 종류: 관용구출처: 스페인
한국 속담창애에 치인 쥐 눈비교 표현Tener ojos saltones
뜻 접기
'툭 튀어나온 눈을 가지다'는 뜻으로, 개구리나 특정 물고기처럼 눈이 돌출된 사람을 직접적으로 묘사할 때 사용하는 표현입니다. 원본 속담의 시각적 묘사와 매우 유사합니다.
주제: 말·소통표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담채반이 용수가 되게 우긴다비교 표현指鹿为马 (zhǐ lù wéi mǎ)
뜻 접기
사슴을 가리키며 말이라고 주장한다는 뜻입니다. 명백한 거짓을 권력이나 억지로 강요하는 비이성적인 상황을 비판합니다.
표현 종류: 관용구출처: 스페인
한국 속담챈 발에(이) 곱챈다비교 표현Llover sobre mojado
뜻 접기
이미 젖은 곳에 비가 내린다는 스페인 관용구입니다. 이미 나쁜 상황에 처해있는데 문제가 더해지는 상황을 비유합니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 영국
한국 속담처녀 불알비교 표현As rare as hen's teeth
뜻 접기
암탉의 이빨처럼 존재하지 않는 것을 의미하며, 극도로 희귀하거나 사실상 불가능한 것을 비유적으로 표현합니다.
표현 종류: 관용구출처: 일본
한국 속담처녑에 똥 쌓였다비교 표현仕事が山積み (shigoto ga yamazumi)
뜻 접기
일이 산더미처럼 쌓여 있다는 뜻으로, 처리해야 할 업무가 엄청나게 많음을 시각적으로 강조하는 일본의 관용적 표현입니다.
처삼촌 뫼에 벌초하듯
1. 표현 종류: 관용구출처: 미국
  비교 표현Going through the motions
  뜻 접기
  어떤 일을 진정한 관심이나 노력 없이 기계적으로 해치우는 것을 의미합니다. 마음이나 정성은 빠진 채 형식적인 의무감만으로 행동하는 상황을 정확히 묘사합니다.
2. 표현 종류: 관용구출처: 중국
  비교 표현敷衍了事 (fūyǎnliǎoshì)
  뜻 접기
  일을 성의 없이 대충 처리하여 끝내는 것을 의미하는 중국의 성어입니다. 책임감이나 열정 없이 건성으로 임하는 태도를 지적합니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 일본
한국 속담척 그러면 울 너머 호박 떨어지는 줄 알아라비교 표현一を聞いて十を知る (Ichi o kiite jū o shiru)
뜻 접기
'하나를 듣고 열을 안다'는 뜻으로, 일부만 보고도 전체를 꿰뚫어 보는 뛰어난 통찰력과 이해력을 가리킵니다.
표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담척수 보아 옷 짓는다비교 표현量体裁衣 (liáng tǐ cái yī)
뜻 접기
몸을 재고 옷을 재단한다는 뜻으로, 실제 상황과 조건에 맞게 일을 계획하고 처리해야 함을 비유적으로 나타냅니다. 원본 표현과 거의 동일한 의미입니다.
표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담천 길 물속은 건너 보아야 알고 한 길 사람 속은 지내보아야 안다비교 표현人心難測 (인심난측)
뜻 접기
사람의 마음은 헤아리기가 어렵다는 뜻의 한자성어입니다. 사람의 속마음을 아는 것이 얼마나 어려운지를 직접적으로 표현합니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담천 길 물속은 알아도 한 길 사람의 속은 모른다비교 표현知人知面不知心 (zhī rén zhī miàn bù zhī xīn)
뜻 접기
사람을 알고 그 얼굴은 알지만, 그 마음은 알지 못한다는 의미입니다. 사람의 속마음을 파악하기 어려움을 직접적으로 표현하는 중국 고사성어입니다.
천 리 길을 찾아와서 문턱 넘어 죽는다
1. 주제: 위험·결단표현 종류: 관용구출처: 프랑스
  비교 표현Échouer au port.
  뜻 접기
  '항구에서 좌초하다'라는 뜻으로, 길고 험난한 항해 끝에 목적지 바로 앞에서 실패하는 극적인 안타까움을 나타냅니다.
2. 주제: 노력·성취표현 종류: 관용구출처: 중국
  비교 표현功虧一簣 (gōng kuī yí kuì)
  뜻 접기
  아홉 길 높이의 산을 쌓는 데 마지막 한 삼태기의 흙이 모자라 실패한다는 뜻입니다. 거의 다 이룬 일이 마지막 작은 노력의 부족으로 무너지는 상황을 비유합니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담천 리 타향 고인 만나 반가워서 즐거운 일비교 표현他乡遇故知 (Tāxiāng yù gùzhī)
뜻 접기
타향에서 옛 친구를 만난다는 뜻으로, 인생의 네 가지 큰 기쁨 중 하나로 꼽힐 만큼 매우 반갑고 즐거운 상황을 의미합니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담천둥인지 지둥인지 모르겠다비교 표현一头雾水 (yì tóu wù shuǐ)
뜻 접기
머릿속이 온통 안개로 가득하다는 뜻으로, 상황을 전혀 이해하지 못하고 어리둥절한 상태를 생생하게 묘사합니다.
천리마 꼬리에 쉬파리 따라가듯
1. 주제: 관계·상호작용표현 종류: 관용구출처: 영국
  비교 표현To bask in reflected glory.
  뜻 접기
  자신이 직접 이룬 것이 아닌, 다른 사람의 성공이나 명성으로 인해 얻는 혜택이나 찬사를 즐기는 것을 의미합니다.
2. 표현 종류: 관용구출처: 미국
  비교 표현To ride on someone's coattails.
  뜻 접기
  유력하거나 성공한 사람에게 의지하여 자신의 노력 없이 성공이나 이익을 얻는 것을 의미합니다. 원본 속담의 핵심 의미와 거의 완벽하게 일치합니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 관용구출처: 영국
한국 속담천산갑이 지은 죄를 구목(丘木)이 벼락 맞는다비교 표현A whipping boy
뜻 접기
왕자나 귀족 자제가 잘못했을 때 대신 매를 맞는 아이를 뜻하는 말입니다. 다른 사람의 죄를 대신 뒤집어쓰고 벌을 받는 희생양을 의미합니다.
주제: 운명·불가피표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담천생연분에 보리 개떡비교 표현天作之合 (tiān zuò zhī hé)
뜻 접기
'하늘이 만들어준 결합'이라는 뜻의 중국 사자성어입니다. 한국의 '천생연분'과 거의 동일한 의미로 사용되며, 운명적으로 맺어진 완벽한 인연을 가리킵니다.
주제: 재물·생계표현 종류: 관용구출처: 미국
한국 속담천석꾼에 천 가지 걱정 만석꾼에 만 가지 걱정비교 표현More money, more problems.
뜻 접기
돈이 많아질수록 그에 따르는 문제나 걱정거리도 늘어난다는 의미의 현대적인 표현입니다.
표현 종류: 관용구출처: 미국
한국 속담천총 내고 파총(把摠) 낸다비교 표현To speak out of both sides of your mouth
뜻 접기
한 입으로 두 가지 모순된 말을 하는 것을 의미합니다. 특정 사안에 대해 입장을 계속 바꾸거나 이 사람과 저 사람에게 다른 말을 하는 상황을 묘사합니다.
주제: 시간·변화표현 종류: 관용구출처: 스페인
한국 속담철 묵은 색시비교 표현Quedarse para vestir santos
뜻 접기
'성인들의 옷을 입히기 위해 남겨지다'라는 뜻으로, 결혼하지 못하고 평생을 독신으로 지내는 여성을 가리키는 오래된 표현입니다. 목적을 이루지 못하고 머무르는 상황을 비유합니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 관용구출처: 일본
한국 속담철 묵은 색시 가마[승교] 안에서 장옷 고름 단다비교 표현泥縄式 (doronawa-shiki)
뜻 접기
도둑을 잡고 나서야 그를 묶을 새끼줄을 만들기 시작한다는 뜻입니다. 일이 터진 후에야 부랴부랴 준비하는, 계획성 없는 방식을 이릅니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 관용구출처: 프랑스 (그리스 신화 유래)
한국 속담첩의 살림은 밑 빠진 독에 물 길어 붓기비교 표현Le tonneau des Danaïdes (The barrel of the Danaids)
뜻 접기
그리스 신화에서 다나오스의 딸들이 영원히 밑 빠진 통을 채워야 하는 형벌에서 유래했습니다. 아무리 노력해도 결코 채워지지 않는, 끝없는 헛수고를 상징합니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 관용구출처: 미국
한국 속담첫도가 세간 밑천이다비교 표현From small beginnings come great things.
뜻 접기
위대한 것들은 작은 시작으로부터 온다는 의미의 관용구입니다. 보잘것없는 시작의 가치를 인정하고 격려할 때 사용됩니다.
첫아기에 단산
1. 주제: 시간·변화표현 종류: 관용구출처: 미국
  비교 표현This is a once-in-a-lifetime opportunity.
  뜻 접기
  '이것은 일생에 단 한 번뿐인 기회이다'라는 의미로, '첫아기에 단산'의 뜻을 가장 직접적으로 설명하는 영어 관용구입니다.
2. 주제: 시간·변화표현 종류: 관용구출처: 일본
  비교 표현一期一会 (ichigo ichie)
  뜻 접기
  일생에 단 한 번뿐인 만남 또는 기회를 의미하는 일본의 사자성어입니다. 모든 순간이 처음이자 마지막이라는 소중함을 강조하여 '첫아기에 단산'과 의미가 매우 유사합니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담청기와 장수비교 표현秘而不宣 (mì ér bù xuān)
뜻 접기
비밀로 간직하고 밖으로 알리지 않는다는 뜻의 성어입니다. 중요한 사실이나 기술을 의도적으로 숨기는 행위를 직접적으로 묘사합니다.
주제: 재물·생계표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담청백리 똥구멍은 송곳 부리 같다비교 표현清風兩袖 (Qīngfēng liǎng xiù)
뜻 접기
두 소매에 맑은 바람만 가득하다는 뜻으로, 관리가 청렴결백하여 뇌물 등으로 얻은 재물이 전혀 없음을 비유합니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담청보에 개똥비교 표현金玉其外，败絮其中 (jīnyùqíwài, bàixùqízhōng)
뜻 접기
겉은 금과 옥처럼 화려하지만 속은 썩은 솜뭉치라는 뜻입니다. 겉모습과 달리 속은 형편없고 추악한 상태를 가리키는 가장 직접적인 비유입니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담청산에 매 띄워 놓기다비교 표현覆水难收 (Fù shuǐ nán shōu)
뜻 접기
엎지른 물은 다시 담기 어렵다는 중국의 고사성어입니다. 한번 떠나간 관계나 저질러진 실수는 회복하기 어렵다는 의미로 사용됩니다.
주제: 욕구·절제표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담청어 굽는 데 된장 칠하듯비교 표현畫蛇添足 (huà shé tiān zú)
뜻 접기
뱀을 다 그리고 나서 쓸데없이 다리를 그려 넣는다는 뜻입니다. 하지 않아도 될 불필요한 일을 덧붙여 오히려 일을 망치는 상황을 비유합니다.
표현 종류: 관용구출처: 아랍 문화권
한국 속담청을 빌려 방에 들어간다비교 표현The camel's nose is in the tent.
뜻 접기
낙타가 춥다며 코만 텐트에 넣게 해달라고 한 뒤 결국 몸 전체가 들어와 주인을 쫓아낸다는 우화에서 유래했습니다. 작은 허용이 결국 전체를 점령하는 결과로 이어짐을 비유합니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담청천백일은 소경이라도 밝게 안다비교 표현路人皆知 (lù rén jiē zhī)
뜻 접기
'길 가는 사람도 다 안다'는 뜻의 중국 고사성어입니다. 어떤 사실이 세상에 널리 알려져 있어 누구나 아는 명백한 사실임을 비유합니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 관용구출처: 독일
한국 속담청하니까 매 한 대 더 때린다비교 표현Verschlimmbessern (페어슐림베선)
뜻 접기
개선하려다가 상황을 더 악화시킨다는 의미의 독일어 동사입니다. 무언가를 고치거나 돕고자 하는 행동이 역효과를 낼 때 이 단어 하나로 표현합니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 관용구출처: 일본
한국 속담초라니 수고(手鼓) 채 메듯비교 표현軽挙妄動 (Keikyo mōdō)
뜻 접기
경솔하게 함부로 행동한다는 의미의 일본 사자성어입니다. 깊이 생각하지 않고 충동적으로 행동하는 것을 직접적으로 표현합니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담초라니탈에도 차례가 있다비교 표현按部就班 (àn bù jiù bān)
뜻 접기
정해진 절차와 순서에 따라 차근차근 일을 처리한다는 의미의 중국 사자성어입니다. 규칙과 순서를 따르는 것의 중요성을 나타냅니다.
초상집의 주인 없는 개
1. 주제: 관계·상호작용표현 종류: 관용구출처: 스페인
  비교 표현Andar como perro sin dueño
  뜻 접기
  주인 없는 개처럼 돌아다닌다는 뜻의 스페인어 표현입니다. 목적 없이 헤매거나 누구의 보살핌도 받지 못하는 처량한 상태를 나타냅니다.
2. 주제: 관계·상호작용표현 종류: 관용구출처: 중국
  비교 표현丧家之犬 (sāng jiā zhī quǎn)
  뜻 접기
  집 잃은 개라는 뜻으로, 의지할 곳 없이 떠돌아다니며 몹시 초라하고 기가 죽어 있는 사람을 비유적으로 이르는 말입니다. 원본 속담의 의미와 거의 일치합니다.
주제: 위험·결단표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담초장 술에 파장 매비교 표현驕兵必敗 (Jiāo bīng bì bài)
뜻 접기
교만한 군대는 반드시 패한다는 뜻입니다. 초반의 기세에 취해 상대를 얕보다가 결국 패배하게 됨을 경고하는 강력한 표현입니다.
표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담초중장에도 빼어 놓겠다비교 표현眼中釘 (Yǎnzhōngdīng)
뜻 접기
'눈 속의 못'이라는 뜻으로, 없애버리고 싶을 정도로 밉거나 자신을 괴롭히는 사람을 비유하는 말입니다. 제거하고 싶은 강한 혐오감을 나타냅니다.
주제: 시간·변화표현 종류: 관용구출처: 일본
한국 속담초하룻날 먹어 보면 열하룻날 또 간다비교 표현味を占める (aji o shimeru)
뜻 접기
어떤 일의 재미나 이점을 알고 난 후 그것에 집착하게 되어 계속하려는 상태를 의미하는 일본의 관용구입니다. 한번 맛본 즐거움을 잊지 못하는 상황을 나타냅니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 관용구출처: 미국
한국 속담촌 처녀 자란 것은 모른다비교 표현They grow up in the blink of an eye.
뜻 접기
아이들이 눈 깜짝할 사이에 자라난다는 의미입니다. 자녀의 성장 속도가 매우 빠르고 순식간이라고 느낄 때 사용하는 대표적인 표현입니다.
주제: 욕구·절제표현 종류: 관용구출처: 유럽 공통
한국 속담촌년이 늦바람 나면 속곳 밑에 단추 단다비교 표현More Catholic than the Pope.
뜻 접기
새로운 신념이나 대의에 합류한 사람이 기존 구성원보다 더 열성적이거나 극단적인 태도를 보이는 것을 의미합니다. 늦게 무언가에 빠진 사람의 과도한 열정을 완벽하게 묘사합니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담촌년이 아전 서방을 하더니 초장에 길청 문밖에 와서 갖신 사 달라 한다비교 표현小人得志 (xiǎo rén dé zhì)
뜻 접기
소인배가 뜻을 이룬다는 뜻으로, 인격이 변변치 못한 사람이 작은 성공이나 권력을 얻자마자 오만방자하게 행동하는 모습을 비유하는 관용구입니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담촌년이 아전 서방을 하면 갈지자걸음을 걷고 육개장이 아니면 밥을 안 먹는다비교 표현小人得志 (Xiǎo rén dé zhì)
뜻 접기
소인배가 뜻을 이룬다는 뜻으로, 변변치 않거나 간사한 사람이 작은 성공이나 권력을 얻고 우쭐대며 거만하게 구는 모습을 비판하는 말입니다.
표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담촌놈 관청에 끌려온 것 같다비교 표현劉姥姥進大觀園 (Liú lǎolao jìn dàguānyuán)
뜻 접기
소설 '홍루몽'에서 유래한 말로, 시골 할머니가 화려한 저택에 들어가 모든 것에 어리둥절해하는 모습을 묘사합니다. 소박한 사람이 복잡하고 화려한 새 세상에 압도된 상황을 비유합니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담촌놈에 관장(官長) 들었다비교 표현将相本无种 (Jiàng xiàng běn wú zhǒng)
뜻 접기
장군이나 재상은 씨가 따로 정해져 있지 않다는 뜻입니다. 높은 지위는 혈통이 아닌 개인의 노력과 능력으로 얻는다는 의미로, 출신 배경과 상관없이 위대한 인물이 될 수 있음을 강조합니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담촌닭 관청에 간 것 같다비교 표현刘姥姥进大观园 (Liú lǎolao jìn dàguānyuán)
뜻 접기
소설 '홍루몽'에서 유래한 말로, 시골 할머니인 유노파가 화려한 대관원에 들어가 어리둥절해하는 모습을 묘사합니다. 경험이 적은 사람이 화려하고 복잡한 세상에 나와 어쩔 줄 모르는 상황을 뜻합니다.
주제: 인과·귀결표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담최동학의 기별 보듯비교 표현濫竽充数 (làn yú chōng shù)
뜻 접기
피리를 불지 못하면서 연주자들 틈에 끼어 아는 척하는 사람의 고사에서 유래했습니다. 무능한 사람이 재능 있는 척하며 자리를 차지하는 상황을 비판합니다.
주제: 시간·변화표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담추우면 다가들고 더우면 물러선다비교 표현趨炎附勢 (추염부세)
뜻 접기
뜨거운 곳(권세)으로 달려가 세력 있는 사람에게 붙는다는 뜻입니다. 자신의 이익을 위해 권력자에게 아첨하는 기회주의적인 태도를 비판합니다.
춘풍으로 남을 대하고 추풍으로 나를 대하라
1. 주제: 관계·상호작용표현 종류: 관용구출처: 미국
  비교 표현Be hard on yourself, easy on others.
  뜻 접기
  자신에게는 엄격하고 타인에게는 관대하라는 직접적인 의미의 영어 표현입니다. 자기 성찰과 타인에 대한 포용을 동시에 강조합니다.
2. 주제: 관계·상호작용표현 종류: 관용구출처: 중국
  비교 표현嚴以律己, 寬以待人 (yán yǐ lǜ jǐ, kuān yǐ dài rén)
  뜻 접기
  자신을 다스리는 데는 엄격하고, 다른 사람을 대할 때는 너그럽다는 의미입니다. 원본 표현의 핵심 사상과 거의 완벽하게 일치합니다.
3. 주제: 관계·상호작용표현 종류: 관용구출처: 일본
  비교 표현自分に厳しく、他人に優しく (Jibun ni kibishiku, tanin ni yasashiku)
  뜻 접기
  '자신에게는 엄격하게, 타인에게는 상냥하게'라는 뜻으로, 원본 표현의 의미를 정확하게 전달하는 일본의 관용적 표현입니다.
표현 종류: 관용구출처: 인도
한국 속담춘향이가 인도환생을 했나비교 표현A modern-day Sita
뜻 접기
인도의 대서사시 '라마야나'의 여주인공 시타에 비유하는 표현입니다. 시타는 남편에 대한 헌신과 순결의 상징으로, 그와 같은 덕목을 지닌 현시대의 여성을 극찬하는 말입니다.
춘향이네 집 가는 길 같다
1. 주제: 운명·불가피표현 종류: 관용구출처: 고대 그리스
  비교 표현Labyrinthine ways
  뜻 접기
  그리스 신화 속 다이달로스의 미궁처럼 복잡하고 혼란스러운 길이나 절차를 묘사하는 표현입니다. 물리적인 길뿐 아니라 복잡한 상황을 비유할 때도 쓰입니다.
2. 주제: 운명·불가피표현 종류: 관용구출처: 중국
  비교 표현九曲十八弯 (jiǔ qū shí bā wān)
  뜻 접기
  '아홉 번 굽이치고 열여덟 번 꺾인다'는 뜻으로, 매우 구불구불하고 복잡한 길이나 강을 묘사할 때 사용하는 대표적인 표현입니다.
주제: 재물·생계표현 종류: 관용구출처: 일본
한국 속담춥기는 삼청 냉돌이라비교 표현底冷えする (Sokobie-suru)
뜻 접기
방바닥에서부터 스며 올라오는 듯한 뼛속까지 시린 추위를 뜻하는 일본어 표현입니다. 원본 속담의 '냉돌(차가운 돌바닥)' 개념과 매우 유사합니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담춥지 않은 소한 없고 추운 대한 없다비교 표현名不副実 (míng bù fù shí)
뜻 접기
이름이 실제와 부합하지 않는다는 뜻의 중국 고사성어입니다. 원본 속담의 핵심인 '이름(소한, 대한)과 실제 추위가 다르다'는 의미와 가장 직접적으로 일치합니다.
주제: 운명·불가피표현 종류: 관용구출처: 스페인
한국 속담충신의 편도 천명 역적의 편도 천명비교 표현Que será, será.
뜻 접기
'일어날 일은 일어난다'는 뜻의 스페인어 표현으로, 미래는 정해져 있으며 인간의 의지로 바꿀 수 없다는 운명론적 태도를 나타냅니다.
주제: 욕구·절제표현 종류: 관용구출처: 찰스 디킨스
한국 속담충주 달래 꼽재기 같다비교 표현Scrooge
뜻 접기
찰스 디킨스의 소설 '크리스마스 캐럴'의 주인공 이름에서 유래한 말입니다. 인정머리 없고 돈에만 집착하는 지독한 구두쇠의 대명사로 사용됩니다.
표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담취중에 진담이 나온다비교 표현酒后吐真言 (jiǔ hòu tǔ zhēn yán)
뜻 접기
'술을 마신 뒤에는 참된 말을 내뱉는다'는 의미의 중국 사자성어입니다. 술기운에 감춰왔던 속마음을 드러내게 됨을 정확히 표현합니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 영국
한국 속담층암 상에 묵은 팥 심어 싹이 날까비교 표현Trying to get blood from a stone.
뜻 접기
돌에서 피를 얻으려고 시도한다는 뜻으로, 불가능하거나 매우 어려운 일을 헛되이 시도하는 것을 의미합니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담치 위에 치가 있다비교 표현天外有天 (Tiān wài yǒu tiān)
뜻 접기
하늘 밖에 또 다른 하늘이 있다는 뜻으로, 아무리 뛰어나도 그보다 더 뛰어난 존재나 실력이 있다는 것을 비유합니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담치고 보니 삼촌이라비교 표현悔之晚矣 (Huǐ zhī wǎn yǐ)
뜻 접기
후회해도 이미 늦었다는 뜻의 사자성어입니다. 잘못된 행동이나 실수를 저지른 후에는 아무리 뉘우쳐도 되돌릴 수 없음을 의미합니다.
표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담치러 갔다가 맞기도[맞기는] 예사비교 표현自討苦吃 (zì tǎo kǔ chī)
뜻 접기
스스로 괴로움을 찾아서 먹는다는 뜻으로, 구태여 나서서 자신에게 불리하거나 고통스러운 일을 자초함을 의미합니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담치마가 열두 폭인가비교 표현不要多管闲事 (bùyào duō guǎn xiánshì)
뜻 접기
다른 사람의 일에 쓸데없이 참견하지 말라는 뜻의 중국 표현입니다. 간섭을 멈추라는 강한 경고의 의미를 담고 있습니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 관용구출처: 미국/영국
한국 속담치마폭이 스물네 폭이다비교 표현Stick one's nose into someone else's business.
뜻 접기
다른 사람의 일에 자신의 코를 들이밀듯이, 쓸데없이 참견하거나 간섭한다는 의미의 관용구입니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담친구 따라[친해] 강남 간다비교 표현附和雷同 (부화뇌동)
뜻 접기
줏대 없이 남의 의견에 동조하거나, 우레 소리에 맞추어 함께 화답하듯 경솔하게 행동하는 것을 의미합니다. 자기 주관 없이 남에게 휩쓸리는 행위를 지적합니다.
친구의 망신은 곱사등이 시킨다
1. 주제: 처신·평판표현 종류: 관용구출처: 호주
  비교 표현Contamination by association.
  뜻 접기
  단지 연관되어 있다는 사실만으로 오염(부정적 평가)이 발생한다는 것을 설명하는 구어체 표현입니다. 특히 평판이나 윤리적 문제에서 자주 사용됩니다.
2. 주제: 처신·평판표현 종류: 관용구출처: 미국
  비교 표현Guilt by association.
  뜻 접기
  어떤 사람이 범죄자나 나쁜 사람과 연관되었다는 이유만으로 그 사람도 유죄이거나 나쁘다고 판단되는 것을 의미하는 법률적, 사회적 관용구입니다.
표현 종류: 관용구출처: 대한민국
한국 속담칠 홉 송장비교 표현머리에 든 것이 없다.
뜻 접기
머릿속에 지식이나 생각이 없다는 뜻으로, 무식하거나 어리석은 사람을 낮잡아 이르는 한국어 관용구입니다.
주제: 위험·결단표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담칠성판에서 뛰어 났다비교 표현九死一生 (구사일생)
뜻 접기
아홉 번 죽을 고비에 한 번 살아난다는 뜻으로, 죽을 뻔한 위기에서 겨우 살아났음을 나타내는 사자성어입니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담칠십 노인 구 대 독자 생남을 한 듯비교 표현기사회생 (Gisaeng-hoesaeng)
뜻 접기
죽을 뻔하다가 다시 살아난다는 뜻의 사자성어입니다. 오랫동안 바라던 일이 기적적으로 이루어져 얻게 되는 엄청난 기쁨과 안도를 비유합니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 관용구출처: 스페인
한국 속담칠월 더부살이가 주인마누라 속곳 걱정한다비교 표현No te metas en camisa de once varas.
뜻 접기
11 야드짜리 셔츠에 들어가지 마라. 능력 밖이거나 복잡한 남의 일에 쓸데없이 개입하여 문제를 만들지 말라는 스페인 관용구입니다.
주제: 위험·결단표현 종류: 관용구출처: 영국
한국 속담칼 물고[놓고/짚고] 뜀뛰기비교 표현Dicing with death.
뜻 접기
죽음과 주사위 놀이를 한다는 뜻으로, 매우 위험하고 무모한 행동을 한다는 것을 의미합니다. 원본 표현의 핵심 의미인 '지나친 모험'과 일치합니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 관용구출처: 미국/서양
한국 속담칼을 뽑고는 그대로 집에 꽂지 않는다비교 표현Burn one's boats/bridges.
뜻 접기
배나 다리를 불태워 퇴로를 없앤다는 뜻으로, 되돌아갈 수 없게 모든 수단과 방법을 동원하여 목표 달성에 전념하겠다는 굳은 의지를 나타냅니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 관용구출처: 대한민국
한국 속담커도 한 그릇 작아도 한 그릇비교 표현어차피 매한가지 (eochapi maehan gajji).
뜻 접기
어차피 똑같다. 결국 결과나 명목상의 지위는 크게 다르지 않다는 것을 말하며, 원본 속담의 의미를 매우 직접적으로 나타냅니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 관용구출처: 미국
한국 속담코 묻은 떡[돈]이라도 뺏어 먹겠다비교 표현To take candy from a baby
뜻 접기
아이의 사탕을 빼앗는 것처럼 아주 쉽고 비열한 방법으로 부당한 이득을 취하는 행위를 비판합니다. 특히 힘없고 약한 상대를 착취하는 치사함을 강조합니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담코 아니 흘리고 유복하다비교 표현不劳而获 (bù láo ér huò)
뜻 접기
일하거나 노력하지 않고 무언가를 얻는다는 의미입니다. '코 아니 흘리고 유복하다'와 거의 동일한 뜻을 가진 중국의 대표적인 사자성어입니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 미국/영국
한국 속담코가 어디 붙은지 모른다비교 표현I don't know him from Adam.
뜻 접기
그 사람을 아담(성경 속 인류의 조상)으로부터 전혀 알지 못한다는 뜻입니다. 그만큼 전혀 본 적도, 들어본 적도 없는 완전히 낯선 사람임을 강조합니다.
코를 잡아도 모르겠다
1. 표현 종류: 관용구출처: 미국
  비교 표현Can't see one's hand in front of one's face.
  뜻 접기
  너무 어두워서 바로 눈앞에 있는 자신의 손조차 볼 수 없다는 의미입니다. 극심한 어둠을 표현하는 영어권의 대표적인 관용구입니다.
2. 표현 종류: 관용구출처: 중국
  비교 표현伸手不见五指 (shēn shǒu bù jiàn wǔ zhǐ)
  뜻 접기
  손을 뻗어도 다섯 손가락이 보이지 않는다는 뜻으로, 칠흑 같은 어둠을 묘사하는 가장 대표적인 중국어 표현입니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 관용구출처: 일본
한국 속담코에 걸면 코걸이 귀에 걸면 귀걸이비교 표현我田引水 (gaden insui)
뜻 접기
'자신의 논에만 물을 댄다'는 뜻의 일본 사자성어입니다. 어떤 사실이나 논리를 자신의 이익에 맞게 이기적으로 해석하고 행동하는 것을 의미합니다.
표현 종류: 관용구출처: 일본
한국 속담코에서 단내가 난다비교 표현身を粉にする (mi o ko ni suru)
뜻 접기
자신의 몸을 가루로 만든다는 의미로, 자신을 희생하며 모든 힘을 다해 일에 몰두하는 극도의 노력을 나타냅니다.
주제: 감정·갈등표현 종류: 관용구출처: 일본
한국 속담코허리가 저리고 시다비교 표현目頭が熱くなる (megashira ga atsuku naru)
뜻 접기
일본어로 '눈시울이 뜨거워진다'는 뜻입니다. 눈물이 나기 직전의 벅찬 감동이나 슬픔의 신체적 느낌을 매우 유사하게 표현합니다.
표현 종류: 관용구출처: 미국
한국 속담콧병 든 병아리 같다비교 표현To nod off
뜻 접기
의자에 앉은 상태 등에서 의도치 않게 잠이 들기 시작하는 것을 의미합니다. 머리가 앞으로 툭 떨어지는 신체적 행위를 직접적으로 묘사합니다.

98점 이상 유사도와 자동 검토 기준을 적용했습니다. 유사도 점수는 표현의 사실성이나 우열을 보증하지 않습니다. 주제는 비교 탐색을 돕는 분류이며, 문화적 용례의 모든 맥락을 대신하지 않습니다.

전체 목록으로 함께 살펴볼 표현 8쌍로 돌아가기 속담 탐색