속담 상세

십 년을 같이 산 시어미 성도 모른다

같이 생활하는 친숙한 사이에서 응당 알고 있어야 할 것을 모르는 경우를 비유적으로 이르는 말.

📝 요약

속담 '십 년을 같이 산 시어미 성도 모른다'는 물리적 거리보다 심리적 거리가 관계의 본질임을 경고합니다. 7명의 전문가가 현대 사회의 소통 부재와 피상적 관계의 원인을 진단하고, 진정한 연결을 위한 해법을 제시합니다.

🎓 전문가 해설

🔝

각 분야 전문가의 시각으로 본 이 속담의 의미

전문가 심리치료사

오랜 시간 함께해도 정서적 교류가 없다면, 그 관계는 심리적 '안전 기지'가 될 수 없습니다.

이 속담은 '정서적 방치' 상태를 잘 보여줍니다. 가족이라도 서로의 감정, 생각, 가치관에 대한 진정한 관심이 없다면 심리적 이방인으로 남게 됩니다. 이는 애착 이론 관점에서 안정적인 유대 형성에 실패한 것으로, 각자 고립감과 공허함을 느끼게 하는 주요 원인이 됩니다. 관계의 깊이는 함께한 시간이 아니라 정서적 교류의 질로 결정됩니다.

전문가 문화인류학자

전통적인 가부장제 사회에서 '시어머니'와 '며느리'라는 역할에 갇혀 개인 대 개인의 만남이 소외된 현상을 보여줍니다.

한국의 전통 가족 구조에서 시어머니와 며느리의 관계는 개인적 인격체보다는 제도적 역할에 의해 규정되는 경우가 많았습니다. '시어미'라는 호칭 자체가 개인의 이름(성)보다 역할을 앞세웁니다. 이 속담은 역할 수행에만 집중한 나머지, 한 인간으로서의 상대를 이해하려는 노력이 부재했던 가부장적 문화의 단면을 비판적으로 드러냅니다.

전문가 HR 전문가

한 부서에서 오래 일했음에도 동료의 강점이나 고충을 모르는 것은 조직의 '사일로 현상'과 같습니다.

직장에서 매일 얼굴 보는 동료지만, 업무 이야기 외에는 사적인 대화를 나누지 않는 경우가 많습니다. 이는 심리적 안전감 부족으로 이어져 협업 효율을 떨어뜨립니다. 진정한 팀워크는 각자의 역할(Role)을 넘어 사람(Person)에 대한 이해에서 출발합니다. 정기적인 일대일 미팅이나 팀 활동을 통해 서로를 알아가는 노력이 조직 몰입도를 높이는 핵심입니다.

UX UX/UI 디자이너

매일 쓰는 앱이지만 사용자의 진짜 목적을 해결해주지 못하는, 기능만 있고 교감은 없는 서비스와 같습니다.

이 상황은 기능적으로는 함께 있지만(co-located), 사용자에게 아무런 감성적 연결이나 의미를 주지 못하는 UI와 같습니다. 버튼은 많지만 정작 사용자가 원하는 '소통' 버튼은 없는 셈이죠. 좋은 UX는 단순히 기능을 나열하는 것을 넘어, 사용자의 맥락(Context)을 이해하고 그들의 잠재된 필요를 채워주는 공감의 디자인에서 시작됩니다.

전문가 드라마 작가

'가장 가깝고도 먼 사이'는 갈등을 증폭시키고 인물의 비밀을 감추는 극적 장치로 매우 효과적입니다.

가족 드라마에서 이 속담 같은 상황은 최고의 갈등 소재입니다. 10년을 같이 살았는데 서로의 비밀을 모른다는 설정은 시청자의 호기심을 자극합니다. 결정적 순간에 "어머니 성함이..."라고 묻는 장면은 그간 쌓인 소통의 부재와 오해를 한 번에 터뜨리는 기폭제가 됩니다. 이 아이러니는 인물들의 다층적인 내면과 관계의 허상을 드러내는 강력한 서사 도구입니다.

전문가 라이프 코치

관계는 저절로 깊어지지 않으며, 의식적인 질문과 경청이라는 '관리'가 필요한 살아있는 유기체입니다.

"요즘 어떠세요?"를 넘어 "요즘 가장 고민되는 건 뭐예요?"처럼 구체적이고 열린 질문을 던지는 것이 관계의 문을 엽니다. 상대의 말을 판단 없이 들어주는 적극적 경청은 '당신을 한 명의 인격체로 존중한다'는 가장 강력한 메시지입니다. 하루 10분이라도 의도적으로 서로에게 집중하는 시간을 갖는 것이 10년의 무관심보다 훨씬 더 강력한 연결을 만듭니다.

전문가 사회복지사

가족이라는 울타리 안에서도 발생하는 '관계적 빈곤'은 외부에 잘 드러나지 않는 심각한 사회적 고립의 한 형태입니다.

이 속담은 독거노인 문제처럼 눈에 보이는 고립뿐 아니라, 함께 사는 가족 내에서의 정서적 고립 문제의 심각성을 일깨웁니다. 이러한 '투명한 단절'은 우울증이나 극단적 선택의 위험 신호일 수 있습니다. 지역 사회는 형식적인 가족 관계 너머, 각 개인이 사회적 지지망에 연결될 수 있도록 돕는 상담 프로그램이나 커뮤니티 활동 지원을 강화해야 합니다.

💬 상황 속으로

🔝
대화로 익히는 속담

📖 학습 예문

매일 같이 노는 단짝 친구의 생일을 잊어버린 아이와 그를 타이르는 엄마의 대화

🧑‍✈️ 지훈
엄마, 큰일 났어요! 제 단짝 민준이 생일이 어제였대요. 저만 몰랐어요.
👩 엄마
어머나, 그렇게 친한 친구 생일을 잊으면 어떡하니. 꼭 '십 년을 같이 산 시어미 성도 모른다'는 속담 같구나.
🧑‍✈️ 지훈
시어머니 성을 모른다고요? 그게 무슨 뜻이에요?
👩 엄마
오랫동안 바로 곁에 있으면서도 마땅히 알아야 할 중요한 것을 모를 만큼 관심이 없었다는 뜻이야.
🧑‍✈️ 지훈
아... 제가 민준이한테 너무 무심했네요. 지금이라도 사과하고 축하해줘야겠어요.

🧩 활용 예문

같은 부서에서 오래 일한 부장님의 자녀가 대학생이라는 사실을 처음 알게 된 동료들의 대화

👨‍💼 김 대리
최 과장님, 박 부장님 아들이 벌써 대학생인 거 알고 계셨어요? 전 오늘 처음 알았네요.
🧑‍🔧 최 과장
뭐? 자네 박 부장님이랑 5년 넘게 일하지 않았나? 십 년을 같이 산 시어미 성도 모른다더니.
👨‍💼 김 대리
그러게요. 제가 너무 제 일만 신경 썼나 봅니다. 좀 민망하네요.
🧑‍🔧 최 과장
다들 바쁘게 사니까 그렇지. 이제라도 알았으니 됐어.

🌍 세계의 유사 표현

🔝

전 세계에서 비슷한 의미로 쓰이는 표현들

🇯🇵
灯台下暗し (tōdai moto kurashi) 속담

일본

등잔 밑이 어둡다는 뜻으로, 가까이에 있는 것을 오히려 잘 모르거나 알아차리기 어려움을 의미합니다. 원본 속담과 거의 동일한 맥락에서 사용됩니다.

유사도 100%
🇬🇧
The darkest place is under the candlestick. 속담

영국

가장 어두운 곳은 촛대 바로 밑이라는 뜻입니다. 너무 가까이 있거나 명백한 사실을 오히려 간과하고 깨닫지 못하는 상황을 비유합니다.

유사도 98%
🌐
The fish is the last to discover water. 명언

서양 명언

물고기는 자신이 물 속에 있다는 사실을 가장 마지막에 깨닫는다는 명언입니다. 너무나 당연하고 익숙한 환경이나 존재에 대해서는 오히려 인식하지 못하는 경향을 나타냅니다.

유사도 95%
🇺🇸
Right under one's nose. 관용구

미국

바로 코앞에 있다는 뜻으로, 아주 찾기 쉬운 곳에 있거나 명백함에도 불구하고 알아차리지 못하는 상황을 묘사하는 데 사용되는 관용적 표현입니다.

유사도 90%
🇬🇧
To be a stranger in one's own house. 관용구

영국

자기 집에서 이방인이 된다는 뜻으로, 가장 친숙해야 할 환경이나 가족 관계에 대해 무지하거나 소외감을 느끼는 상태를 묘사합니다.

유사도 88%
🌐
不识庐山真面目 (bù shí lú shān zhēn miàn mù) 명언

소식 (Su Shi)

여산의 진짜 모습을 알지 못한다는 뜻으로, 대상에 너무 가까이 있거나 그 안에 속해 있어서 오히려 전체적인 모습을 객관적으로 파악하기 어려움을 비유합니다.

유사도 85%
🌐
No man is a hero to his valet. 명언

마담 드 코르뉘엘

어떤 사람도 그의 하인에게는 영웅이 아니라는 명언입니다. 한 사람의 일상적이고 사적인 모습을 너무 잘 알게 되면 그에 대한 경외심이나 특별함을 잊게 됨을 의미합니다.

유사도 82%
🌐
To not see the forest for the trees. 관용구

유럽 공통

나무를 보느라 숲을 보지 못한다는 뜻입니다. 세부적인 것에 너무 집중한 나머지 바로 앞에 있는 전체적인 상황이나 본질을 파악하지 못하는 경우를 비유합니다.

유사도 80%
🌐
A prophet is not welcome in his hometown. 명언

성경

예언자도 자기 고향에서는 환영받지 못한다는 뜻입니다. 익숙함 때문에 가까운 사람의 진정한 가치나 재능을 알아보지 못하고 홀대하는 경향을 나타냅니다.

유사도 75%
🇫🇷
Les cordonniers sont les plus mal chaussés. 속담

프랑스

구두 수선공이 가장 낡은 신발을 신는다는 프랑스 속담입니다. 정작 자신이나 자신과 가장 가까운 사람들을 챙기지 못하는 상황을 비유하며, 가까운 것에 대한 소홀함을 지적합니다.

유사도 70%
🎯

이 속담의 뜻 맞추기

🔝

"십 년을 같이 산 시어미 성도 모른다"의 뜻은 무엇일까요?

이 속담 공유하기

X 공유 Facebook