속담 상세

작은댁네 하품은 큰댁네한테는 옮지 않는다

하품은 본디 쉽게 옮겨지는 법인데도 옮겨지지 아니한다는 뜻으로, 본처와 첩 사이의 관계가 매우 좋지 않음을 이르는 말.

📝 요약

속담 '작은댁네 하품은 큰댁네한테는 옮지 않는다'는 극심한 적대감으로 인해 인간의 본능적인 공감 반응마저 차단된 상태를 묘사합니다. 7명의 전문가 시선으로 역사적 배경부터 신경과학적 원리, 현대 조직의 갈등까지 인간관계의 완전한 단절이 갖는 의미를 다각적으로 분석합니다.

🎓 전문가 해설

🔝

각 분야 전문가의 시각으로 본 이 속담의 의미

전문가 문화인류학자

가부장적 가족 구조 안에서 한정된 자원을 두고 벌이는 여성들의 치열한 생존 경쟁과 갈등을 상징합니다.

이 속담은 단순히 개인적인 감정의 골이 깊어진 상태를 넘어, 가부장제라는 사회 구조가 낳은 필연적 갈등을 보여줍니다. 가장의 인정과 자식의 상속권이라는 한정된 사회적 자원을 두고 본처와 첩은 경쟁할 수밖에 없는 위치에 놓입니다. 하품조차 옮지 않는 극단적 단절은 생존을 위한 투쟁이 인간 본연의 유대감마저 파괴했음을 보여주는, 제도적 갈등의 슬픈 초상입니다.

전문가 신경과학자

하품이 전염되지 않는다는 것은 공감과 유대감을 담당하는 뇌의 '거울 뉴런' 시스템이 완전히 차단되었음을 시사합니다.

하품 전염은 타인의 상태를 무의식적으로 모방하며 유대감을 형성하는 거울 뉴런(Mirror Neuron) 시스템의 대표적 사례입니다. 이 속담이 묘사하는 상황은 상대에 대한 극심한 반감이 이 본능적인 공감 회로의 작동을 의식적, 무의식적으로 억제하고 있음을 의미합니다. 뇌가 상대를 '나와 같은 인간'으로 인식하기를 거부하는, 극단적인 사회적 단절 상태를 과학적으로 보여주는 셈입니다.

전문가 심리치료사

인정받지 못하는 관계에서 오는 질투와 분노가 두 사람 사이에 투명하지만 견고한 '감정의 벽'을 세운 것입니다.

이 속담은 심리적 방어기제가 극단적으로 발현된 상태를 보여줍니다. 큰댁의 입장에서는 자신의 자리를 위협받는다는 불안감과 분노, 작은댁은 인정받지 못하는 설움과 질투가 각자의 내면을 지배합니다. 이런 강렬한 부정적 감정은 상호 간의 아주 작은 정서적 교류조차 차단하는 '심리적 벽'을 만듭니다. 하품이 옮지 않는 것은 상대를 자신의 안전한 심리 영역 밖으로 완전히 밀어낸 결과입니다.

경영 CEO(경영자)

기업 내 부서 간 극단적인 반목과 소통 단절, 즉 '사일로 효과'가 조직 전체의 성과를 어떻게 저해하는지 보여줍니다.

한 회사 안에서 개발팀과 영업팀이 서로를 적대시하는 상황을 상상해 보십시오. 서로 정보도, 성공 사례도 공유하지 않아 결국 회사 전체의 성장이 정체됩니다. 이는 조직을 병들게 하는 사일로 효과(Silo Effect)의 극단적 모습입니다. 하품이 옮지 않듯, 작은 성공의 기쁨이나 위기의식조차 공유되지 않는 조직은 혁신협업의 기회를 모두 잃고 결국 시장에서 도태될 수밖에 없습니다.

전문가 드라마 작가

두 인물 간의 갈등이 최고조에 달했음을 보여주는 극적인 장치로, 사소한 교감조차 불가능한 극한의 관계를 상징합니다.

이야기 속에서 두 인물이 한 공간에 있지만 서로의 존재를 완전히 무시하는 장면은 그 어떤 대사보다 강력한 힘을 가집니다. 이 속담은 바로 그런 상징적 연출의 역할을 합니다. 이는 두 인물의 갈등이 돌아올 수 없는 강을 건넜음을 암시하며, 앞으로 벌어질 비극이나 파국에 대한 극적 긴장감을 최고조로 끌어올리는 효과적인 서사 장치입니다.

역사 역사학자

조선시대 축첩 제도의 모순 속에서 본처와 첩이 겪어야 했던 제도적, 감정적 고통을 압축적으로 보여주는 사료입니다.

이 속담은 단순한 비유를 넘어, 축첩 제도가 존재했던 시대의 현실을 담은 구술 사료와 같습니다. 법적으로는 용인되었으나, 한 가정 내에서 벌어지는 재산 상속, 자녀의 지위 문제 등은 여성들을 극심한 갈등으로 내몰았습니다. 하품도 옮지 않는다는 표현은 신분 질서 아래 여성들이 겪어야 했던 비인간적인 감정적 착취와 고통의 깊이를 생생하게 증언하고 있습니다.

전문가 사회복지사

가정이란 가장 기본적인 사회적 지지망이 붕괴하고, 구성원들이 정서적 고립 상태에 놓인 위험 신호입니다.

가정은 위기 상황에서 기댈 수 있는 최후의 보루여야 합니다. 이 속담은 그 기능이 완전히 마비된 '위기 가정'의 모습을 보여줍니다. 성인 간의 갈등은 자녀들에게 그대로 전이되어 정서적 불안과 애착 문제를 야기할 수 있습니다. 이는 단순한 부부 관계 문제를 넘어, 사회의 가장 작은 단위인 가정이 붕괴하며 발생하는 정서적 고립돌봄 공백이라는 심각한 사회 문제의 단면입니다.

💬 상황 속으로

🔝
대화로 익히는 속담

📖 학습 예문

방에서 크게 웃는 언니를 보고도 동생이 뚱한 표정으로 있자, 이를 본 엄마가 동생에게 이야기하는 상황

👩 엄마
민지야, 언니가 저렇게 재미있게 웃는데 넌 왜 쳐다보지도 않니?
🧑‍🚒 민지
몰라요! 언니랑 말 안 할 거예요. 하나도 안 웃겨요.
👩 엄마
이런 상황에 딱 맞는 속담이 있는데, '작은댁네 하품은 큰댁네한테는 옮지 않는다'는 말이란다.
🧑‍🚒 민지
그게 무슨 뜻이에요?
👩 엄마
원래 하품은 옆 사람이 하면 따라 하게 되는데, 사이가 너무 안 좋으면 그런 하품조차 옮지 않는다는 뜻이야. 서로 영향을 주기 싫다는 거지.

🧩 활용 예문

사내 정치로 앙숙이 된 두 부서가 서로의 성과를 전혀 인정하지 않는 모습을 보며 동료끼리 나누는 대화

👨‍💼 김 대리
영업1팀에서 이번에 큰 계약을 따냈는데도, 영업2팀은 축하 한마디 없네요.
🧑‍🔧 이 대리
작은댁네 하품은 큰댁네한테는 옮지 않는다더니, 딱 그 꼴이네요.
👨‍💼 김 대리
그러게요. 좋은 일은 같이 기뻐해 주면 좋을 텐데 말이죠.
🧑‍🔧 이 대리
두 팀의 경쟁이 너무 과열돼서 문제입니다.

🌍 세계의 유사 표현

🔝

전 세계에서 비슷한 의미로 쓰이는 표현들

🇨🇳
水火不容 (shuǐ huǒ bù róng) 관용구

중국

물과 불은 서로 용납하지 않는다는 뜻의 성어입니다. 두 사람이나 세력의 관계가 결코 화합할 수 없을 정도로 상극임을 비유합니다.

유사도 98%
🇬🇧
No love lost between them. 관용구

영국

두 사람 사이에 애정이 전혀 없다는 뜻으로, 실제로는 서로를 강하게 싫어하거나 적대적인 관계임을 나타내는 관용적 표현입니다.

유사도 95%
🇺🇸
To be at daggers drawn 관용구

미국

칼을 뽑아 든 채로 대치하고 있다는 의미로, 두 사람이 서로에게 매우 적대적이며 금방이라도 싸울 듯한 험악한 관계임을 나타냅니다.

유사도 90%
🇯🇵
犬猿の仲 (ken'en no naka) 속담

일본

개와 원숭이의 사이라는 뜻으로, 매우 사이가 나쁜 관계를 이르는 일본의 유명한 속담입니다.

유사도 88%
🇬🇧
Agree like cats and dogs 관용구

영국

고양이와 개처럼 합의한다는 뜻으로, 실제로는 전혀 동의하지 않고 끊임없이 다투는 사이임을 역설적으로 표현하는 관용구입니다.

유사도 86%
🇫🇷
Être comme chien et chat 속담

프랑스

개와 고양이 같다는 뜻의 프랑스 속담으로, 만나기만 하면 으르렁대고 싸우는 앙숙 관계를 가리킵니다.

유사도 85%
🇺🇸
Like oil and water 관용구

미국

기름과 물처럼 절대로 섞일 수 없는 관계를 의미합니다. 본질적인 차이로 인해 서로 어울리거나 화합하는 것이 불가능함을 나타냅니다.

유사도 82%
🌐
A house divided against itself cannot stand. 명언

에이브러햄 링컨

내부에서 분열된 집은 바로 설 수 없다는 의미입니다. 한 집안이나 조직 내의 불화와 적대 관계가 얼마나 파괴적인지를 강조하는 말입니다.

유사도 80%
🇷🇺
Два медведя в одной берлоге не уживутся (Dva medvedya v odnoy berloge ne uzhivutsya) 속담

러시아

곰 두 마리는 한 굴에서 살 수 없다는 러시아 속담입니다. 지배적이고 강한 두 사람이 한 공간이나 영역에서 결코 평화롭게 공존할 수 없음을 뜻합니다.

유사도 80%
🌐
Hell hath no fury like a woman scorned. 명언

윌리엄 콩그리브

멸시당한 여자의 분노만큼 맹렬한 것은 지옥에도 없다는 의미입니다. 특히 애정 관계에서 비롯된 깊은 원한과 적대감을 강렬하게 표현합니다.

유사도 78%
🎯

이 속담의 뜻 맞추기

🔝

"작은댁네 하품은 큰댁네한테는 옮지 않는다"의 뜻은 무엇일까요?

이 속담 공유하기

X 공유 Facebook